ПУСТОШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las badlands
• de los espacios baldios
• páramos

Примеры использования Пустошей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После пустошей- море!
Después del"sertão" viene el mar!

На другой стороне Пустошей.
Al otro lado de los espacios baldios.

Два болианских грузовых корабля исчезли возле Пустошей.
Dos cargueros bolianos han desaparecido cerca de los espacios baldios.

А если я появлюсь и они решат, что для пУстошей лучше перерезать мне горло?
Así que, si volvemos allí, Y deciden que lo mejor Cosa para los Badlands Es cortar mi garganta?

Теперь он придет к нам с Пустошей?
¿Va a entrar caminando por los Hollows?

Другие популярные трассы Бескидской лыжной магистрали вы найдете в окрестностях Пустошей.
Otras de las rutas más populares de la Ruta Beskydská magistrála se encuentran en los alrededores de Pustevny.

С ледяных пустошей морозного севера, где она насилует и грабит, но в основном насилует, прошу освистывать Люси Викинг.
De los páramos helados del norte congelado donde viola, roba, pero sobre todo viola, por favor, abucheen a Vicky Vikingo.

Это мой товарищ, санни клиппер из пустошей.
Este es mi colega Sunny. Cizalla de las Badlands.

Кроме того, 14, 74 млн. акров государственных пустошей были распределены среди безземельной сельской бедноты.
Se han distribuido también 14,74 millones de acres de tierras yermas del Estado a pobres campesinos sin tierras..

Я предлагаю, чтобы вдову лишили титула и чтобы ее изгнали из пУстошей.
Propongo que La Viuda sea despojada de su título y sea desterrada de las Badlands.

Наставник как-то рассказывал мне о легендарном клиппере, регенте, который ушел из пУстошей, и больше о нем не слышали.
Mi mentor una vez me habló sobre un legendario Clipper, un Regente que abandonó las Badlands, nunca se volvió a escuchar de él.

Есть способ. Через один из вторичных воздуховодов в системе вентиляции, который ведет к пещере на краю пустошей.
Hay un camino… a través de uno de los conductos secundarios del sistema de ventilación… que lleva a una cueva al borde de los páramos.

После завершения серии учений на готовность мы вошли в плазменные поля Пустошей и начали искать Эддингтона.
Tras una serie de simulacros entramos en los campos de plasma de los espacios baldios e iniciamos la búsqueda.

Было признано, что земельные реформы и выделение государственной земли, излишков земли и пустошей группам женщин даст им возможность заняться сельскохозяйственной и смежной с сельским хозяйством деятельностью.
Se ha reconocido que la reforma agraria y la asignación de tierras de propiedad pública, tierras sobrantes y baldíos a grupos de mujeres permiten a éstas realizar actividades agropecuarias y actividades conexas.

Так, например, ЮНЕП в сотрудничестве с Австралией и при участии представителей всех регионов организовала в ноябре 1992 года семинар по вопросам использования галофитов в целях восстановления засоленных пустошей.
Por ejemplo, el PNUMA, en colaboración con Australia y con participación de todas las regiones, organizó un curso práctico internacional en noviembre de 1992 sobre especies halófitas para la recuperación de tierras salinas sin cultivar.

Финансовые стимулы( субсидии, налоговые стимулы) для облесения сельскохозяйственных земель, пустошей или брошенных земель и посадка деревьев в городских районах¶¶¶¶.
Incentivos financieros(subvenciones, incentivos fiscales) para la forestación de tierras de labor, páramos o tierras abandonadas y plantación de árboles en zonas urbanas.

Было признано, что выделение группам женщин государственных земель, земельных излишков, пустошей и земли на государственных фермах дает возможность женщинам заниматься сельскохозяйственной и смежными видами деятельности.
Es un hecho reconocido que la entrega de tierras públicas, tierras sobrantes, tierras baldías y explotaciones agrícolas estatales a grupos de mujeres permite que éstas emprendan actividades agrícolas y conexas.

Участие граждан в процессе восстановления и регулирования использования ресурсов стимулируется за счет предоставления им права пользования такими продуктами деятельности по совместному лесоуправлению или освоению пустошей, как топливо, корма и недревесная продукция.
La participación de los ciudadanos en la regeneración y la gestión de los recursos se estimula dándoles el derecho a utilizar los productos, como el combustible, el pienso y los productos no madereros, que se derivan de la labor conjunta de gestión de los bosques o aprovechamiento de terrenos baldíos.

ПУстоши живут за счет нефти.
Las Badlands funcionan con petróleo.

Вы говорили, что новая застройка будет в Пустоши!
Me dijo que la nueva urbanización estaría en los baldíos.

Там, в пУстошах, мы убили бы друг друга за баронов.
Verán, en las Badlands nos matábamos unos a otros por nuestros Barones.

Клянешься ли защищать пустоши с этого дня и до последнего?
¿Jura proteger y preservar las Badlands desde este día en adelante hasta su último?

Пропуск в пустоши устрой для нас его и меч твой.
Un atajo a las Badlands. Danos eso y la espada es tuya.

Сейчас пУстошами правят такие люди!
¡Las Badlands están ahora dirigidas por personas así!

Половина из вас итак умрет в Пустошах. Я и пальцем не пошевелю.
La mitad de vosotros moriréis en Badlands sin que tenga que levantar un dedo.

Где-то в Пустошах, бежит от правосудия вотанов.
En algún lugar de las Badlands, escapando de la justicia Votan.

Что скажешь про пУстоши?
¿Qué hay de las Badlands?

ЛУчшим регентом в пУстошах?
¿El mejor regente en los Badlands?

Если она жива, она в пУстошах.
Si ella está en cualquier lugar, Ella está en los Badlands.

Забыли традиции, которые избавили пУстоши от хаоса.
Olvidó las tradiciones que Primero forjaron las Badlands del caos.