Примеры использования Baldías на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supongo que tienes mucho que hacer allá en las tierras baldías.
Ley de tierras baldías y éjidos(arts. 3 3), 13.
Decreto Nº 895, Ley de expropiación de tierras urbanas baldías;
Así que siempre se encuentran dinosaurios en desiertos o en tierras baldías, áreas en las que muy pocas plantas crecen y que sufren rápidas inundaciones en la primavera.
Динозавров всегда находят в пустынях или на бесплодных землях, в местах, где растений практически нет, а весной бывают потопы.Para hacerles creer que venían de un lugar lejano más allá de las Tierras Baldías.
El derecho a la propiedad colectiva para lascomunidades que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales ribereñas de los ríos de la cuenca del Pacífico;
Право коллективной собственности для общин, занявших пустующие земли в сельских зонах вдоль берегов рек Тихоокеанского побережья;Jurídicamente, las tierras que ellos ocupaban desde el nacimiento y asentamiento de su cultura,estaban consideradas baldías.
С юридической точки зрения земли, на которых проживали коренные жители начиная с зарождения и утверждения их культуры,считались пустующими.El derecho a la propiedad colectiva por parte de lascomunidades que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales ribereñas de los ríos de la cuenca del Pacífico;
Право на коллективную собственность для общин, которые занимают целинные земли в сельских районах, граничащих с водотоками бассейна Тихого океана;Pero además de ser interesante intelectual y científicamente, es algo muy diferente de las otras cosas que hago porquehace que camine por tierras baldías.
Однако, помимо интеллектуального и научного интереса, это также сильно отличается от других моих деятельностей,потому что заставляет бродить по бесплодным землям.En Colombia, la Ley de reforma urbana establece la Declaratoria de Desarrollo Prioritario,en virtud de la cual los propietarios de tierras baldías que no estén dispuestos a volver a utilizarlas se verán obligados a venderlas.
В Колумбии с Законом о городской реформе принята Декларация о приоритетном развитии,в соответствии с которой владельцы пустующей земли, не готовые вернуть ее в оборот, обязаны продать ее.Juntos, los Fantasmas y Koslov ocultan los ataques de la fuerza de tierra de la ONU contra las tropas de Rahil y lo rastrean desde las cadenas montañosasdel sur hasta los desiertos de las áridas tierras baldías.
Призраки» вместе с Козловым скрывают нападения наземных войск ООН на войска Рахиля иотслеживают его от южных горных хребтов до отхода засушливых бесплодных земель.Es un hecho reconocido que la entrega de tierras públicas, tierras sobrantes,tierras baldías y explotaciones agrícolas estatales a grupos de mujeres permite que éstas emprendan actividades agrícolas y conexas.
Было признано, что выделение группам женщин государственных земель,земельных излишков, пустошей и земли на государственных фермах дает возможность женщинам заниматься сельскохозяйственной и смежными видами деятельности.En Escocia, las autoridades locales yel Gobierno colaboran entre sí para producir un estudio anual sobre tierras baldías y abandonadas en Escocia.
В Шотландии местные органы власти иправительство сотрудничают в деле ежегодного обследования свободных и заброшенных земель.Algunos Estados, como Tamil Nadu,están ejecutando programas tales como el Programa general de tierras baldías, en cuyo marco dichas tierras se arriendan a grupos de autoayuda, entre los que tienen prioridad los grupos de mujeres.
Некоторые штаты, например Тамилнад, реализуют такие проекты, как Комплексная программа по пустующим землям, согласно которой пустующие участки земли сдаются в аренду группам самопомощи, при этом приоритет отдается женским группам.En la mayoría de los casos se trataba de mujeres entre 15 y 20 años, que desaparecíany eran luego encontradas asesinadas en parques públicos o en tierras baldías de los alrededores de San Salvador.
В большинстве своем убитыми были девушки в возрасте от 15 до 20 лет,тела которых впоследствии обнаруживались в общественных парках или на заброшенных землях в окрестностях СанСальвадора.Reconoce el derecho a la propiedad colectiva por parte de lascomunidades que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales ribereñas de los ríos de la cuenca del Pacífico, de acuerdo con sus prácticas tradicionales de producción.
Признается право коллективной собственности для общин, занимавших пустые участки земель в сельских прибрежных районах в долинах рек, расположенных на тихоокеанском побережье, с учетом их традиционных методов ведения хозяйства.En China, se alienta a los agricultores en las zonas rurales a que cultiven más alimentos, a que fomenten la acuicultura y las industrias de elaboración conexas,y a que desarrollen y aprovechen las tierras baldías.
В Китае фермеров в сельских районах поощряют к увеличению объема производства продовольственных культур и развитию аквакультуры и связанных с ней обрабатывающих отраслей,а также освоению и использованию пустующих земель.En The International Law of John Marshall,Benjamin Munn Ziegler explicó la declaración de la Corte sobre las tierras baldías de la siguiente manera:" uno de los medios más antiguos de los que se han valido las naciones para adquirir territorio ha sido el descubrimiento de tierras no ocupadas previamente".
В своей работе<< Международное правоДжона Маршалла>gt; Бенджамин Манн Зиглер разъяснил заявление суда о свободных землях следующим образом:<< одно из старейших средств, с помощью которых народы приобретали территории,-- это путем открытия ранее незанятых земель>gt;.Sobre la base del concepto de terra nullus y de la doctrina del descubrimiento, la Corte Suprema de los Estados Unidos declaró, en la resolución sobre Johnson,que la corona británicano había establecido" ninguna distinción entre tierras baldías y tierras ocupadas por los indios".
На основе концепции terra nullus и доктрины открытия верховный суд Соединенных Штатов заявил в решении по делу Джонсона, что[ Британская] корона<<не проводила никаких различий… между свободными землями и землями, занятыми индейцамиgt;gt;.Promover la superación de los conflictos que deriven del derecho al ejercicio de prácticas tradicionales de producción y a su propiedad colectiva, en especial de las comunidadesnegras que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales ribereñas de los ríos de la Cuenca del Pacífico, conforme a las disposiciones legales sobre la materia, y en lo relativo a lo de su competencia;
Содействовать урегулированию конфликтов вокруг права на использование традиционных форм производства и на коллективную собственность, в особенности, в общинах чернокожего населения,постепенно занимавших пустовавшие земли в сельских прибрежных районах на тихоокеанском побережье, в соответствии с юридическими нормами в данной области и в рамках своей компетенции;Tratándose de la ley expedida en desarrollo del artículo 55 transitorio de la Constitución Política, se impone definir de manera estricta el concepto de" comunidad negra", ya que ella constituye el sujeto que ha de ser especialmente favorecido por la ley cuyo propósito es el dereconocer el derecho a la propiedad colectiva sobre las tierras baldías que históricamente ha ocupado.
Если говорить конкретно о законе, разработанном в развитие временной статьи 55 Политической конституции, то следует дать четкое определение понятия" афро- колумбийская община", поскольку она является субъектом, для которого должны быть созданы преимущества на основании данного закона,признающего права этой общины на коллективное владение необрабатываемыми землями, на которых эти общины традиционно проживают.Dando cumplimiento a lo dispuesto por el artículo transitorio 55 de la nueva Constitución nacional, que ordena la expedición de una ley que reconozca a lascomunidades negras la propiedad colectiva sobre las tierras baldías del territorio por ellas habitado, el Gobierno nacional llevó a cabo un proceso de concertación y creó una Comisión Nacional y diversas comisiones regionales consultivas, que presentaron ante el Congreso de la República el proyecto de la actual Ley 70 de 1993.
В соответствии с положениями временной статьи 55 новой национальной Конституции, которая предусматривает принятие закона,признающего за общинами чернокожего населения коллективную собственность на целинные земли, в пределах территорий, которые они населяют, национальное правительство в стремлении завершить процесс урегулирования в этой области создало национальную комиссию, а также различные региональные консультативные комиссии, представившие в конгресс Республики законопроект, который в 1993 году стал законом№ 70.Los datos obtenidos por los satélites IRS se están utilizando en varias aplicaciones a nivel nacional, como la determinación de la superficie destinada a cultivos agrícolas y la estimación de su rendimiento; la gestión y evaluación de las sequías; la cartografía de las inundaciones, así como de la utilización de el suelo y de la cubierta terrestre;la ordenación de las tierras baldías, el estudio de los recursos oceánicos y marinos; la planificación urbana; la prospección minera; y el estudio y la ordenación de los recursos forestales.
Данные, полученные с помощью спутников IRS, используются в стране в таких важных прикладных областях, как оценка площадей под сельскохозяйственными культурами и оценка урожайности, мониторинг и оценка масштабов засухи, картирование районов наводнений, картирование землепользования и растительного покрова,рациональное использование пустующих земель, обследование и рациональное использование океанских и морских ресурсов, городская планировка, разведка минеральных ресурсов, обследование и рациональное использование лесных ресурсов.Dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigencia de la presente Constitución, el Congreso expedirá, previo estudio de una comisión especial que el Gobierno creará para tal efecto, una ley que les reconozca a las comunidadesnegras que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales ribereñas de los ríos de la cuenca del Pacífico, de acuerdo con sus prácticas tradicionales de producción, el derecho a la propiedad colectiva sobre las áreas que habrá de demarcar la misma ley.
В течение двух последующих лет с момента вступления в силу настоящей Конституции Конгресс примет, по результатам предварительного исследования, проведенного специальной комиссией, которая будет создана правительством с этой целью, закон, признающий за общинами чернокожего населения,постепенно занимавшими пустовавшие земли в сельских районах по берегам рек на Тихоокеанском побережье, в соответствии с их традиционной практикой производства, право на коллективную собственность в тех районах, границы которых будут определены тем же законом.El baldío financiero de Europa.
Un baldío, en realidad.
¿Por eso está tan baldío?
Podemos dedicarnos otros cinco años a debates baldíos.
Me dijo que la nueva urbanización estaría en los baldíos.
Se estima que, desde junio de 2009, el 46% de los terrenosagrícolas de Gaza han quedado inaccesibles o baldíos.
По оценкам, после июня 2009 года 46% сельскохозяйственныхземель в Секторе Газа стали недоступными или необрабатываемыми.
