ТОРФА на Испанском - Испанский перевод

• turba

Примеры использования Торфа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть запах торфа.
Huelo turba.

Добыча угля и лигнита; добыча торфа.
Extracción de carbón y lignito; extracción de turba.

Добыча торфа.
Extracción de turba.

У нас нет ни угля, ни торфа.
No tenemos carbón ni turba.

Горнодобывающая промышленность, карьеры и добыча торфа.
Minería, canteras y producción de turba.

Изменения в накоплениях углерода в живой биомассе и почвах( добыча торфа и затопленные земли).
Variación de las reservas de carbono en biomasa viva y suelos(extracción de turba y tierras inundadas).

Это значит, что он богат остатками органического вещества- торфа.
Eso significa que hay fuertes residuos de materia orgánica en él… turba.

Наполовину это будет достигнуто за счет более широкого применения торфа и наполовину- за счет использования древесины.
La mitad de este objetivo se conseguirá aprovechando más la turba y la otra mitad aprovechando madera de los bosques.

S/ Осушение водно- болотных угодий и добыча торфа.
S/ Drenaje de humedales y extracción de turba.

Важнейшим богатством этого курорта являются значительные залежи торфа, благодаря чему возникли Анненские торфяные лечебницы.
La riqueza fundamental de este balneario consiste en sus ricos yacimientos de turba que dieron origen al balneario Anenské slatinné lázně.

Изменения в накоплениях углерода в почвах( добыча торфа).
Variación de las reservas de carbono en suelos(extracción de turba).

В 1990 году общий объем выбросов CO2 в результате сжигания ископаемых видов топлива и торфа, а также работы промышленных предприятий составил 54 млн. тонн.
En 1990, las emisiones de CO2 procedentes de combustibles fósiles y de turba y la industria, totalizaron 54 millones de toneladas.

Оказывается, его нанял шотландский перегонный завод, чтобы понять, почему для дистилляции виски нужно так много торфа.
Resulta que fue contratado por una destilería escocesa para entender por qué estaban quemando tanta turba para destilar el whisky.

Например, в недавно исследованных образцах торфа из фьорда Роскилле и озера Корнеруп в Дании обнаружено от 40 до 62 различных слоев пыльцы.
Por ejemplo, recientes probetas de muestras de turba en fiordo de Roskilde y en el lago Kornerup en Dinamarca evidenciaron 40 y 62 capas distinguibles de polen.

Свое имя они получили в честь прусской принцессы, которая экспериментировала здесь с оздоровительными свойствами торфа.
El balneario recibió su nombre en homenaje a la princesa prusiana que hizo experimentos con las propiedades medicinales de la turba.

Зола и шлак минерального происхождения, производимые главным образом в результате сжигания угля, лигнина, торфа или масла в бойлерах энергетических установок.
Cenizas y cementos sin pulverizar de origen mineral producidos principalmente a partir de la combustión de carbón, lignito, turba o petróleo en calderas de centrales electrotérmicas.

Исследование по возможностям повышения энергоэффективности технологий энергоснабжения( например, чистые технологии использования угля, торфа)¶¶.
Investigación sobre las mejoras de eficiencia energética de las tecnologías de suministro de energía(por ejemplo, a base de carbón limpio, turba).

Также приводится оценка выбросов CO2, возникающих при осушении водно- болотных угодий и при добыче торфа, однако эти выбросы не включены в категории источников МГЭИК.
También se proporciona una estimación de las emisiones de CO2 dimanantes del drenaje de humedades y la extracción de turba, pero esto no queda comprendido en las categorías de fuentes del IPCC.

В городе Франтишкови- Лазне вы можете испытать на себе полезное воздействие двадцати холодных минеральных источников, качественного природного торфа и лечебного газа.
En Františkovy Lázně puede dejarse cuidar con ayuda de veinte manantiales minerales fríos, turba natural de calidad y gases medicinales.

В ответ на вопрос об альтернативных источниках энергии, оратор говорит об использовании бездымного торфа, что снижает затраты древесины и менее вредно для женского здоровья.
Dando respuesta a la pregunta sobre otras fuentes de energía, dice que se está utilizando la turba sin humo, que reduce al mínimo el consumo de leña y es menos dañina para la salud de las mujeres.

Испытайте на себе весь спектр лечебных процедур, благодаря которым вы на собственном теле почувствуете силу природных целебных ресурсов Карловарского края, а именно родниковой воды и торфа.
Ven a conocer en cuerpo propio la compleja gama de tratamientos terapéuticos para sentir la fuerza de las fuentes naturales curativas de la región de Karlovy Vary: el agua termal del Surtidor y la turba.

Осуществляемый в Эстонии проект восстановления районной отопительной системы, предусматривающий замену небольших котелен и их перевод на использование торфа и древесного топлива вместо ввозимой из-за рубежа нефти;
Un proyecto en Estonia para rehabilitar el sistema de calefacción a nivel de distrito que promueve la conversión a turba y leña de pequeñas calderas que emplean petróleo de importación;

Потребление первичной энергии в стране в 1993 году составило 1260 ПДж, из которых более 19 процентов было получено за счет использования биомассы( 240 ПДж), 14 процентов- за счет использования древесины, а 5 процентов- за счет использования торфа.
El consumo de energía primaria del país en 1993 fue de 1.260 PJ; más del 19% (aproximadamente 240 PJ) provenía de biomasa(14% de madera y 5% de turba).

Материал на базе органической субстанции, например растительных остатков, навоза, продуктов отстоя сточных вод, компоста или торфа, вносимый в почву для улучшения ее физических, химических и биотических свойств.
Material que contiene materia orgánica como residuos de plantas, estiércol, fango cloacal, compostes o turba, que se añade al suelo para mejorar sus propiedades físicas, químicas y bióticas.

Однако ЕС отмечает, что темпы выделения углерода из торфа, добываемого для использования в овощеводстве, возможно, в 100 раз превышают темпы выделения углерода при деградации поверхностных почв, однако эти данные также не включаются в отчетность и для сектора энергетики.
Sin embargo, la Unión Europea(UE) señala que la turba extraída con fines de horticultura pierde carbono a un ritmo quizá cien veces superior al que se pierde con la degradación de la superficie, y tampoco se contempla en el sector de energía.

Однако на более чем 10% осушенных территорий осушение не обеспечило желаемого роста лесов, а в результате разложения торфа эти районы превратились в источники выбросов диоксида углерода.
Sin embargo, en más del 10%, aproximadamente, de las superficies drenadas el drenaje no ha producido el aumento deseado de crecimiento del bosque y la desintegración de la turba ha convertido estas superficies en fuentes de dióxido de carbono.

На торфяниках, осушенных для сельскохозяйственных целей, также началось разложение торфа, которое не компенсируется поглощением углерода растениями; эти районы также стали источниками выбросов CO2.
Las turberas drenadas para el aprovechamiento agrícola también han empezado a experimentar una desintegración de la turba no compensada por la fijación de carbono en las plantas en crecimiento, por lo que también se convierten en fuentes de CO2.

Уменьшилось производство торфа и горючих сланцев, однако объем производства спирта как источника энергии почти утроился, что в основном объясняется быстрым расширением масштабов осуществления в Бразилии программы по внедрению заменителей бензина.
Aunque había bajado la producción de turba y esquistos bituminosos, la producción de alcohol como fuente de energía casi se había triplicado principalmente a causa de la rápida expansión del programa brasileño de sustitución de la gasolina.

Прогнозы биосферных выбросов пока весьма не надежны, но объем выбросов CO2 в результате разложения торфа на обрабатываемых торфяниках и не пригодных для лесонасаждения на осушенных землях в будущем предположительно сократится.
Las estimaciones de las emisiones procedentes de la bioesfera son todavía muy poco fiables, pero las emisiones de CO2 debidas a la desintegración de las turbas en turberas cultivadas y en zonas de drenaje no viable disminuirán probablemente en el futuro.

В Финляндии снижение выбросов стало в основном результатом перехода с угля и торфа на природный газ, увеличения доли возобновляемых источников энергии, особенно в связи с большим предложением гидроэлектроэнергии на рынке стран Северной Европы, и модернизации действующей атомной электростанции.
En Finlandia, la reducción de las emisiones se debió principalmente a la sustitución del carbón y la turba por el gas natural, a la mayor participación de las fuentes de energía renovables, sobre todo gracias a la disponibilidad de energía hidroeléctrica en el mercado nórdico de la electricidad, y a la renovación de la central de energía nuclear.