УСТАРЕВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obsolescencia
• se vuelven obsoletos

Примеры использования Устаревания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да и 18 лет неплохо для чего угодно с нынешними темпами устаревания, так что- не жалуюсь.
Eh, 18 es una buena edad para cualquier cosa con las tasas actuales de desgaste, así que no me quejo.

Претензия в отношении потери запасов скорректирована с учетом доказательственных изъянов и устаревания.
Reclamación por pérdida de material ajustada por insuficiencia de pruebas y obsolescencia.

Но вместо тысячи лет медленного распада и устаревания все это будет не более мгновения.
Pero en lugar de miles de años de decadencia lenta y obsolescencia todo habrá terminado en un abrir y cerrar de ojos.

Оценки запланированного устаревания могут влиять на решение компании о разработке товара.
Las estimaciones de obsolescencia programada pueden influir en las decisiones de una empresa sobre la ingeniería de producto.

Данные о единицах имущества исключаются из инвентарной ведомости либо в случае прекращения использования этих единиц, либо в результате их утраты, поломки или устаревания.
Los bienes se eliminan de los inventarios ya sea cuando se retiran del servicio, o debido a pérdida, avería u obsolescencia.

Это увеличение главным образом обусловлено предлагаемой заменой 79 автотранспортных средств по причине их устаревания, большого пробега и плохого состояния и увеличением стоимости горючего на 30 процентов.
Ello obedece principalmente a la propuesta sustitución de 79 vehículos debido a su estado, antigüedad y kilometraje, y a un aumento de un 30% en el precio de los combustibles.

В приведенной информации не учитывается имущество, которое было списано или реализовано вследствие нормального износа или устаревания.
La información suministrada excluye los haberes que se han eliminado de los libros o que se han liquidado debido al desgaste normal o a la obsolescencia.

Такие циклы для замены оборудования считаются надлежащими для обеспечения максимальной отдачи от инвестиций с учетом устаревания и продолжительности срока полезного использования имущества.
Se considera que esos plazos reflejan adecuadamente el deseo de obtener el máximo rendimiento de las inversiones, teniendo en cuenta la obsolescencia y los ciclos reales de vida útil de los productos.

Эти сверки также облегчают определение стоимости, количества и типов запасов, которые следует списать по причине порчи, устаревания или хищения.
Esas concordancias también facilitarían la labor de determinar el valor, la cantidad y el tipo de los artículos que deberían pasarse a pérdidas y ganancias debido a su deterioro, obsolescencia o hurto.

Ожидается быстрое сокращение объемов использования больших оксиднортутных батарей по мере устаревания медицинского и военного оборудования, в котором они применяются, и их замещения батареями альтернативных типов.
Se espera que disminuya rápidamente el uso de pilas grandes de óxido mercúrico a medida que caiga en desuso el equipo militar y de hospitales más viejo, mientras que las pilas más pequeñas de óxido mercúrico se irán sustituyendo por otros tipos de pilas.

Свалка лома в Aгбогблоши известна тем, что стала символом негативного влияния технологий, а именно проблемы запланированного устаревания.
El depósito de chatarra de Agbogbloshie es famoso porque se ha convertido en un símbolo del lado malo de la tecnología: el problema de la obsolescencia planificada.

Медико-санитарные заведения имеют и оборудование и инфрастуктуру для удовлетворения существующих нужд; вместе с тем, из-за непрерывного использования и устаревания, может идти речь об обновлении оборудования.
Las instalaciones sanitarias tienen equipo e infraestructura para atender esas necesidades; no obstante, la renovación del equipo puede ser un problema debido a su uso continuo y su obsolescencia.

Порой исправления вносились для учета устаревания потерянной информации на момент ее утраты и воздействия инфляции за период между временем получения потерянной информации и датой потери.
A veces se hicieron ajustes para reflejar la caída en desuso de la información perdida en el momento de su pérdida y para tener en cuenta la inflación entre la creación de la información perdida y la fecha de la pérdida.

В случае, если необходимые изменения не будут идентифицироваться, приоритизироваться и вноситься, возникнет вероятность преждевременного устаревания системы( см. рекомендацию 5).
Si no se determinan, ni establecen prioridades y no se ponen en práctica las modificaciones, es probable que el sistema se vuelva obsoleto prematuramente(véase la recomendación 5).

Vii потеря квалификации и обесценивание человеческого капитала в результате разрушения и устаревания системы образования и профессионального обучения, слабого уровня санитарно- медицинского обслуживания, низкой зарплаты и распространения безработицы и неполной занятости; и.
Vii La descalificación y desvalorización del capital humano, debida a la destrucción y desgaste de los sistemas de educación y formación, a la precariedad de la situación sanitaria, a los bajos salarios y a la extensión del desempleo y el subempleo; y.

Наконец, Группа рассмотрела возможность того, что стоимость установки IV по производству аммиака могла упасть в какойто степени изза технического устаревания в период простоя.
Finalmente, el Grupo ha considerado la posibilidad de que la unidad IV de producción de amoníaco hubiese sufrido una pérdida de valor por efecto de la obsolescencia técnica durante su período de inactividad.

Также отмечалось, что риск более быстрого морального( в отличие от физического) устаревания технологии и недостаточная стандартизация оборудования могут также замедлять внедрение таких технологий.
Se señaló asimismo que el riesgo de que la depreciación de la tecnología fuera más rápida que la depreciación de los activos físicos, así como el insuficiente nivel de normalización de los equipos, podían ralentizar la adopción de esas tecnologías.

Этот принцип будет использоваться наряду с другими принципами и методами управления запасами, которые в равной степени применимы и которые способствуют сведению к минимуму возможного устаревания и порчи таких запасов.
Tales prácticas se aplicarán en combinación con otros principios y prácticas que sean igualmente pertinentes y que contribuyan a minimizar la caducidad y el posible deterioro y obsolescencia de las existencias.

По мере ежегодного устаревания миллионов компьютеров, приобретаемых во всем мире, те компьютеры, которые не использовались экологически обоснованным образом, оставляют после себя свинец, кадмий, ртуть и другие опасные вещества, которые оказывают воздействие на окружающую среду.
Cuando los millones de computadoras que se compran anualmente en todo el mundo se vuelven obsoletos, los que no son objeto de un manejo ambientalmente racional dejan tras sí plomo, cadmio, mercurio y otras sustancias peligrosas, que afectan al medio ambiente.

Его делегация хотела бы получить дальнейшие сведения об остатках и устойчивости целевых фондов Организации Объединенных Наций и усилиях по решению проблемы устаревания рекомендаций ревизоров.
El orador desea conocer más detalles acerca de los balances y la sostenibilidad de los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas, así como las actividades encaminadas a resolver el problema de la obsolescencia de las recomendaciones de las auditorías.

Несмотря на сокращение общего объема запасов материальных средств, из за ухудшения состояния и устаревания значительной части имущества требуется срочная замена автотранспортных средств, сборных домов, генераторов, кондиционеров воздуха, серверов и коммуникационного оборудования.
A pesar de la reducción del total de las existencias, el deterioro y la obsolescencia de un porcentaje considerable del inventario requiere la urgente sustitución de vehículos, unidades prefabricadas, generadores, aparatos de aire acondicionado, equipo de comunicaciones y servidores.

В приложении к каждому докладу указан финансовый период, во время которого были первоначально подготовлены рекомендации Комиссии, в целях отражения факта устаревания тех из них, которые не были полностью выполнены.
En el anexo a cada informe se indica ahora el ejercicio económico en que se hicieron inicialmente las recomendaciones de la Junta, a fin de dar cuenta de la obsolescencia de las que no se han aplicado plenamente.

Согласно другому мнению, этот проект, возможно, породит трудности, поскольку пересмотр полезности оговорок не относится к процедуре, а в сущности поднимает проблемы, касающиеся условий снятия и роли" устаревания" оговорок.
Según otro parecer, este proyecto podría suscitar dificultades, ya que el reexamen de la utilidad de las reservas no concernía al procedimiento sino al fondo y planteaba problemas relacionados con las condiciones del retiro y de la función del desuso de las reservas.

Следует отметить, что Департамент разработал процедуру, согласно которой медицинское оборудование хранится и обслуживается соответствующим поставщиком. Это позволило решить проблему устаревания и соблюдения сроков годности лекарств и материалов медицинского назначения.
Cabe mencionar que el Departamento estableció un arreglo en virtud del cual el proveedor almacena y se ocupa del mantenimiento del equipo médico, lo que ha permitido resolver el problema de la obsolescencia y expiración de medicamentos y suministros médicos.

В этом контексте в подзаконных актах о закупках можно предусмотреть требование о том, что срок действия открытого рамочного соглашения не должен быть чрезмерно продолжительным и должен устанавливаться исходя из характера объекта закупок для обеспечения возможности внедрения новых технологий и решений и во избежание устаревания.
En este contexto, el reglamento puede exigir que la duración de un acuerdo marco abierto no sea excesiva y que se determine teniendo en cuenta el carácter del objeto de la contratación a fin de admitir nuevas soluciones y nueva tecnología y evitar la obsolescencia.

Переход от аналоговых( магнитофонных) технологий к записи на цифровые носители( файлы) наряду с естественными процессами разрушения и устаревания воспроизводящего оборудования порождают многочисленные проблемы в плане эффективного управления материалами аудиовизуальных архивов, которое имеет важное значение для обеспечения их доступности и сохранности.
La transición tecnológica de cintas analógicas a archivos digitales, así como el deterioro natural y obsolescencia de los equipos de reproducción, han creado muchos problemas para la gestión eficaz de los archivos audiovisuales, lo que repercute en su futura accesibilidad y conservación.

Различные причины потерь имущества определяются как его случайная гибель, потери вследствие войны или военных действий, хищения, неосторожности, а также пропажи. в представленную информацию не включено имущество, списанное или ликвидированное по причине обычного износа или устаревания.
Las causas de las pérdidas comprenden accidentes, actos de guerra u hostilidades, robo y negligencia, así como causas indeterminadas. En la información proporcionada no se han tenido en cuenta los bienes que hayan sido dados de baja o desechados a causa de su desgaste ordinario o por razones de obsolescencia.

Качество и оперативность оказания услуг по эксплуатации помещений соблюдались в соответствии с установленными стандартами, несмотря на неуклонное ухудшение состояния помещений во Дворце Наций изза протечек, вызванных ливневыми водами, устаревания лифтов, задержек с получением запасных частей, удаления асбеста и ремонта дверей, что привело к увеличению числа сбоев в работе систем инфраструктуры( 47).
La calidad y puntualidad de los servicios de locales se mantuvieron en los niveles establecidos, pese al constante deterioro de las instalaciones del Palacio de las Naciones debido a las inundaciones provocadas por la lluvia, la obsolescencia de los ascensores, las demoras en la obtención de piezas de repuesto, la remoción del amianto y reparaciones de puertas, lo que se tradujo en un mayor número de fallos del sistema de infraestructura(47).

Разработка заменяющих или альтернативных химических веществ и, в конечном счете, ликвидация опасных веществ в электротехнической и электронной продукции и электронных отходах за счет внедрения принципов экологически приемлемых конструктивных решений, закупок и потребления продукции, с принятием также мер по минимизации устаревания продукции;
Desarrollo de productos químicos sucedáneos o alternativos y eliminación gradual y definitiva de las sustancias peligrosas en productos eléctricos y electrónicos y en desechos electrónicos mediante el diseño, la adquisición y el consumo de productos que no perjudiquen el medio ambiente y minimización al mismo tiempo de la obsolescencia de los productos;