РОЗНИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• al por menor
• minoristas
• al menudeo
• de venta
• minorista

Примеры использования Розничных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

BBE розничных экспертов.
BBE Retail Expertos.

Источник: ДАНЕ, Индекс розничных цен.
Fuente: DANE. Indice de Precios al Consumidor.

В течение большей части 90- х годов темпы увеличения средних доходов превышали рост розничных цен.
Durante la mayor parte de los años noventa, el aumento de los ingresos medios superó el crecimiento de los precios al detalle.

Я работал консультантом в розничных банковских услугах.
Era un consultor en los servicios de banca minorista.

Постельного постельное белье полотенца и столовое белье розничных так и коммерческой.
Ropa cama Ropa baño y ropa mesa tanto a minoristas y comerciales.

Будет оказываться поддержка в заключении розничных сделок с новыми партнерами, в частности гипермаркетами и почтовыми отделениями.
Se apoyarán acuerdos de comercio al por menor con nuevos aliados, especialmente hipermercados y oficinas de correos.

Как показывает история, на браконьерство никак не влияют колебания розничных цен на рога носорогов.
La historia también muestra que la caza furtiva es inmune a fluctuaciones en el precio minorista de los cuernos de rinoceronte.

В первом квартале 1995 года совокупный прирост розничных цен составил 1, 1%, тогда как для оптовых цен этот показатель достиг 4, 4%.
El primer semestre de 1995 presentó una tasa de inflación minorista acumulada del 1,1%, en tanto que los precios mayoristas crecieron un 4,4%.

Уже сформировался небольшой рынок тропических джемов, сиропов и других розничных товаров из тропических фруктов.
Ya existe un pequeño mercado para jaleas y jarabes así como para otros productos de frutas tropicales de venta al por menor.

Однако существующие методология и политика установления розничных цен на публикации ЮНКТАД представляются неудовлетворительными.
La metodología y políticas actuales para fijar los precios de venta al por menor de las publicaciones de la UNCTAD parece insatisfactoria.

Номинальный налог, предусмотренный для обычного топлива, в период с 1990 по 1994 год повысился на 15%, что вызвало повышение розничных цен на 9%.
El impuesto nominal sobre la gasolina común ha aumentado un 15% entre 1990 y 1994 con el consiguiente aumento del precio al minorista de 9%.

Как описывалось выше, увеличение расходов не может быть полностью компенсировано повышением розничных цен на открытки и сувенирную продукцию.
El aumento de costos descrito más arriba no puede compensarse totalmente aumentando los precios de venta de las tarjetas y los artículos de regalo.

Глядя за пределы США, четвертый показатель представляет собой соотношение розничных расходов Китая по отношению к промышленному производству( с поправкой на инфляцию).
Fuera de Estados Unidos, un cuarto indicador es el ratio del gasto minorista chino en relación con la producción industrial(ajustada por inflación).

Часто организуются специальные мероприятия по сбору, или сбор может проводиться на регулярной основе в розничных магазинах или по почте.
Con frecuencia se organizan actividades especiales de recolección, o esta puede realizarse periódicamente en tiendas de venta al por menor o mediante envío postal.

Из 10 крупнейших розничных компаний в мире( по объему продаж) три являются американскими компаниями, пять- немецкими и две- японскими.
De las diez empresas de venta al por menor más importantes del mundo(medidas en función de las ventas), tres son estadounidenses, cinco alemanas y dos japonesas.

Поэтому местная сбытовая организация не заявляет претензии в связи с операционными убытками либо неполучением прибыли от розничных продаж нефтепродуктов на территории Кувейта.
Así pues, el Servicio de Comercialización Local no alega pérdidas de explotación o de beneficios en relación con las ventas al detalle de productos refinados en Kuwait.

Заявленная стоимость изделий из серебра была рассчитана на основе каталога розничных цен, представленного изготовителями, у которых заявительница приобрела эти изделия.
El importe reclamado por los artículos de plata se basó en un catálogo de precios al detalle facilitado por los orfebres que habían vendido a la reclamante los artículos en cuestión.

Что касается вопроса о том, имеет ли место дискриминация в сфере занятости по признаку религиозных убеждений, то мусульманские женщины относятся к числу наиболее активных розничных торговцев в стране.
Respecto de si hay discriminación en el empleo basada en la religión, las mujeres musulmanas están entre los comerciantes al menudeo más activos.

Неудивительно, что специалисты оценили общую стоимость розничных операций на Интернете в 1996 году лишь примерно в 500- 600 млн. долл.
No tiene nada de extraño que según los analistas las transacciones realizadas por los consumidores a través de Internet alcanzaron en 1996 un valor total de tan sólo unos 500 a 600 millones de dólares.

За последние четыре года пять торговых сетей превратились в ключевых участников сектора распределения, на которые приходится 70% розничных продаж продовольственных товаров.
En los últimos cuatro años, cinco cadenas han pasado al primer plano en el sector de la distribución, con el 70% de todas las ventas al por menor de productos alimenticios.

Правительство также поддержало совместную инициативу полиции, розничных магазинов и учебных заведений, направленную на уменьшение случаев магазинных краж, совершаемых молодежью.
El Gobierno había dado también apoyo a una iniciativa coordinada de la policía, tiendas de venta al por menor y escuelas para disuadir a los jóvenes del hurto en los comercios.

В 2008 году в расчете по индексу розничных цен инфляция составила 2%, что на, 2 процентных пункта выше по сравнению с 2007 годом, когда она находилась на уровне 1, 8%.
En 2008 la tasa de inflación anual, medida según el índice de precios al por menor, ascendió al 2,0%, lo que representa 0,2 puntos porcentuales más que en 2007, cuando se situó en el 1,8%.

В первоначальном круге ведения упор делался на разработке стандартов и руководств по индексам розничных цен, индексам цен производителей и индексам цен внешней торговли.
El mandato original subrayaba la elaboración de normas y manuales de índices de precios al consumidor, índices de precios al productor e índices de precios de exportaciones e importaciones.

Будет учреждена консультативная группа для консультирования Рабочей группы по вопросам пересмотра руководств по индексу розничных цен и индексу цен производителей.
Se establecerá un grupo consultivo para que asesore al Grupo de Trabajo sobre la actualización de los manuales de índices de precios al consumidor y de índices de precios al productor.

Частное бюро кредитной информации также расширило свою базу данных благодаря включению розничных фирм и компаний коммунального обслуживания в качестве поставщиков информации.
La oficina de crédito privado también aumentó la cobertura de su base de datos al incluir a los minoristas y las empresas de servicios entre las fuentes de información.

Всемирный институт сберегательных банков является одной из крупнейших международных банковских ассоциаций и единственным представителем сберегательных и розничных банковских учреждений на глобальном уровне.
El Instituto Mundial de Cajas de Ahorros es una de las mayores asociaciones bancarias internacionales y el único representante mundial de las cajas de ahorros y la banca minorista.

Успешность усилий по коммерциализации электрических транспортных средств будет, среди прочего, зависеть от розничных цен и относительной стоимости используемых в них аккумуляторных батарей, которые до сих пор оставались сравнительно высокими.
El éxito de la comercialización de los vehículos eléctricos dependerá, entre otros factores, de los precios minoristas y los costos relativos de sus baterías, que hasta la fecha se han mantenido relativamente altos.

Продолжает придерживаться осторожного подхода к либерализации сектора распределительных услуг, имеющего традиционную структуру, в которой основной объем розничных продаж приходится на МСП.
Aplica siempre una política prudente para la liberalización de los servicios de distribución, sector que tiene una estructura tradicional, en el que las PYME facturan el grueso de las ventas al por menor.

Наконец, важнейшим изменением на розничных рынках развитых стран стал рост сетей супермаркетов, в результате которого практически исчезли независимые торговцы и возросла важность признания торговых марок.
Por último, en los mercados minoristas de los países desarrollados, el cambio más importante ha sido la expansión de los supermercados, lo que se ha traducido casi en la eliminación de los comerciantes independientes y la importancia creciente de la apreciación de los nombres comerciales.