НЕЛЬЗЯ ПРЕНЕБРЕГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no deben descuidarse
• no se puede hacer caso omiso

Примеры использования Нельзя пренебрегать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя пренебрегать смехом.
No debe burlarse de la risa.

Этой ногой нельзя пренебрегать.
Esa pierna no puede pasarse por alto.

Нельзя пренебрегать такой возможностью.
No puedo correr ese riesgo.

Я же сказала, я женщина, и мной нельзя пренебрегать.
Soy una mujer y no se me puede ignorar.

Нельзя пренебрегать обязанностями из-за того, что один человек.
No puedo ignorar mis obligaciones solo porque un hombre.

Было подчеркнуто, что осуществлением НПДА нельзя пренебрегать в угоду разработке и осуществлению НПА.
Se subrayó que la ejecución de los planes no debía ir en desmedro de la ejecución de los PNA.

Нельзя пренебрегать обязанностями из-за того, что один человек.
No puedo olvidarme de mis deberes solo porque un hombre.

Вопросы развития связаны с вопросами международной безопасности, и поэтому нельзя пренебрегать ни одной из этих реформ.
Las cuestiones de desarrollo están vinculadas a las de la seguridad internacional y, por lo tanto, es preciso no descuidar a ninguna de las dos.

Поэтому нельзя пренебрегать разрушительными последствиями и социальными проблемами наркомании.
Por consiguiente, no deben desdeñarse los efectos devastadores y los problemas sociales que provoca el uso indebido de las drogas.

Оплата труда сотрудников прокуратуры, соразмерное важности выполняемых задач, является фактором независимости и беспристрастности, которым нельзя пренебрегать.
Una remuneración de los fiscales en consonancia con la importancia de la labor realizada constituye un elemento de independencia e imparcialidad que no debe ser pasado por alto.

Тем не менее выбор избирательной модели определяется рядом факторов, которыми нельзя пренебрегать, и необходимость равной представленности мужчин и женщин является одним из них.
Sin embargo, la elección del sistema electoral viene determinada por varios factores que no cabe soslayar, entre los que figura la igualdad de representación entre los géneros.

Кубинские женщины появляются в других странах Карибского региона, и хотя их численность не очень высока, это реальная проблема, которой нельзя пренебрегать.
Mujeres cubanas están apareciendo en otros territorios del Caribe y, si bien su número puede que no sea demasiado alto, el problema es real y no se puede dejar de lado.

Знания, которыми обладают потребители услуг, очень важны, и ими нельзя пренебрегать; успех чаще всего сопутствует тем системам социального обслуживания, которые стремятся реагировать на потребности своих клиентов.
Sus conocimientos son importantes y no deberían pasarse por alto; de esa manera, es más probable que los sistemas de prestación logren su objetivo de responder a las necesidades del usuario.

Традиционные знания и практика использования окружающей среды зачастую неразрывно связаны с социально-экономическими, институциональными и культурными ценностями, которыми нельзя пренебрегать.
Los conocimientos y prácticas ambientales tradicionales a menudo están integrados de modo inextricable con valores socioeconómicos, institucionales y culturales que no deben descuidarse.

В этот решающий для Украины момент мы призываем Европу открыться для Украины- большой европейской страны, потребностями и стремлениями которой нельзя пренебрегать в процессе строительства новой Европы.
En este momento crucial hacemos un llamado a Europa para que se abra hacia Ucrania, un gran país europeo cuyas necesidades y aspiraciones no pueden olvidarse en el proceso de construcción de una nueva Europa.

Данная ситуация является неудовлетворительной, так как ВДА имеет практические аспекты, которыми нельзя пренебрегать и которые требуют проведения практических занятий на собраниях, организуемых на рабочем месте.
Esta situación no es satisfactoria dado que la GEA tiene dimensiones pragmáticas que no deben descuidarse y que requieren ejercicios prácticos en sesiones personales en el lugar de trabajo.

Вместо этого, успешные менеджеры признают, что любая компания является как экономическим, так и социальным существом, и, следовательно, нельзя пренебрегать ни одной из заинтересованных сторон.
En lugar de ello, los directivos cuya gestión ha sido exitosa reconocen que toda compañía es una entidad tanto económica como social, por lo que no se puede dejar de lado a ninguno de los partícipes.

Важно подчеркнуть, что, хотя ситуация, касающаяся детей- солдат, весьма критическая, нельзя пренебрегать страданиями и нуждами миллионов детей, которые не стали детьми- солдатами.
Es importante hacer hincapié en que, mientras que la situación relativa a los niños soldados es sumamente crítica, el sufrimiento y las necesidades de los millones de niños que no se convirtieron en soldados no pueden pasarse por alto.

Я знаю, что вопрос хранения ядерных материалов не фигурирует в повестке дня этой сессии, и, тем не менее, я хотел бы упомянуть о нем, ибо на данном этапе этой проблемой нельзя пренебрегать.
Ya sé que la cuestión del almacenamiento de materiales nucleares no figura en la agenda del presente período de sesiones pero, sin embargo, quiero mencionarla ya que es una cuestión que en la situación actual no se puede descuidar.

Памятуя о глобальных экономических и политических реальностях, которыми нельзя пренебрегать, реформы должны носить целостный характер, должны основываться на принципах равенства между странами и справедливой географической представленности.
Teniendo presente la realidad económica y política mundial, que no cabe pasar por alto, las reformas deben ser integrales, fundadas en la igualdad entre las naciones y en el principio de la distribución geográfica equitativa.

Эмоциональная привязанность конкретного лица к конкретному государству в этом плане представляет собой элемент, которым нельзя пренебрегать Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 186.
Desde este punto de vista, los vínculos de carácter afectivo entre una persona y determinado Estado constituían un elemento que no debía pasarse por altoDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), párr. 186.

Опыт Республики Молдова говорит о том, что нельзя пренебрегать социальными аспектами экономических реформ, поскольку это подрывает доверие общества и укрепляет позицию тех, кто выступает против демократических реформ.
La experiencia de la República de Moldova demuestra que no deben descuidarse los aspectos sociales de las reformas económicas ya que ello socava la confianza de la sociedad y fortalece la posición de quienes se oponen a la aplicación de reformas democráticas.

Хотя расовая дискриминация в Конституции конкретно не упоминается, это явление охватывают всеобъемлющие положения пункта 1 статьи 37 Конституции, где говорится о том, что свободой и правами граждан нельзя пренебрегать на том основании, что они конкретно не упомянуты в Конституции".
Aun cuando en la Constitución no se hace referencia específica a la discriminación racial, ese aspecto queda incluido en los términos generales del párrafo 1 del artículo 37 de la Constitución, que dice que" no se desconocerán las libertades y los derechos de los ciudadanos por el hecho de que no estén enunciados en la Constitución".

В этой связи нельзя пренебрегать фундаментальным принципом, заключающимся в том, что государства имеют право получать прибыль от использования своих собственных ресурсов, которые имеют жизненно важное значение для их устойчивого экономического роста и развития, в соответствии с их национальной политикой и приоритетами.
Al respecto, no debe olvidarse el principio fundamental de que los Estados tienen el derecho de beneficiarse de la utilización de sus propios recursos, que son vitales para su crecimiento y desarrollo económicos sostenidos de conformidad con sus políticas y prioridades nacionales.

Вместе с тем, если мы не хотим нанести ущерб режиму нераспространения, никак нельзя пренебрегать широкими рамками Договора, основанными на взаимной приверженности безопасности, особенно обороне и безопасности стран, не обладающих ядерным оружием, и заниматься обсуждением новых инструментов.
Sin embargo, el amplio marco del Tratado, que se basa en un compromiso mutuo de seguridad-- en particular de la defensa de la seguridad de los países que no poseen armas nucleares-- no debe pasarse por alto en favor de debates sobre nuevas herramientas, porque ello podría ir en perjuicio de todo el régimen de no proliferación.

Хотя в глобальном масштабе темпы инфляции и стоимость заимствований с 80- х годов спали, а поэтому и исчезла необходимость в срочном проведении реформ, системы управления наличностью и задолженностью, тем не менее, остаются одним из ключевых элементов, которым нельзя пренебрегать при хорошо функционирующей системе финансового управления.
Aunque en todo el mundo han disminuido las tasas de inflación y el costo de los empréstitos de dinero desde el decenio de 1980, con lo que urge menos introducir reformas, los sistemas de administración del efectivo y de la deuda constituyen un elemento clave del que no se puede hacer caso omiso en ningún buen sistema de gestión financiera.

В этой связи Европейский союз разделяет точку зрения Специального докладчика относительно того, что нельзя пренебрегать практикой по крайней мере некоторых международных организаций в определенных областях, как то практикой в отношении договоров, привилегий и иммунитетов или внутреннего права международных организаций.
La Unión Europea, por lo tanto, coincide con el Relator Especial en que no se puede hacer caso omiso de la práctica de por lo menos ciertas organizaciones internacionales en determinados ámbitos, por ejemplo en relación con los tratados, las prerrogativas e inmunidades o el derecho interno de las organizaciones internacionales.

Но есть вещи которыми нельзя пренебречь.
Pero hay otras cosas que no puedo ignorar.

Разве нельзя пренебречь законом Божьим… чтобы воссоединиться с теми, кого мы любим?
¿No desafiaríamos las leyes de Dios… para poder reunirnos con aquellos que amamos?

Не предрешая позицию, которую займет Комиссия в отношении последствий этих односторонних заявлений, можно отметить, что они, как очевидно, представляют один из элементов в определении юридического характера первоначально сформулированного акта, которым нельзя пренебречь: чтобы определить, идет ли речь о заявлении о толковании или об оговорке, эти заявления должны приниматься во внимание как выражение позиции сторон в договоре относительно характера<< заявления о толковании>gt; или<< оговорки>gt; со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Sin perjuicio de la posición que adopte la Comisión sobre los efectos de esas declaraciones unilaterales, es evidente que constituyen un elemento no desdeñable para la determinación de la naturaleza jurídica del acto formulado inicialmente: para determinar si se trata de una declaración interpretativa o de una reserva, esas declaraciones deben tenerse en cuenta como expresión de la posición de las partes en el tratado en cuanto a la naturaleza de la" declaración interpretativa" o" reserva", con todas las consecuencias que ello conlleva.