ПРИМЕНЯВШАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• used
• applied
• applicable

Примеры использования Применявшаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применявшаяся методика 8.
Methodology employed. 8.

Методология работы, применявшаяся при выполнении мандата.
Methodology of work used on the mandate.

Сириометр- устаревшая единица длины, применявшаяся в астрономии.
The spat(symbol S) is also an obsolete unit of distance used in astronomy.

Была одна вещь, применявшаяся для того, чтобы подчинить тебя.
There was one thing that used to make you obey me.

Применявшаяся смесь ГХГ немедленно внедрялась в верхний слой почвы.
The applied formulated HCH was immediately incorporated into the top layer of the soil.

Политика бухгалтерского учета, применявшаяся в отношении расходов по кредитам;
The accounting policy adopted for borrowing costs;

Да, однако применявшаяся группой система балльной оценки не имела под собой правовой базы.
Bid evaluation Yes, but panel used scoring system with no legal basis.

Он заявил, что это старая практика, применявшаяся до недавнего времени.
He stated that this was an old policy which had not been enforced until recently.

Общая методика, применявшаяся Комиссией при рассмотрении заявки.
General methodology applied by the Commission in consideration of the application.

В приложении II разъясняется методология, применявшаяся при расчете бюджетных смет.
Annex II contains an explanation of the methodology applied in calculation of the budget estimates.

Методика, применявшаяся заявителем при расчете предположительной коммерческой ценности.
Methodology used by the applicant in calculation of the estimated commercial value.

В главе II описана методология, применявшаяся для анализа полученной информации.
Chapter II describes the methodology employed for the analysis of the information received.

Методика, применявшаяся заявителем для расчета предположительной коммерческой ценности.
Methodology used by the applicant for the calculation of the estimated commercial value.

Зеленый театр- это изящная сцена, из специально выстриженных деревьев и кустарников, ранее применявшаяся для летних спектаклей и концертов.
The"Box Hedge Theatre" is a refined stage defined by box tree hedges, formerly used for concerts and summer plays.

Применявшаяся в ходе учений концепция сопровождения преследовала цель контроля за инспекторами.
The escorting concept deployed during the exercise focused on controlling the inspectors.

Дискриминация, применявшаяся к ним с незапамятных времен, все еще полностью не ликвидирована.
The discrimination practised against them from time immemorial has not yet been totally eliminated.”.

Последствия этих нападений свидетельствуют о том, что применявшаяся военная сила была явно несоразмерна любой угрозе, исходившей от повстанцев.
The impact of the attacks shows that the military force used was manifestly disproportionate to any threat posed by the rebels.

Методика, применявшаяся для определения ограничительной линии на расстоянии 100 морских миль от 2500метровой изобаты;
The methodology used to determine the constraint line at a distance of 100 M from the 2,500-metre isobath;

Кроме того, доля вакансий, применявшаяся к международному персоналу, увеличились с 5 до 10 процентов.
In addition, the vacancy factor applied to international staff has increased from 5 per cent to 10 per cent.

Это относится, например, к Отделению Организации Объединенных Наций в Бурунди, где применявшаяся в 2000 году норма вакансий составляла 15 процентов.
This is the case, for example, with the United Nations Office in Burundi where, for 2000, the vacancy factor used was 15 per cent.

С недавних пор эта широко применявшаяся в течение многих лет практика стала предметом тщательного рассмотрения.
While this is a practice commonly used for many years, it has recently come under scrutiny.

Наконец, нас не убеждает мнение большинства, согласно которому процедура, применявшаяся при рассмотрении дела автора, страдала существенными недостатками.
Finally, we are not persuaded by the majority view that the procedure applied in the author's case suffered from a substantial defect.

Логическая рамка, применявшаяся для статистического измерения детского труда и его наихудших форм, приведена в Таблице 4. 2.
The logical framework used for statistical measurement of child labour and its worst forms is shown in Table 4.2.

Структура настоящего доклада повторяет структуру последних двухгодичных докладов, представленных Исполнительному совету: в ней используется шаблон описания результатов ДООН и модель предпринимательской деятельности, применявшаяся в 2012- 2013 годах.
The structure of this report is consistent with the most recent biennial reports to the Executive Board, using the UNV results framework and business model applicable during 2012-2013.

Неправильная и никогда не применявшаяся процедура, установленная в последнем предложении действующего правила 105. 3, отменяется;
The erroneous, and never applied, procedure established in the last sentence of existing rule 105.3 is abolished;

Применявшаяся до настоящего времени классификация видов деятельности( модифицированная версия первого пересмотренного варианта МСОК 1958 года) будет заменена первым пересмотренным вариантом КДЕС.
The presently used activity classification(1958 ISIC, Rev.1 with some modifications) will be replaced by NACE, Rev.1.

В частности, ставка дисконтирования, применявшаяся при исчислении объема обязательств по выплатам, была снижена с 6, 5 процента до 4, 5 процента.
Specifically, the discount rate applied for the calculation of the liabilities was reduced from 6.5 per cent to 4.5 per cent.

Методология, применявшаяся для расчета непредвиденных расходов на конференционное обслуживание, не отличается от той, которая применялась при составлении предложения по бюджету на 20042005 годы.
The methodology used to calculate the costs of the conference services contingency is the same as in the 2004- 2005 budget proposal.

В приложении II разъясняется методология, применявшаяся при составлении бюджетных смет, которая также разрабатывалась в соответствии с унифицированным форматом.
Annex II contains an explanation of the methodology applied in calculation of the budget estimates, which was also prepared in accordance with the harmonized format.

Применявшаяся при углубленном анализе этих докладов методология предусматривала два направления работы: оценка объема информации и определение степени применения санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.
The methodology applied in the in-depth analysis of the reports had two levels, one measuring the scope of reporting and the other the degree of implementation of the sanctions against Al-Qaida and the Taliban.