ПРИМЕНЯВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicada
• utilizada
• aplicable
• aplicado
• utilizado

Примеры использования Применявшаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была одна вещь, применявшаяся для того, чтобы подчинить тебя.
Había una cosa que usaba para hacer que me obedecieras.

Применявшаяся методология включала три главных элемента:.
La metodología aplicada comprendió tres componentes principales:.

Общая методика, применявшаяся Комиссией при рассмотрении заявки.
Metodología general aplicada por la Comisión en el examen de la solicitud.

Применявшаяся в ходе учений концепция сопровождения преследовала цель контроля за инспекторами.
El método de acompañamiento adoptado durante el ejercicio se centró en el control de los inspectores.

Политика бухгалтерского учета, применявшаяся в отношении расходов по кредитам;
La política contable adoptada con respecto a los costos financieros;

Методика, применявшаяся заявителем при расчете предположительной коммерческой ценности.
Metodología utilizada por el solicitante para calcular el valor comercial estimado.

В главе II описана методология, применявшаяся для анализа полученной информации.
En el capítulo II se describe la metodología empleada para analizar la información recibida.

Да, однако применявшаяся группой система балльной оценки не имела под собой правовой базы.
Sí, pero el grupo empleó un método de puntuación carente de fundamento jurídico.

В большинстве областей сетка, применявшаяся первоначальными вкладчиками, составляла 3030 км.
En la mayoría de las zonas, el tamaño de los cuadrantes utilizados por los primeros inversionistas era de 30 kilómetros por 30 kilómetros.

Методика учета, применявшаяся при оценке запасов, включая использованную формулу калькуляции стоимости;
Las políticas contables adoptadas para medir las existencias, incluida la fórmula de costos utilizada;

В контексте мероприятий по упорядочению применявшаяся ПРООН методология была принята в качестве общей методологии.
En el contexto del ejercicio de armonización, la metodología aplicada por el PNUD fue adoptada como metodología común.

Применявшаяся в этом году методология позволила повысить степень прозрачности, точности и общей надежности анализа.
La metodología aplicada este año incrementó la transparencia, la precisión y la credibilidad general del análisis.

Кроме того, доля вакансий, применявшаяся к международному персоналу, увеличились с 5 до 10 процентов.
Además, el índice de vacantes aplicado al personal de contratación internacional ha aumentado del 5% al 10%.

В части II показаны общая структура бюджета и матрица результатов, применявшаяся при составлении бюджета.
La parte II contiene el esbozo de la estructura presupuestaria y el marco de resultados aplicado a la formulación del presupuesto.

Неправильная и никогда не применявшаяся процедура, установленная в последнем предложении действующего правила 105. 3.
Se ha eliminado el procedimiento erróneo y nunca aplicado previsto en la última oración de la regla 105.3 existente;

Применявшаяся до сих пор практика взимания налогов за загрязнение окружающей среды подвергалась критике по ряду причин.
Los impuestos a la contaminación que se han aplicado hasta la fecha han sido criticados por diversos motivos.

В этих изменившихся условиях ранее применявшаяся Организацией практика постепенной адаптации нас больше устраивать не будет.
En ese contexto transformado, la modalidad que ha venido aplicando la Organización, consistente en introducir adaptaciones incrementales, no será suficiente.

Методика, применявшаяся для определения ограничительной линии на расстоянии 100 морских миль от 2500метровой изобаты;
La metodología utilizada para determinar la línea de las restricciones a una distancia de 100 millas de la isóbata de 2.500 metros;

Последствия этих нападений свидетельствуют о том, что применявшаяся военная сила была явно несоразмерна любой угрозе, исходившей от повстанцев.
Los efectos de los ataques demuestran que se utilizó la fuerza militar de forma desproporcionada a la amenaza que constituían los rebeldes.

Методология, применявшаяся для подготовки ОСР на 2000- 2003 годы, включала обучение персонала и обеспечение необходимой документации в виде руководящих принципов и рамок ОСР.
El método usado para el MRE 2000-2003 incluyó capacitación del personal y documentación en forma de las directrices del MRE y el marco.

Наконец, нас не убеждает мнение большинства, согласно которому процедура, применявшаяся при рассмотрении дела автора, страдала существенными недостатками.
Por último, no nos convence la opinión de la mayoría de que el procedimiento aplicado en el caso del autor se vio afectado por un defecto de sustancia.

Концепция контроля, применявшаяся Специальной комиссией, в частности с конца 1993 года, является концепцией, весьма отличающейся от концепции проведения инспекций.
El concepto de verificación aplicado por la Comisión Especial, particularmente desde fines de 1993, es un concepto completamente distinto al de la inspección.

Идея мирового гражданства, очевидная с точки зрения логики, но пока мало применявшаяся на практике, совпала с этим особенным периодом, в котором нам посчастливилось жить.
El concepto de ciudadanía global, era hasta ahora poco práctico en muchas maneras, pero ha coincidido con este momento particular en el que vivimos.

Методология, применявшаяся для расчета непредвиденных расходов на конференционное обслуживание, не отличается от той, которая применялась при составлении предложения по бюджету на 2004- 2005 годы.
El método utilizado para calcular los gastos eventuales de servicios de conferencias es el mismo que en el proyecto de presupuesto de 2004-2005.

Все лица, на которых была распространена эта исключительная, временная и применявшаяся при соблюдении положений алжирского законодательства мера, были освобождены после того.
Todas las personas afectadas por esta medida excepcional y provisional, que se aplicó respetando las disposiciones del derecho argelino fueron puestas en libertad después de anotarse sus datos.

Упрощенная методология, применявшаяся к потерям C4- MV во второй- пятой партиях, до сих пор применялась только к претензиям в отношении утраченных или похищенных автотранспортных средств, но не в отношении расходов на ремонт.
La metodología acelerada aplicada a las reclamaciones C4-VM en las series segunda a quinta sólo se ha aplicado hasta ahora a los vehículos perdidos o robados, y no a las reparaciones.

В соответствии с новым единым форматом финансовых ведомостей применявшаяся ранее классификация оперативных резервов и резервов других типов была изменена.
A fin de ceñirse a los nuevos formatos uniformes para los estados financieros, se ha modificado la clasificación de las reservas para gastos de funcionamiento y otros tipos de reservas con respecto a la que se utilizaba anteriormente.

Применявшаяся при проверках методология исчисления с технической точки зрения была обоснованной, однако результаты этой проверки были несколько неопределенными, поскольку они зависели от исчисления расходов на жилье в базовом городе системы.
Aunque la metodología utilizada en el cálculo de los ensayos era técnicamente correcta, los resultados no eran del todo decisivos, dado que se veían afectados por la medición de los gastos de vivienda en la base del sistema.