Примеры использования Desuso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A caído en desuso, doctor.
Уходит из употребления, доктор.Parece ser un club social en desuso.
Похоже, что это заброшенный клуб для встреч.Venga a ver nuestro retrete en desuso que puede o no estar encantado por el fantasma de una vaca ahogada.
Приезжайте посмотреть на наш заброшенный туалет, в котором возможно, а может и не обитает призрак утонувшей коровы.Los tanques de combustible no están en desuso.
Топливные баки не вышли из употребления.La cría del gusano de sedaes una actividad que prácticamente ha caído en desuso en Siria, excepto en unas pocas gobernaciones, como Hama y Tartus.
Шелководство практически вымерло в Сирии за исключением таких губернаторств, как Хама и Тартус.Una lista separada por dos puntos conlos tipos mime para los que esta orden debería estar disponible. Actualmente está en desuso.
Разделенный запятыми список mime- типов,для которых команда должна быть доступна. В настоящее время не используется.Esa celda, hoy en desuso, era como un túnel de tres metros por tres únicamente con luz refractada.
Этот карцер, который в настоящее время не используется, представлял собой подобие туннеля размером три на три метра, освещаемого лишь отраженным светом.Me llevó a una fiesta rave en una estación en desuso del metro.
Su lengua había caído en desuso por más de 100 años, pero ellos usaban antiguos libros y obras teatrales que enseñaban a sus hijos.
Язык не использовался в устной форме более 100 лет, но они использовали старые книги и пьесы, чтобы обучить ему своих детей.Ingresos procedentes de la venta de artículos sobrantes y en desuso de los programas.
La singularidad de este nuevométodo es la utilización de una plataforma productora en desuso así como el hecho de que será auténticamente frente a las costas, sin protección contra las tormentas y las grandes olas.
Уникальность этого нового подхода состоит в использовании неэксплуатируемой добывающей платформы, а также в том, что такие объекты будут действительно морскими, незащищенными от штормов и высоких волн.Proyecto para la elaboración de un plan regional de eliminación de plaguicidas en desuso en el Caribe.
Проект по подготовке регионального плана уничтожения устаревших пестицидов в странах Карибского бассейна.También es motivo de preocupación para el Subcomité que haya caído en desuso la práctica anterior de debatir el informe anual del Centro de Derechos Humanos en el Parlamento en un período de sesiones conjunto con la sociedad civil.
Подкомитет также обеспокоен тем, что применявшаяся в прошлом практика обсуждения ежегодного доклада Центра по правам человека в парламенте на совместном заседании с представителями гражданского общества была отменена.El vertimiento en tierraconsiste en enterrar las municiones en túneles de minas en desuso y volcanes.
Применяется также захоронение в землю,которое заключается в том, что боеприпасы погребаются глубоко под землю, главным образом в заброшенных шахтах и потухших вулканах.En lo que respecta a la cuestión 14, dice quelas disposiciones relativas al destierro han caído en desuso. La legislación en cuestión está siendo objeto de examen con miras a su derogación.
Переходя к вопросу 14, она говорит, что положения,касающиеся высылки за пределы страны, уже не применяются; в настоящее время рассматриваются вопросы об отмене соответствующего закона.El Comité tenía dificultades para redactar una definición única deconceptos como" desechos"," utilizados" o" en desuso".
У Комитета возникли сложности при выработке отдельных определений для таких терминов, как" отходы" или" использованные",или" более не находящиеся в эксплуатации".El 5 de abril, una patrulla móvil descubrió un nuevopunto posible de contrabando en una vía de ferrocarril en desuso que cruzaba la frontera en las proximidades de Vracenovici(sector Charlie).
Апреля мобильный патруль обнаружил новый вероятный пункт,через который потенциально могут осуществляться контрабандные поставки, на заброшенной железнодорожной ветке, пересекающей границу вблизи Враценовичей( сектор" Чарли").En el Paraguay, el transporte ferroviario está siendo reestructurado, con especial hincapié en el desarrollo de corredores de mercancías integrados,ya que la antigua ruta ha caído en desuso.
В Парагвае ведется работа по перестройке сети железнодорожного транспорта с уделением особого внимания развитию комплексных транспортных коридоров,поскольку старые маршруты пришли в негодность.Se espera que disminuya rápidamente el uso de pilas grandes de óxido mercúrico a medida quecaiga en desuso el equipo militar y de hospitales más viejo, mientras que las pilas más pequeñas de óxido mercúrico se irán sustituyendo por otros tipos de pilas.
Ожидается быстрое сокращение объемовиспользования больших оксиднортутных батарей по мере устаревания медицинского и военного оборудования, в котором они применяются, и их замещения батареями альтернативных типов.Una posible solución sería añadir texto en la nota explicativa general de las secciones pertinentes en el que se indicase que en las disposiciones se incluían artículos ypiezas en desuso.
В качестве одного из возможных решений можно было бы добавить текст в общие поясняющие примечания к соответствующим разделам с указанием того, что положения включают изделия и детали,более не находящиеся в эксплуатации.En cuanto a la propuesta de suprimir la referencia al derecho interno, opinaba que era precisamente la evolucióndel derecho interno que hacía caer en desuso las reservas, lo cual, casi siempre, convertía al reexamen periódico en algo tan esencial.
В связи с предложением исключить упоминание о внутреннем законодательстве он полагает, что как раз изменения внутреннего законодательства,в результате которых оговорки устаревали, делают чаще всего столь важным периодический пересмотр.Toda ley en materia de plaguicidas ha de respetar las directrices internacionales relativas a la eliminación de los contenedores de plaguicidas vacíos,los desechos conexos y las existencias de plaguicidas en desuso o caducados.
Законодательство в отношении пестицидов должно соответствовать международным рекомендациям по удалению пустых пестицидных контейнеров,связанных с этим отходов и неиспользованных или пришедших в негодность запасов пестицидов.Análisis de los problemas de los plaguicidas en desuso/no deseados en África(<< Proyecto de reservas africanas>gt;), aumentando la sensibilización de los países africanos con respecto a los riesgos para la salud humana y el medio ambiente, preparando inventarios y planificando su eliminación;
Решение проблемы устаревших/ нежелательных пестицидов в Африке(" Проект по запасам в Африке") путем усиления информированности африканских стран в отношении риска, который имеет место для здоровья человека и для окружающей среды, разработка перечней и планирование уничтожения;La filosofía sobre la cual se ha diseñado es la del control durante todo el ciclo de vida de las fuentes radiactivas; es decir,desde la fabricación hasta su gestión como desuso o desecho radiactivo.
Идея создания такой инфраструктуры заключается в обеспечении контроля на протяжении всего цикла существования радиоактивных источников--от их производства до ликвидации в качестве устаревших или отработанных источников.Los requisitos de eliminación gradual de la participación extranjera(desinversión) y los relativos a la reinversión de utilidades pertenecen esencialmente a la misma categoría general de restricciones directas a las inversiones extranjeras directas,aunque han caído en desuso.
Предусматривающие постепенное изъятие инвестиций( дезинвестирование), и требования в отношении реинвестирования прибылей по существу относятся к той же самой общей категории прямых ограничений на ПИИ,хотя они в настоящее время более не используются.La FAO recomienda que la legislación nacional en materia de plaguicidas contemple la cuestión de la eliminación de los contenedores de plaguicidas vacíos y los demás desechos relacionados con los plaguicidas,así como la eliminación de las existencias de plaguicidas indeseados, en desuso o caducados, para que ni la salud humana ni el medio ambiente se vean perjudicados.
ФАО рекомендует учесть в национальном законодательстве, касающемся пестицидов, вопросы удаления пустых пестицидных контейнеров и других отходов, связанных с пестицидами, а также удаление запасов ненужных,пришедших в негодность или устаревших пестицидов, с тем чтобы предотвращать негативные последствия для здоровья человека и окружающей среды.Comprende el deseo del Sr. Jiménez de Aréchaga de que se aclaren todo lo posible las disposiciones del artículo 51, pero hay que recordar que la Comisión no ha previsto en su proyecto de artículos todas las causas de hecho que produce la terminación; por ejemplo,no se ocupa explícitamente del caso de desuso.
Он поддерживает стремление гна Хеменеса де Аречаги к тому, чтобы положения статьи 51 были сформулированы максимально четко, однако следует помнить, что Комиссия в своем проекте статей охватила не все фактически основания для прекращения; например,в нем конкретно не говорится об устаревании.El WWF también era un asociado activo en el Programa sobre Existencias en África, que a juicio de esa organización era una iniciativa innovadora y realista en la que participaban numerososinteresados con el fin de eliminar las existencias de plaguicidas en desuso en los 53 países africanos, y de impedir que se produjeran acumulaciones parecidas en el futuro.
ВФП является также активным партнером в работе по запасам в Африке, которую его организация рассматривает как новаторскую, представляющую интерес для многих заинтересованных Сторон ипривязанную к практической деятельности инициативу по удалению запасов вышедших из употребления пестицидов во всех 53 африканских государствах и по предотвращению аналогичных накоплений в будущем.
