РОЗНИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• minorista
• al por menor
• menor
• de venta
• minoristas
• a el por menor
• al menudeo

Примеры использования Розничной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект розничной.
Proyecto Comercio Minorista.

Китая Дисплей розничной одежды Акриловая стойка для одежды.
China Pantalla ropa menor Estante acrílico.

Семинар по модернизации розничной торговли.
Taller de Modernización del Comercio Detallista.

Индексы розничной торговли: справочник по передовой практике.
Índices sobre el comercio de distribución: manual de mejores prácticas.

Отправляем чеки продавцам по розничной цене.
Revisen los correos de los vendedores para ver los precios de venta.

Площадь розничной торговли- Для Площадь для розничной торговли.
Plaza Para La Venta Al Por Menor- La Plaza para menor.

Международные рекомендации по статистике розничной торговли.
Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del comercio de distribución.

Доходы от розничной продажи в полном объеме переводились КПК.
Todos los ingresos derivados de las operaciones de comercialización al detalle se transferían a KPC.

Международные грузоперевозчики предприятия розничной и оптовой дистрибьюторы.
Empresas de logística y transporte internacional minoristas mayoristas.

Национальная практика сбора и распространения данных статистики розничной торговли.
Prácticas nacionales para la elaboración y difusión de estadísticas del comercio de distribución.

Ведь мы говорим не просто о потенциальной розничной стоимости некоторых пиратских фильмов, а о реальных экономических потерях.
No estamos hablando del valor de venta hipotético de algunas películas pirateadas, sino de pérdidas económicas reales.

Все розничные продавцы этого средства выполняли условия о минимальной розничной цене.
Todos los minoristas de ese producto habían respetado la condición del precio mínimo de reventa.

С 2008 по 2009 год доля женщин, работающих в сфере медицинских и социальных услуг и розничной торговли, несколько сократилась.
En los años 2008 y 2009 se ha reducido la proporción de mujeres que trabajan en los sectores de los servicios sociales y los comercios minoristas.

Поэтому одним из ключевых компонентов мобильных банковских услуг являются точки розничной торговли.
Los comercios minoristas son, pues, un elemento fundamental de la mayor parte de los modelos empresariales de la banca móvil.

В Того члены Ассоциации женщин Вовисси, зарабатывающих на жизнь производством копченой рыбы и розничной рыбной торговлей, при копчении рыбы не пользовались никакими защитными средствами для глаз.
En Togo, las mujeres de la Asociación de ahumadoras y revendedoras de pescado de Vovissi ahuman el pescado sin tener protección en los ojos.

В настоящее время пошлина на табачные изделия составляет в Гонконге примерно 65% розничной цены на сигареты.
En la actualidad, el derecho del tabaco constituye aproximadamente el 65% del precio de venta al por menor de los cigarrillos en Hong Kong.

Создана система импортной, оптовой и розничной инспекции для обеспечения того, чтобы импортируемые овощи не содержали остатков пестицидов.
Se aplica un sistema de inspecciones a nivel de la importación, la venta al por mayor y la venta al detalle para asegurar que las legumbres importadas estén libres de residuos de plaguicidas.

Почти 60 процентов всех женщин, являющихся частью рабочей силы, работают в сфере медицинских и социальных услуг, розничной торговли или образования.
Casi el 60% de todas las mujeres que participan en la fuerza de trabajo están empleadas en los sectores de los servicios sociales, los comercios minoristas o la educación.

Однако его подход к электронной розничной торговле обречен стать одной из движущих сил интернет- революции двадцать первого века на развивающихся рынках.
Sin embargo, su abordaje en cuanto al comercio minorista electrónico está destinado a ser una de las fuerzas que den forma a la Revolución de Internet en los mercados emergentes del siglo XXI.

По данным десятой переписи населения 1994 года, 79, 8 процента женщин заняты в сфере коммунальных, социальных и бытовых услуг; 40, 2 процента-- в сфере оптовой или розничной торговли.
De conformidad con el X Censo de Población 1994, el 79.8% de mujeres se dedican al desempeño de servicios comunales, sociales y personales; el 40.2% al comercio mayor o menor.

Следует ожидать, что по мере увеличения розничной цены будет возрастать и вероятность возвращения страны в режим соблюдения или сохранения этого статуса.
Era de prever que a medida que el precio de venta aumentase, aumentaría paralelamente la probabilidad de que un país retorne o permanezca en una situación de cumplimiento.

В сфере финансирования торговли автотранспортными средствами в США были разработаны Стандарты электронных имущественных документов для заключения электронных договоров о розничной продаже и аренде автомобилей.
La United States Motor Vehicle Dealership Financing Industry ha preparado normas para la documentación electrónica de la venta al por menor y del arrendamiento financiero de vehículos de motor.

Китайский рынок электронной розничной торговли является вторым по величине( после Соединенных Штатов) и согласно оценкам заработал за прошлый год 210 миллиардов долларов США.
El mercado del comercio minorista electrónico(e-tail) de China es el segundo más grande en el mundo(después del mercado de los Estados Unidos), se estima que el año pasado alcanzó la cifra de $210 mil millones en ingresos.

Кроме того, было подчеркнуто, что, поскольку это правило не применяется к розничной торговле, от покупателей не требуется сверяться с реестром и предполагается, что они действуют добросовестно.
Además, se puso de relieve que, dado que esa regla no era aplicable al comercio al por menor, los compradores no estaban obligados a consultar el registro y se presumía que actuaban de buena fe.

Также подготовлен новый набор таблиц с разбивкой по странам и указанием по каждому регулируемому веществу числа выданных импортных или экспортных лицензий наряду с предполагаемой средней розничной ценой.
También era nuevo un conjunto de cuadros ordenado por países en el que figuraban, para cada sustancia controlada, el número de licencias de importación o exportación expedidas, junto con el precio medio de venta estimado.

Какое влияние оказывает или может оказывать распространение глобальных компаний розничной торговли на национальные и международные распределительные сети, агропищевую и текстильную промышленность и сектор туризма?
¿Cuál ha sido o podría ser el impacto de la expansión de la actividad de las empresas mundiales de comercio minorista en las redes nacionales e internacionales de distribución, así como en la agroindustria, la industria textil y el turismo?

В розничной торговле развивающиеся страны могут удвоить свою производительность к 2025 году, в основном через принятие современных форматов магазинов, таких как супер- и гипермаркеты, производительность которых в три раза выше, чем небольших магазинов.
En el comercio minorista, las economías emergentes podrían duplicar su productividad para 2025, en gran medida mediante la adopción de formatos modernos de almacenamiento, como supermercados e hipermercados, que son como mínimo tres veces más productivos que las tiendas pequeñas tradicionales.

Какие взаимосвязи существуют между интернационализацией крупных компаний розничной торговли и торговыми потоками? Существует ли связь между коммерческим присутствием дистрибьюторских компаний и открытием рынков для товаров и услуг?
¿Qué relación existe entre la internacionalización de las grandes empresas de comercio minorista y los intercambios comerciales?¿Existe un vínculo entre la presencia comercial de servicios de distribución y la apertura de los mercados de bienes y servicios?

В частном секторе они сосредоточены в сферах оптовой и розничной торговли и производства продовольствия, обуви, одежды, химической продукции, кожи и кожаных изделий, в электронном машиностроении, на типографских и смежных производствах.
En el sector privado, se concentran en el comercio al por mayor y al por menor y en la manufactura de alimentos, calzado, ropa, productos químicos, productos de cuero y elaboración del cuero, maquinaria electrónica, impresión e industrias conexas.

Потребление за границей, в особенности в контексте связи между розничной торговлей и туристическими услугами, имеет коммерчески важное значение для ряда стран и может играть ключевую роль для малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.
El consumo en el extranjero, sobre todo respecto de la relación entre los servicios comerciales al por menor y los servicios turísticos, es comercialmente importante para una serie de países, y podría ser vital para los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.