ПРЕДПРИЯТИЯ РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• minoristas

Примеры использования Предприятия розничной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприятия розничной торговли стали одним из крупнейших источников потребительского кредита.
Los minoristas se están convirtiendo en una de las principales fuentes de crédito al consumidor.

Следует отметить, что к промышленности мы относим, среди прочего, предприятия розничной торговли и первоначальных изготовителей продукции.
Cuando nos referimos a la industria quedan incluidos también, entre otros, los minoristas y los fabricantes originales del equipo.

Предприятия розничной торговли в Северной Америке и на Ближнем Востоке сократили объемы продаж на 50- 60%.
Los minoristas de América del Norte y Oriente Medio experimentaron una caída del 50 al 60%.

На колумбийском рынке крупные предприятия розничной торговли сосуществуют с МСП, обслуживая каждый свой отличный сегмент рынка.
En el mercado de Colombia los minoristas en gran escala coexisten con las PYMES, puesto que cada uno se dirige a un segmento distinto del mercado.

Такие предприятия розничной торговли играют ключевую роль, поскольку они имеют возмож- ность влиять на производственно- сбытовые сети.
Esos minoristas desempeñan un papel crucial, ya que tienen poder para influir en las cadenas de suministro.

Приобретение компанией« Bing Capital» компании« Edcon», большого предприятия розничной торговли, указывает на то доверие, которое они проявляют к экономике.
La adquisición de Edcon por parte de Bing's Capital, un gran minorista, es un testimonio de la confianza que están empezando a depositar en la economía.

Предприятия розничной торговли могут иметь доступ к различным ценовым структурам в различных странах и использовать их и выходят на глобальный уровень.
Los minoristas pueden acceder a diferentes estructuras de costes en distintos países y se están globalizando.

Для его удовлетворения наиболее передовые предприятия розничной торговли, особенно в Европе, все чаще требуют гарантий качества от производителей и даже поставщиков кормов.
Especialmente en Europa, minoristas selectos exigen cada vez más al productor, e incluso al proveedor de piensos, garantías sobre la calidad con el fin de asegurar que el consumidor recibe productos saludables.

Например, в приложении III приводится образец отчета о прибылях и убытках типичного предприятия розничной торговли, где надбавка, как правило, взимается непосредственно с покупок.
Por ejemplo, en el anexo III se presenta un modelo de cuenta de resultados de una empresa minorista típica en la que el margen de beneficio probablemente se base sólo en las compras.

Эти иностранные предприятия розничной торговли были приобретены местным капиталом, который занимает сейчас доминирующее положение в секторе распределения.
Estos minoristas extranjeros fueron comprados con capital local, que actualmente domina el sector de la distribución.

Каким образом супермаркеты и производители в развивающихся странах сотрудничают в деле управления поставками и какие стратегии используют отечественные предприятия розничной торговли, с тем чтобы противостоять усилению конкуренции со стороны глобальных компаний розничной торговли?.
¿Cómo cooperan los supermercados y los productores de países en desarrollo en la gestión de la cadena de suministro, y qué estrategias emplean las empresas minoristas nacionales para hacer frente a la creciente competencia de las empresas mundiales de comercio minorista?.

Как потребители, так и предприятия розничной торговли требуют большей транспарентности, отслеживаемости и гарантии качества в продовольственной цепи.
Los consumidores y los minoristas por igual exigen más transparencia, rastreabilidad y garantía de calidad en la cadena alimentaria.

Либерализация сектора распределительных услуг в Китае предполагала получение выгод: например, развитие различных форм распределения, включая специализированные магазины, укрепление местного потенциала в области маркетинга и управления и наличие у отечественных производителей возможностей для интеграции в международную сеть поставок иностранных предприятий розничной торговли( иностранные предприятия розничной торговли получают 95% реализуемой ими продукции в Китае от местных поставщиков и вывозят товары китайского производства за рубеж).
La liberalización del sector de la distribución en China ha aportado beneficios: por ejemplo, el desarrollo de diferentes formatos de distribución, incluidos los establecimientos especializados; el fomento de la capacidad local de gestión y comercialización; y la posibilidad de que los fabricantes nacionales accedan a la cadena internacional de suministro de los minoristas extranjeros(el 95% de los productos distribuidos por minoristas extranjeros en China se producen localmente y esos minoristas extranjeros exportan productos chinos).

Предприятия розничной торговли, покупающие помидоры в больших количествах, согласились взять на себя юридическое обязательство" прекращать закупки в случае выявления аспектов рабства в их канале поставки".
Las empresas minoristas que adquirían grandes cantidades de tomates asumieron la obligación jurídica de" suspender las compras en caso de que se detecte la práctica de la esclavitud en su cadena de suministro".

Другие эксперты подчеркивали, что современные предприятия розничной торговли, как правило, ставят под свой контроль нижние ступени распределительного процесса и способны, таким образом, оказать помощь в совершенствовании процессов производства и упаковки.
Otros expertos hicieron hincapié en que los minoristas modernos normalmente se integraban con la situación anterior y podían, por tanto, ayudar a mejorar los procesos de fabricación y envasado.

Крупные предприятия розничной торговли и супермаркеты занимаются не только созданием и маркетингом торговых марок, но и структурируют цепочку сбыта, осуществляют стимулирующие дорогостоящие исследования и разработки в области инноваций и деятельности, обеспечивающей добавленную стоимость, а также оказывают финансовые услуги.
Los grandes minoristas y los supermercados no sólo crean y comercializan marcas sino que también estructuran la cadena de suministro, inician actividades de investigación y desarrollo en materia de innovación y de actividades que añaden valor, y proveen servicios financieros.

Например, в Колумбии в 1995 году на мелкие предприятия розничной торговли приходилось примерно 47% общего объема розничных продаж, тогда как в 1985 году их доля превышала 75%.
En el caso de Colombia, por ejemplo en 1995, a los establecimientos minoristas pequeños correspondía aproximadamente el 47% del total de las ventas al por menor, lo que supuso un descenso respecto del 75% y más en 1985.

( Партнеры: ИККА, производители брэндов и предприятия розничной торговли в секторах текстильной промышленности, электроники и строительных материалов, организации МПРРХВ, китайское министерство по охране окружающей среды, научные круги, разработчики рецептур химических веществ, природоохранные НПО).
(Asociados: Consejo Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos, marcas y minoristas en los sectores textil, electrónico y de materiales de construcción, organizaciones del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, Ministerio de Protección Ambiental de China, círculos académicos, formuladores de productos químicos, ONG encargadas del medio ambiente).

Действительно, решение правительства Индии приветствовать иностранные предприятия розничной торговли совпало с объявлением французского розничного предприятия Carrefour о том, что оно будет закрывать свои значительные по объемам операции в Сингапуре в конце этого года.
En efecto, la decisión del gobierno de la India de dar la bienvenida a los minoristas extranjeros coincidió con el anuncio del minorista francés Carrefour acerca de que iba a cerrar sus importantes operaciones en Singapur a finales de este año.

BRC Британскому консорциуму предприятий розничной торговли.
La BRC British Retail Consortium.

Доминирующее положение крупных компаний розничной торговли на рынке еще больше усиливается в результате создания трансграничных закупочных союзов между формально независимыми предприятиями розничной торговли.
Se ha reforzado la posición dominante de los grandes minoristas mediante las alianzas transfronterizas de compras concertadas entre minoristas formalmente independientes.

Речь идет не только о владельцах кейтеринга, но также и о владельцах гостиниц, предприятиях розничной торговли, о любом, кто предоставляет услуги населению или другим фирмам.
Y no ocurre sólo con camareros, también sucede con hoteleros, minoristas, es cualquier persona que presta servicios al público o a empresas.

В некоторых странах это стимулировало местную экономику за счет закупок продовольствия у фермерских ассоциаций и предприятий розничной торговли.
En algunos países estimuló la economía local comprando alimentos a las asociaciones de agricultores y los minoristas.

Общинам, занимающимся утилизацией и переработкой отходов, неизвестно об опасностях в результате отсутствия системы предупреждения предприятий розничной торговли и пользователей об опасностях.
Las comunidades que manipulan y procesan los desechos no son conscientes del peligro que ello conlleva debido a la falta de un sistema que advierta de los riesgos a minoristas y usuarios.

Ряд предприятий розничной торговли по своей собственной инициативе также ввели запрет на определенные виды продукции в зависимости от ее географического происхождения.
Asimismo, algunos comercios minoristas han prohibido por su cuenta determinados productos por su origen geográfico.

Все более широкое использование предприятиями розничной торговли своих собственных марок и розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой, также ведут к значительному снижению цен.
El uso creciente por los comerciantes de sus propias marcas y de la venta con descuento también han contribuido significativamente a la reducción de los precios.

Распределение покупателей предполагает, что поставщик требует от покупателя продавать товары лишь определенной категории потребителей, например, лишь предприятиям розничной торговли.
La repartición de la clientela guarda relación con el supuesto en que el proveedor exige al comprador que venda sólo a una clase determinada de clientela, por ejemplo, que venda sólo a minoristas.

Распределительная цепочка стала короче, и формируются прямые связи между производителями и предприятиями розничной торговли, чему способствуют соответствующие технологии и стремление к снижению трансакционных издержек.
La cadena de distribución se ha acortado y ha hecho aparición una relación directa entre los productores y los minoristas, bajo el impulso simultáneo de las tecnologías propicias a esa evolución y del propósito de reducir los costos de las transacciones.

Помимо партнерства с отделениями связи, финансовые учреждения налаживают сотрудничество с другими предприятиями розничной торговли, включая агентства по продаже лотерейных билетов, и даже создали плавучие банки для финансового обслуживания отдаленных общин в бассейне Амазонки.
Además de la asociación de colaboración con las oficinas de correos, las instituciones financieras establecieron contactos con otros establecimientos minoristas, incluidos puestos de lotería, e incluso han creado oficinas bancarias en barcos para llevar servicios financieros a comunidades lejanas por el río Amazonas.

В Замбии предлагаемая сделка привела бы к устранению ККК своего активного конкурента, к консолидации рыночного господства ККК и к возможному злоупотреблению ею своим положением по отношению к дистрибьюторам и предприятиям розничной торговли.
En Zambia, la transacción supuso la eliminación por la CCC de un fuerte competidor y la consolidación del dominio de mercado de esa empresa y el probable abuso del mismo frente a los distribuidores y minoristas.