ПРЕНЕБРЕГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• descuidan
• hacen caso omiso
• desafían
• desatendían
• ignoran
• desdeñan

Примеры использования Пренебрегают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему мною так пренебрегают?
¿Por qué me ignoran?

Его студенты пренебрегают всеми нормами.
Estos estudiantes desafían todas las reglas.

Моя бедная жена, как обычно пренебрегают.
Mi pobre esposa, abandonada como siempre.

Сотрудники органов безопасности, которые пренебрегают этими положениями, должны наказываться.
Debe castigarse al personal de seguridad que no respete estas disposiciones.

Этой мягкой силой зачастую пренебрегают и часто неправильно ее понимают. При всем этом она чрезвычайно важна.
Y se ha descuidado mucho este poder blando, ha sido muy malentendido. Y es tremendamente importante.

И что касается Вашей работы пока на мне, Полагаю, вы думаете, что я тщеславен, эгоцентричен и ненавижу, когда мной пренебрегают.
Y en cuanto a su trabajo en mí, supongo que piensas que soy vanidoso, egoísta y odio ser ignorado.

Кроме того, в сельских районах зачастую пренебрегают образованием девочек, что отрицательно влияет на их перспективу трудоустройства.
Además, la educación de las niñas se descuida a menudo en las zonas rurales, lo que perjudica sus perspectivas laborales.

Специальному докладчику также стало известно о том, что психическим и физическим здоровьем задержанных мигрантов зачастую пренебрегают.
También ha llegado a conocimiento del Relator Especial que frecuentemente se descuida la salud mental y física de los migrantes retenidos.

Vi полицейские, которые пренебрегают своими обязанностями при расследовании дел о расовом насилии, строго наказываются.
Vi Los agentes de policía que descuidan sus obligaciones al ocuparse de casos de violencia por motivos raciales son objeto de rigurosas sanciones.

Западные страны уделяют основное внимание гражданским и политическим правам, но пренебрегают экономическими и социальными правами.
Los países occidentales otorgan la máxima importancia a los derechos civiles y políticos pero hacen caso omiso de los derechos económicos y sociales.

Именно эти навыки, несмотря на то что ими пренебрегают, позволяют молодым людям перестраиваться и обучаться в течение всей жизни.
Estas habilidades descuidadas son las que permiten a los jóvenes convertirse en personas adaptables capaces de seguir aprendiendo toda la vida.

Есть люди, которые пренебрегают усилиями международного сообщества распространить дух олимпизма, добиваясь достижения мира во всем мире.
Hay quienes desdeñan los intentos de la comunidad internacional, de difundir el espíritu olímpico para tratar de lograr la paz en el mundo.

( Смех) ПМ: И… ЛТ: Нет, это очень важно, ведь это еще один пример того, как женщинами пренебрегают, отставляют их в сторону.
(Risas) PM: Y… LT: Espera, esto es muy importante porque es otro ejemplo de cuántas mujeres han sido ignoradas, olvidadas y marginadas.

Очень часто женщины пренебрегают своим здоровьем из-за того, что им пришлось бы пожертвовать дневной оплатой своего труда ради посещения поликлиники.
Con mucha frecuencia las mujeres descuidan su salud debido a que no pueden renunciar a su jornal para asistir a un dispensario de salud.

Один оратор затронул необходимость в оказании помощи общинам, в которых пренебрегают семейными структурами воспитания детей.
Un orador se refirió a la necesidad de prestar asistencia en las sociedades en que las estructuras familiares de la procreación se habían descuidado.

Скандальное в этих дебатах как раз то, что все полностью пренебрегают женщинами, и никто из" защитников" ни слова не говорит об их жизнях.
Lo que es escandaloso sobre este debate es que deja de lado totalmente a la mujer y ninguno de los"defensores" dice una palabra de sus vidas.

Многие группы пренебрегают эмбарго и оказывают гуманитарную помощь Ираку в контексте международных кампаний гражданского неповиновения.
Muchos grupos han desafiado el embargo y han proporcionado asistencia humanitaria al Iraq en el contexto de campañas internacionales de desobediencia civil.

МСП являются составной частью экономики всех НРС, однако многие из этих стран пренебрегают ролью МСП как двигателя экономического развития.
Las PYME forman parte integrante de las economías de todos los países menos adelantados, pero muchos de estos países han desconocido el papel de las PYME como motor del desarrollo.

В указе об обязательном базовом образовании также предусмотрены принудительные меры в отношении родителей или опекунов, которые пренебрегают этими обязанностями.
Asimismo en el decreto por el que se establece el carácter obligatorio de la enseñanza básica, se prevén medidas coercitivas contra los padres o tutores que incumplen esa obligación.

Во многих общинах регистрацию воспринимают как нечто чуть более важное, чем юридическая формальность, и пренебрегают ею для решения других более срочных и насущных проблем.
En muchas comunidades, la inscripción en el registro se considera una mera formalidad legal y se descuida para atender otros problemas que son más urgentes y tangibles.

В своих незаконных действиях они не считаются с Организацией Объединенных Наций, игнорируя ее Устав, нарушают принципы международного права и пренебрегают международными обычаями.
Estas acciones ilícitas han dejado de lado a las Naciones Unidas, ignorando su Carta, y han violado los principios del derecho internacional y hecho burla de la costumbre internacional.

Они отбирают у вдовы семейный дом и присваивают все движимое имущество, а затем пренебрегают своими предписанными обычаями обязанностями по оказанию поддержки вдове и детям.
Expulsan a la viuda de la casa familiar y reclaman todos los enseres, e ignoran luego su responsabilidad consuetudinaria concomitante de mantener a la viuda y a sus hijos.

Некоторые ориентированные на экспорт отрасли в развивающихся странах по-прежнему используют детский и подневольный труд и пренебрегают соображениями безопасности.
Algunas industrias orientadas hacia la exportación en ciertos países en desarrollo utilizan todavía mano de obra infantil y en condiciones de servidumbre e ignoran las consideraciones relativas a la seguridad.

Государства, которые оккупируют и подавляют другие народы, а также пренебрегают резолюциями Совета, не имеют никакого права рассчитывать на то, чтобы стать постоянными членами Совета Безопасности.
Los Estados que ocupan y suprimen a otros pueblos, y desafían las resoluciones del Consejo, no pueden pretender en absoluto aspirar a ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Важностью защиты и мониторинга соблюдения прав национальных или этнических меньшинств по-прежнему слишком часто пренебрегают и ставят ее в контекст политических соображений.
Con frecuencia se desatiende la importancia de salvaguardar y vigilar la observancia de los derechos de las minorías étnicas o nacionales y se sitúa en el contexto de la conveniencia política.

Трудно найти более однозначный и более давний пример того, как Соединенные Штаты пренебрегают мнением подавляющего большинства, чем одностороннее продолжение этой бессмысленной блокады.
No puede haber ejemplo más claro ni más prolongado de desacato a la opinión internacional por parte de los Estados Unidos, que su imposición unilateral y sostenida de este bloqueo carente de sentido.

Глобализация привела к росту организованной преступности как на национальном, так и на международном уровне, и приходится с тревогой констатировать: ситуация ухудшилась настолько, что местные власти зачастую пренебрегают основополагающими правами и свободами человека.
La globalización ha dado como resultado una propagación de la delincuencia organizada en los planos nacional e internacional, y es inquietante observar que la situación se ha degradado hasta el punto en que las autoridades locales con frecuencia hacen caso omiso de los derechos humanos y libertades básicas.

Государства, отвечающие на акты захвата заложников уплатой выкупа, чтобы защитить право на жизнь своих граждан, фактически пренебрегают своим обязательством защищать права человека всех лиц без дискриминации.
Los Estados que respondían a los actos de toma de rehenes pagando rescates para proteger el derecho a la vida de sus nacionales de hecho desatendían su deber de proteger los derechos humanos de todas las personas sin discriminación.

Те, кто нападают на гражданское население от имени борьбы с терроризмом, не только пренебрегают нормами международного гуманитарного права и правами человека, но и, в конечном итоге, наносят ущерб борьбе сообщества с терроризмом.
Los que atacan a las poblaciones civiles en nombre de la lucha contra el terrorismo no sólo hacen caso omiso de las normas del derecho internacional humanitario y de derechos humanos, sino que, en última instancia, perjudican la lucha de la comunidad contra el terrorismo.

В школе детей учат следовать правилам и уважать законы, а в это время могущественные и влиятельные члены международного сообщества пренебрегают решением их собственного Международного Суда и ставят превыше всего свои национальные интересы.
Aunque los niños aprenden en la escuela que hay que obedecer las normas y respetar las leyes, los fuertes y poderosos de la comunidad internacional hacen caso omiso de las decisiones de su propia Corte Internacional de Justicia y ponen sus propios intereses por encima de todo.