ТОРФЯНИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• el páramo
• turberas

Примеры использования Торфяниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На торфяниках.
En los páramos.

Все произошло на торфяниках.
Ocurrió en el páramo.

Утро на торфяниках- это прекрасно.
Es maravilloso por la mañana en los páramos.

В торфяниках Валлонии иной раз нам слышен голос.
Y en los páramos de turba de Valonia escuchamos otra voz.

То есть выходит, что это их собаку люди видели на торфяниках?
¿Entonces era su perro lo que la gente veía en el páramo?

Слушай, когда мы были на торфяниках, я видел, как кто-то подавал сигналы… Азбукой Морзе.
Escucha, en el páramo vi a alguien haciendo señales, Morse.

Наблюдение за уровнем моря в прибрежных торфяниках лагуны Пак в конце голоценового периода.
Registro de los cambios en el nivel del mar en las turberas costeras de la laguna Puck durante el Holoceno tardío.

Усилия в рамках этой программы сконцентрированы на ряде важных для Финляндии проблем, как-то: баланс углерода в торфяниках и адаптация экосистемы лесов к климатическим изменениям.
El programa se centra en cuestiones especiales importantes para Finlandia, como el equilibrio del carbono de las turberas y los ajustes del ecosistema forestal a los cambios del clima.

К числу других вопросов, обсужденных в этом контексте, относились разнообразие типов лесов( например, леса в засушливых районах, леса умеренного пояса, леса на торфяниках, деревопосадки вне лесных зон) и соответствующая терминология, которые, возможно, необходимо будет принять во внимание, а также необходимость в достижении общего понимания понятия" недопущенное обезлесение".
Se examinaron también otras cuestiones, como la variedad de tipos de bosques(por ejemplo, bosques en tierras secas, bosques templados, bosques en pantanos de turba, árboles que no pertenecen a bosques) y la terminología que podría ser necesario tener en cuenta a ese respecto, así como la necesidad de un entendimiento común de cuando se había evitado la deforestación.

Прогнозы биосферных выбросов пока весьма не надежны, но объем выбросов CO2 в результате разложения торфа на обрабатываемых торфяниках и не пригодных для лесонасаждения на осушенных землях в будущем предположительно сократится.
Las estimaciones de las emisiones procedentes de la bioesfera son todavía muy poco fiables, pero las emisiones de CO2 debidas a la desintegración de las turbas en turberas cultivadas y en zonas de drenaje no viable disminuirán probablemente en el futuro.

В соответствии с формой таблицы 5. D( посвященной водно- болотным угодьям) следует представлять данные об изменениях накоплений в торфяниках, но в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК, добываемый в интересах энергетики торф не включается в посвященную ЗИЗЛХ часть кадастра. В этой связи нет необходимости в представлении данных об изменениях накоплений в почве, за исключением деградации органического вещества на поверхности районов добычи торфа.
Conforme al cuadro 5.D(Humedales que siguen siéndolo) debería informarse sobre la variación de las reservas en las turberas(peatland), pero, atendiendo a las directrices del IPCC, la extracción de turba con fines energéticos no debería incorporarse en la parte del inventario correspondiente al UTS y, por consiguiente, no es necesario presentar información sobre la variación de las reservas de carbono en suelos salvo en relación con la degradación de materia orgánica en la superficie de las zonas de extracción de turba.

Не хочу поднимать панику, но если она заблудилась на торфяниках, там есть несколько старых горных выработок.
No quiero ser alarmista,… pero si se ha perdido en el páramo, hay muchos viejos pozos de minas por aquí.

Восстановление деградированных торфяников( Беларусь).
Rehabilitación de turberas degradadas(Belarús).

Меня нашли на следующее утро. Я бесцельно бродил по торфяникам.
Me encontraron a la mañana siguiente, deambulando por el páramo.

Мы отведем вас на торфяники.
Te llevaremos de vuelta al páramo.

Объем накопленного торфяниками углерода оценивается в 6, 3 млрд. тонн.
El carbono almacenado en las turbas se estima en 6.300 millones de toneladas.

Я ощущал запах торфяника, тумана, океана.
Podía oler el… el musgo, el humo, el océano.

Посреди болот и торфяников.
En el medio de la ciénaga y terreno pantanoso.

В частности, леса и торфяники могут поглощать сотни гигатонн углекислого газа из атмосферы.
Los bosques y las turberas, en particular, tienen capacidad para capturar varios cientos de gigatoneladas de CO2 atmosférico.

В Индонезии правительство создало специализированное агентство для защиты и восстановления торфяников, болот и болотных экосистем, обладающих огромными возможностями хранения СО2.
En Indonesia, el gobierno creó una agencia dedicada a proteger y restaurar turberas, fangales, y ecosistemas similares a pantanos que tienen una inmensa capacidad de almacenamiento de CO2.

Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми; если они обнажатся, то выбросы удвоятся.
Actualmente, la mitad de las turberas de Indonesia siguen intactas; si quedaran expuestas, las emisiones se duplicarían.

Торфяники в полярных условиях хранят около трети мировых запасов углерода в почве.
Turberas en el entorno polar almacenan casi un tercio de las reservas mundiales de carbono del suelo.

Они могут включать такие земли, как естественные пастбища( природные пастбища), естественные сенокосы, земли, пригодные для выпаса скота, но не пригодные для обработки, и осушенные торфяники.
Pueden abarcar tierras como las de pastos naturales(pastos indígenas), heno indígena, praderas y turberas avenadas.

В рамках осуществляемой при поддержке ПРООН национальной программы Индонезия продлила двухгодичный мораторий на концессии лесов и торфяников.
En el marco de un programa nacional apoyado por el PNUD, Indonesia prorrogó una moratoria de dos años a las concesiones sobre tierras forestales y turberas.

Еще 800 гектаров лесов и торфяников в зараженных районах Белоруссии горели в июле 2002 года39.
En julio de 2002 se quemaron otras 800 hectáreas de bosques y terrenos de turba en las zonas contaminadas de Belarús39.

Если б я знал, что она прячется в торфянике… я бы пошел за ней.
Si hubiera sabido que estaba escondida en la turba… habría ido tras ella.

Когда деревья вырубаются, а торфяники осушаются, углерод, накапливавшийся тысячелетиями, обнажается и окисляется- часто в форме пожаров, которые окутывают дымом соседние Малайзию и Сингапур.
Cuando se talan los árboles y se secan las turberas, el carbono acumulado a lo largo de milenios queda expuesto y se oxida… con frecuencia en forma de incendios que envuelven en humo a sus vecinos Singapur y Malasia.

ВОКНТА принял к сведению соображения Сторон в отношении важности других экосистем, накапливающих большие объемы углерода, в частности экосистем суши, например степей, тундры и торфяников.
El OSACT tomó nota de las opiniones de las Partes sobre la importancia de otros ecosistemas que son grandes reservorios de carbono, en particular ecosistemas terrestres como la estepa, la tundra y las turberas.

Поэтому для расширения внедрения технологий улавливания метана в угольных шахтах, в процессе переработки нефти, на свалках и из таких биологических источников, как торфяники и болота, можно рассматривать подобные же варианты, предусматривающие создание партнерств.
En consecuencia, se podrían examinar opciones similares de alianzas para ampliar el despliegue de las tecnologías utilizadas para la captación de metano de las minas de carbón, los vertederos y fuentes biológicas tales como las turberas y los pantanos.

Вы узнаете, например, что близлежащие торфяники, охраняемые как природный заповедник Истока Влтавы, также является водоразделом Черного и Северного морей.
Podrás leer por ejemplo que los páramos cercanos, como de la fuente del río Moldava que es reserva natural protegida, es también la cuenca para el Mar Negro y el Mar del Norte.