DESCUIDAN на Русском - Русский перевод

• пренебрегают
• игнорируют

Примеры использования Descuidan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por no tener en cuenta las necesidades de los pobres, las instituciones financieras descuidan un mercado potencial inmenso.
Игнорируя нужды бедного населения, финансовые учреждения игнорируют рынок с гигантским потенциалом.

Si descuidan a un niño el tiempo suficiente, ya no tienen el derecho de sorprenderse cuando las cosas no salen bien.
Если долго не заботиться о ребенке, вы просто лишаетесь права удивляться, когда все идет не в лучшую сторону.

A menudo, las madres no instruidas se ven influidas por la tradición de preferir a los hijos varones y descuidan la salud de sus hijas.
Не получившие образования матери часто поддаются воздействию традиции отдавать предпочтение сыновьям и не следить за здоровьем своих дочерей.

Vi Los agentes de policía que descuidan sus obligaciones al ocuparse de casos de violencia por motivos raciales son objeto de rigurosas sanciones.
Vi полицейские, которые пренебрегают своими обязанностями при расследовании дел о расовом насилии, строго наказываются.

Por toda una serie de razones, muchas administraciones aduaneras no pueden hacer frente a sus responsabilidades y a menudo descuidan o cumplen deficientemente numerosas funciones.
По массе причин многие таможенные администрации оказываются не в состоянии исполнять вышеупомянутые обязанности, и многие функции зачастую пренебрегаются или плохо выполняются.

Con mucha frecuencia las mujeres descuidan su salud debido a que no pueden renunciar a su jornal para asistir a un dispensario de salud.
Очень часто женщины пренебрегают своим здоровьем из-за того, что им пришлось бы пожертвовать дневной оплатой своего труда ради посещения поликлиники.

La mayoría de las propuestas presentadas hasta el momento se refieren únicamente a cuestiones de la etapa inicial de todo el ciclo nuclear y descuidan los problemas asociados con las crecientes existencias mundiales de combustible gastado.
В большинстве подготовленных на данный момент предложений рассматривается лишь предэксплуатационная стадия всего ядерного цикла и игнорируются проблемы, связанные с растущими во всем мире запасами отработавшего топлива.

En momentos en que muchos Estados descuidan sus obligaciones y reducen los servicios públicos, es alentador que el Gobierno de la República Islámica del Irán haga un esfuerzo por mejorar la situación de los habitantes más pobres y vulnerables del país.
В то время, когда многие государства игнорируют свои обязанности и сокращают капиталовложения в социальную сферу, обнадеживающим фактом являются усилия правительства Ирана по улучшению условий жизни наиболее бедной и уязвимой части населения этой страны.

Las observaciones formuladas por las ONG se refieren a menudo al hecho de que, en la República de Croacia, las leyes y las políticas sólo se ocupan de la protección de la maternidad y descuidan la prevención y los problemas que se relacionan con las mujeres que ya no están en edad de procrear.
Замечания со стороны неправительственных организаций зачастую касаются того факта, что в законах и политике Республики Хорватии предусмотрена лишь защита материнства и не уделяется внимания вопросам профилактики и проблемам женщин постфертильного возраста.

Con frecuencia están ligados a los hacendados y descuidan a los pequeños agricultores, que gozan de una educación y un poder político mucho menores.
Во многих случаях они обязаны крупным влиятельным фермерам и игнорируют мелких фермеров, образовательный уровень и политическое влияние которых значительно меньше.

Sin embargo, los riesgos potenciales relacionados con los niños que acceden a Internet también ocupan un lugar destacado en los debates sobre su reglamentación, con unas políticas de protección que tienden a centrarse exclusivamente en los riesgos planteados por Internet y descuidan su potencial para empoderar a los niños.
Тем не менее, в дискуссиях по поводу регулирования этой сферы постоянно поднимается вопрос о потенциальных рисках, связанных с доступом детей в Интернет, и предлагаются протекционистские меры, которые чаще всего направлены исключительно на устранение опасностей, которые несет в себе Интернет, и игнорируется его потенциал в расширении прав и возможностей детей.

Problemas similares surgirán si los gobiernos descuidan las carreteras rurales, los servicios de riego, y otras infraestructuras básicas.
Аналогичные проблемы возникнут в том случае, если правительства будут игнорировать строительство в сельских районах дорог, ирригационных сооружений и других базовых объектов инфраструктуры.

El Estado brasileño considera que los instrumentos internacionales encaminados a proteger los derechos humanos tienen una doble importancia: consolidan los criterios internacionales mínimos relativos a la protección de la dignidad humana y garantizan la existencia de un órgano internacional para la protección de los derechos humanos al que se puede recurrir cuando las instituciones nacionales no cumplen o descuidan sus obligaciones.
По мнению Бразилии, международные договоры в области защиты прав человека имеют двойное назначение: они консолидируют минимальные международные критерии защиты человеческого достоинства и обеспечивают присутствие международного органа по защите прав человека там, где национальные учреждения не могут выполнять свои обязанности или пренебрегают ими.

Muchos programas posteriores a los conflictos tienden a centrarse exclusivamente en la rehabilitación de los excombatientes y descuidan el efecto discriminatorio del descenso de las oportunidades de empleo de las mujeres en las actividades económicas estructuradas y no estructuradas.
Во многих постконфликтных программах внимание, как правило, концентрируется исключительно на реабилитации бывших комбатантов, и не уделяется внимание дискриминационным последствиям сокращения возможностей для трудоустройства женщин для работы в формальных и неформальных экономических секторах.

La investigación indica que los trabajadores de organizaciones que promueven condiciones de equidad, oportunidades de superación y camaradería están más satisfechos con su trabajo, muestran un mayor entusiasmo, están más motivados y son más productivos que los empleados de las organizaciones que descuidan todos o alguno de estos aspectos.
Научные исследования свидетельствуют о том, что в организациях, поощряющих создание справедливых условий, предоставление возможностей для достижения желаемых результатов и налаживание товарищеских отношений с сослуживцами, работают служащие, которые в большей мере удовлетворены своей работой, испытывают больший энтузиазм, имеют большие стимулы и выполняют более продуктивную работу, чем служащие организаций, которые игнорируют один или более указанных элементов.

Se considerará que los empleadores o cualquier otra persona u organización discriminan a una persona si ordenan a cualquiera a discriminar a otra persona o descuidan su obligación de reprimir cualquier tipo de acoso en su lugar de trabajo o dentro de su organización, según sea el caso.
Работодатели или любые лица или организации также считаются виновными в дискриминации против какого-либо лица, если они дают указания любому лицу подвергать дискриминации любое другое лицо или если они пренебрегают своей обязанностью бороться с любыми формами преследования на рабочем месте или в рамках своей организации, в зависимости от обстоятельств.

Los Estados descuidan sus deberes cuando en la planificación y licitación para recibir eventos no respetan el acceso existente a la vivienda, no regulan y vigilan las actividades de los agentes estatales y terceros, no otorgan las protecciones legales e institucionales adecuadas, no investigan y enjuician a los autores de abusos o no ofrecen reparación a las víctimas.
Государства пренебрегают своими обязанностями, когда в ходе процесса планирования и подачи заявок на проведение событий они не соблюдают существующий доступ к жилью, не регулируют и не контролируют действия государственных представителей и третьих сторон, не предоставляют адекватную правовую и институциональную защиту, не проводят расследований и не преследуют в судебном порядке лиц, допускающих злоупотребления, или не обеспечивают возмещение ущерба потерпевшим.

Aun cuando el párrafo 1 del Artículo 4 de la Carta subraya que la condición de Miembro de las Naciones Unidas se halla abierta a todos los Estados amantes de la paz que acepten las obligaciones consignadas en la Carta, la delegación de Azerbaiyán observa con pena que determinados Estados Miembros, incluidos algunos de reciente admisión, descuidan la aplicación de resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Хотя в пункте 1 статьи 4 Устава подчеркивается, что прием в члены Организации Объединенных Наций открыт для всех других миролюбивых государств, которые примут на себя содержащиеся в настоящем Уставе обязательства, его делегация с сожалением отмечает, что некоторые государства, включая самые молодые государства- члены, пренебрегают соблюдением резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Sin embargo, últimamente estamos observando que algunos miembros influyentes de la Comisión mientras dirigen las actividades de este eminente órgano internacional descuidan casi completamente la situación muy difícil de los serbios en Croacia y Bosnia y Herzegovina, así como la de los 700.000 refugiados que residen actualmente en la República Federativa de Yugoslavia a los que mediante intrincados mecanismos se les deniega el retorno a sus hogares.
Однако в последнее время мы являемся свидетелями того, что некоторые влиятельные члены Комиссии, управляющие деятельностью этого важного международного органа, почти полностью игнорируют чрезвычайно трудное положение сербов в Хорватии и Боснии и Герцеговине, а также положение 700 000 беженцев, проживающих в настоящее время в Союзной Республике Югославии, которые в силу различных сложных факторов лишены возможности вернуться в свои дома.

Un estudio más reciente, fechado en 1997, llegaba a la conclusión de que los procedimientos de examen establecidos por los diversos comités de sanciones creados por el Consejo de Seguridad" siguen siendo engorrosos y los organismos de ayuda siguen tropezando con dificultades a la hora de obtener la aprobación de exenciones para determinados suministros…[Los] comités descuidan problemas más importantes, como son las infracciones comerciales y gubernamentales en forma de mercado negro, comercio ilícito y corrupción".
Позднее, в октябре 1997 года, в докладе был сделан вывод о том, что процедуры проверки, предусмотренные различными комитетами по применению санкций Совета Безопасности," остаются обременительными, и учреждения по оказанию помощи по-прежнему испытывают трудности при получении разрешений на поставки в рамках изъятий из режима санкций…[ Эти] комитеты не учитывают более широкие проблемы, связанные с нарушениями в области торговли и управления в форме появления черного рынка, незаконной торговли и коррупции" 3.

Me siento un poco descuidado.
Меня тут немного игнорируют.

El Grupo convino en que el valor de la tecnología tradicional ha sido subestimado y descuidado.
Группа считает, что значение традиционных технологий недооценивается и игнорируется.

Un trabajo descuidado, pero gracias por darnos un momento tan instructivo.
Неаккуратная работа, но спасибо вам за такой поучительный момент.

En el primer homicidio fue descuidado, inseguro y no lo planeó.
Первое убийство было небрежным, поспешным и неспланированным.

Pero descuide.
Но не волнуйтесь.

Pero, descuida, hermana, todo se resolverá.
Но не… не беспокойся, сестренка, это все разрешится само собой.

No lo puedes descuidar.
Я не могу пренебрегать…( Шум снаружи).

Descuiden, puede estar en muchos lugares.
Ты не волнуйся… Они еще могут оказаться в другом месте.

Tal vez fui descuidado al informarle a Sid de su mejoría?
Возможно, было беспечно с моей стороны сообщить Сиду, что ему лучше?

También una tarea que descuidamos la negligencia negligencia El primer año de matrimonio.
Также рутиной, что мы пренебрегаем пренебрежение пренебрежение первого брака году.

Как использовать "descuidan" в предложении

Tiene fallos demasiado tontos y descuidan muchísimo la trama.

Toman atajos o descuidan por completo las experiencias placenteras.

Tanto, que a veces se descuidan los lugares básicos.

Pero como buenos sacerdotes, también descuidan a sus fieles.

mientras descuidan lo que pertenece a la vida práctica.

No me gustan los artistas que descuidan su imagen.?

Asimismo, sus objetos y muebles se descuidan por completo.

Si se descuidan Kirchner les roba hasta las billeteras".

Están saliendo y descuidan el sexo real de determinar.

Muchos en Guatemala tienen mascotas, pero las descuidan mucho.