НАСЕЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• habitada
• poblada
• populoso
• habitado

Примеры использования Населенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком близко к населенной планете.
Demasiado cerca de un planeta habitado.

Представь, что ты единственный человек на планете, населенной только собаками.
Imagínate que eres el único ser humano viviendo en un planeta habitado solo por perros.

Если вы высадите меня в ближайшей населенной системе, я отправлюсь оттуда самостоятельно.
Si me dejan en el próximo sistema habitado, me arreglaré desde allí.

Наверное.- Скажите, чтобы он выбрал место достаточно удаленное от населенной местности и отцепил этот вагон.
Dígale que elija un lugar bien lejos de áreas pobladas y desenganche este vagón.

Однако, это даст нам выиграть время, если воронка начнет формироваться на плотно населенной территории.
Eso nos das un tiempo valioso, sin embargo, si se inicia la formación de un vórtice en una zona densamente poblada.

Посещение участка разминирования в населенной зоне за пределами Сиемреапа.
Horas Visita a un lugar de remoción de minas en una zona deshabitada en las afueras de Siem Reap.

Устройство замедления времени было собрано внутри очень старого здания на Хале, первой планете, населенной Асгардами.
El dispositivo de dilación temporal fue construido en una antigua estructura en Halla el primer planeta habitado por los Asgard.

Пилот только что сообщил, что мы приближаемся к населенной системе с торговой планетой.
El piloto de la nave nos ha informado que estamos acercándonos a un sistema habitado… -… con un planeta comercial.

Например, в Коиду, округ Коно, разработка кимберлитового месторождения осуществляется прямо в населенной местности.
En Koidu, distrito de Kono, por ejemplo, la extracción de kimberlita se lleva a cabo en lugares que están rodeados de zonas residenciales.

Насколько я могу сказать, он был частью планетарной экосистемы, населенной очень развитой цивилизацией.
Por lo que puedo decir, era parte de un ecosistema planetario habitado por una civilización muy avanzada.

В стране, равной по размерам Малайзии и населенной 4 миллионами человек, проживает более 800 племен, говорящих на разных языках.
Existen más de 800 tribus y lenguas en una población de 4 millones de habitantes, en un país del tamaño de Malasia.

Остановимся на событиях в Кайлеке, деревне в Южном Дарфуре, населенной преимущественно народностью племени фур.
Considérense, por ejemplo, los acontecimientos en Kailek, una aldea en Darfur meridional habitada sobre todo por personas de la tribu Fur.

Организация по вопросам национального наследия планирует открыть этнографические музеи в каждой провинции, населенной этническими группами.
La Organización del Patrimonio Nacional prevé construir museos etnográficos en todas las provincias habitadas por grupos étnicos.

О том, что мы находимся в состоянии войны войны с другой вселенной… населенной созданиями которые нанесли ущерб самой ткани реальности.
Que estamos en una guerra… una guerra con otro universo… poblado por criaturas que han dañado el tejido de la realidad.

После ее присоединения мы с удовлетворением отмечаем, что завершено создание первой в свободном мире населенной зоны, которая не имеет ядерного оружия.
Con su incorporación, nos congratulamos en constatar que se completará la primera zona habitada del mundo libre de armas nucleares.

Причина заключается в том, что Китай на сегодняшний момент является самой населенной страной, в которой происходил устойчивый роста экономики в течение 30 лет.
La razón es que China es, por lejos, el país más populoso en haber tenido un crecimiento económico rápido durante 30 años.

Бразилия также гордится тем, что она является участником Договора Тлателолко, который учредил самую первую зону, свободную от ядерного оружия, в населенной части планеты.
Asimismo, el Brasil se enorgullece de ser parte en el Tratado de Tlatelolco, que estableció la primera zona libre de armas nucleares en una parte habitada del planeta.

Он также устанавливает статут, необходимый для создания впервые в истории в населенной части Земли денуклеаризованной зоны.
Establece, además, el estatuto necesario para la creación, por primera vez en la historia, de una zona desnuclearizada en una parte habitada de la Tierra.

Она заявила, что этот обширный земельный участок находится на территории, населенной этническими группами, которые в ряде случаев владеют землей в традиционной коллективной форме без формально оформленного законного титула.
Afirmó que esta vasta extensión de tierra se encontraba en una zona habitada por grupos étnicos que, en muchos casos, ejercían una forma colectiva y tradicional de propiedad de la tierra, sin un título oficial de propiedad.

Это было бы особенно странной причиной для запрета содомии в такой густо населенной стране как Индия, которая поощряет контрацепцию и стерилизацию.
Sería una razón particularmente estrambótica para prohibir la sodomía en un país densamente poblado como la India, que fomenta la contracepción y la esterilización.

Вследствие относительно более высоких темпов прироста населения в Индии ожидается, что она сменит Китай в качестве самой населенной страны мира существенно раньше середины века.
Como resultado de su crecimiento relativamente rápido, se prevé que mucho antes de mediados de siglo, la India sustituirá a China como país más poblado del mundo.

Создание первой населенной зоны, свободной от ядерного оружия, посредством принятия Договора Тлателолко подтверждает убежденность латиноамериканской и карибской группы государств в важности, отводимой нашим регионом ядерному разоружению.
La creación de la primera zona poblada libre de armas nucleares, a través de la adopción del Tratado de Tlatelolco, confirma la convicción de los países de América Latina y el Caribe respecto a la importancia que nuestra región asigna al desarme nuclear.

В описываемой ситуации герой книги- он из 20- го века- оказывается один на незнакомой планете, населенной лишь неразвитым в техническом плане народом.
Que describe la parte en que el protagonista del libro-un hombre del siglo XX- se encuentra a sí mismo solo en un planeta extraño habitado por gente de una tecnología primitiva.

Благодаря ратификации Кубой Договор Тлателолко полностью вступает в силу на всей территории его применения, и за счет этого Латинская Америка и Карибский бассейн будут официально провозглашены первой населенной зоной планеты, свободной от ядерного оружия.
Con la ratificación de Cuba, el Tratado de Tlatelolco entra plenamente en vigor en toda su área de aplicación y se declarará formalmente, por tanto, a América Latina y el Caribe como la primera zona habitada del planeta libre de armas nucleares.

Нахичевань- анклав, отделенный от остального Азербайджана армянской территорий,- является составной частью Азербайджана, населенной азербайджанцами, и имеет статус автономной республики в составе страны.
Najicheván, un enclave separado del resto de Azerbaiyán por territorio armenio, está habitado por azerbaiyanos y forma parte de Azerbaiyán con el estatuto de república autónoma.

Эту убежденность стран Латинской Америки и Карибского бассейна подтверждает создание, путем принятия Договора Тлателолко, первой населенной зоны, свободной ядерного оружия.
La creación de la primera Zona Poblada Libre de Armas Nucleares, a través de la adopción del Tratado de Tlatelolco, confirma esta convicción de los países de América Latina y el Caribe.

Область с Мусульманским большинством от Западной Африки до Центральной Азии является крупнейшей в мире населенной засушливой областью, 5000- мильная( 8000 км) полоса дефицита водных ресурсов, опустынивания, повышения температуры и отсутствия продовольственной безопасности.
El territorio de mayoría musulmana que va de África occidental a Asia central es la región de clima seco poblada más grande del mundo: una franja de 8000 kilómetros de escasez de agua, desertificación, temperaturas en ascenso e inseguridad alimentaria.

После ратификации Кубой Договор Тлателолко вступит в силу во всех районах его применения, в результате чего Латинская Америка и Карибский бассейн станут первой в мире населенной зоной, полностью свободной от ядерного оружия.
Con la ratificación de Cuba, el Tratado de Tlatelolco entrará en vigor en toda su área de aplicación y se declarará a América Latina y el Caribe la primera zona habitada del mundo completamente libre de armas nucleares.

На пороге нового столетия Китай, будучи самой населенной развивающейся страной в мире, готов и впредь укреплять сотрудничество с другими странами и международными организациями, с тем чтобы внести свою лепту в эффективное осуществление Программы действий.
En el umbral de un nuevo siglo, China, que es el país en desarrollo más populoso del mundo, está dispuesta a continuar fortaleciendo su colaboración con otros países y con las organizaciones internacionales a fin de poder contribuir a la aplicación eficaz del Programa de Acción.

В районном суде Гнилане состоялся суд над пятью лицами, обвиняемыми в участии в незаконной враждебной организации, преследующей цель отторгнуть часть территории Союзной Республики Югославии, населенной этническими албанцами, от остальной части страны.
El tribunal de distrito de Gnjilane juzgó a cinco personas acusadas de ser miembros de una organización ilegal hostil cuyo objetivo es la secesión del resto del país de la parte del territorio de la República Federativa de Yugoslavia habitada por personas de ascendencia albanesa.