Примеры использования Populoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China es el país más populoso del mundo.
El crecimiento demogrбfico sigue concentrado en los paнses populosos.
Рост Algunos de los países más populosos no respondieron para la fecha límite de publicación.
Несколько более населенных стран не представили ответа к моменту опубликования доклада.Sin embargo, en un nivel más profundo lo que estaba en juego era el papel quedebe desempeñar en Europa su país más populoso y económicamente más potente.
На более глубоком уровне, однако, речь шла о той роли,которую играет в Европе ее наиболее густонаселенная и экономически мощная страна.En los dos países más populosos del mundo, las iniciativas de los dirigentes están teniendo un impacto importante.
La República de la India es el séptimo país más grande por espacio geográfico,el segundo más populoso con más de 1.200 millones de personas y la democracia más grande del mundo.
Республика Индия является седьмой по территории, второй по численности населения( более 1, 2 миллиарда человек) и самой крупной демократической страной в мире.En un país populoso de la región de Asia, el 94% de las mujeres trabajaban en el sector no estructurado.
В одной из многонаселенных стран в азиатском регионе 94% женщин работали в неорганизованном неофициальном секторе.La razón es que China es, por lejos, el país más populoso en haber tenido un crecimiento económico rápido durante 30 años.
Причина заключается в том, что Китай на сегодняшний момент является самой населенной страной, в которой происходил устойчивый роста экономики в течение 30 лет.La China moderna ha sido desde hace mucho un foco de atracción de empresas multinacionales mundiales deseosas a un tiempo de lograr la eficiencia yde introducirse en el mercado más populoso del mundo.
Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность,так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.Cuba es el Estado más populoso de la región del Caribe y es una parte integral del proceso pancaribeño.
Куба является самым густонаселенным государством Карибского региона и непременным участником панкарибского процесса.Por ejemplo, para fines de febrero de 2011 una milicia de autodefensa, al parecer estrechamente vinculada a las Forces Nouvelles,controlaba el populoso distrito de Abobo en el norte de Abidján.
Так, например, к концу февраля 2011 года ополченские отряды самообороны, имеющие, по некоторым данным, тесные связи с<< Новыми силами>gt;,взяли под свой контроль густонаселенный район Абобо в северной части Абиджана.Esto refleja el hecho de que dos países populosos(China y la India) han sido durante largo tiempo países de ingresos bajos.
Это отражает тот факт, что две страны с большим населением( Индия и Китай) давно являются странами El progreso económico de los últimos decenios ha sacado a grandes cantidades de personas de la pobreza extrema.El éxito en este aspecto ha sido especialmente notable en el populoso país de China.
Достигнутый за последние десятилетия экономический прогресс вывел значительное число людей из состояния крайней нищеты, и успех вэтой области особенно убедительно проявился в Китае, стране с самой большой численностью населения.Ello tiene un significado especial para China: un país populoso con un gran territorio pero con recursos naturales relativamente escasos.
Это имеет особое значение для Китая- густонаселенной страны, обладающей обширной территорий, но относительно скудными природными ресурсами.Pese a que hay tres regiones que muestran una disminución notable de su índice regional, un examen más detenido muestra que esto sedebe principalmente a la evaluación de un país relativamente populoso para cada una de estas regiones.
Что касается регионального индекса, то хотя для трех регионов он заметно снизился, более тщательный анализ показывает, что это было связано главным образом с тем,что в каждом из этих регионов изменилась оценка для всего лишь одной сравнительно густонаселенной страны.En particular, los 40 países más populosos representan un 90% del total de la población mundial y éstos fueron motivo de especial atención.
В частности, на долю 40 наиболее населенных стран приходится свыше 90 процентов всего населения планеты, в связи с чем этим странам уделялось особое внимание.El simposio sobre los derechos humanos que se menciona en el párrafo 44 es encomiable, pero ninguno de los temas que se mencionan abarcan la discriminación racial, e incluso si lo hicieran, seguramente un simposio al añono es suficiente en un país tan populoso.
Симпозиум по правам человека, упомянутый в пункте 44, достоин похвалы, однако ни одна из упомянутых тем не охватывает расовой дискриминации, и, даже если бы это было так, один симпозиум в год, несомненно,не является адекватным в столь населенной стране.China estaba tan ansiosa por proporcionartecnología espacial al país más populoso de África que venció a otros 21 postores por un contrato que valía US$300 millones.
Китай настолько сильнохотел предоставить космические технологии наиболее густонаселенной стране Африки, что они опередили 21 других претендентов на контракт стоимостью 300 миллионов долларов США.La población total de las Partes incluidas en este informe asciende a más de 4.500 millones de personas, pero las variaciones entre las poblaciones de los distintos países son enormes, desde 3.000 habitantes en el caso de Niue hasta alrededor de 1.200 millones de habitantes en el de China,el país más populoso del mundo.
Численность населения Сторон, охваченных в настоящем докладе, превышает 4, 5 млрд. человек, причем численность населения отдельных стран сильно колеблется от порядка 3 000 человек в Ниуэ до почти 1, 2 млрд. человек в Китае,который является самой населенной страной мира.No obstante, dado que los países donde ha crecido son los más populosos, la desigualdad regional global ha aumentado considerablemente desde los años ochenta.
Вместе Nigeria, el más populoso de los Estados africanos, se sumó a la tendencia mundial a la movilización étnica, religiosa y regional para conseguir sus objetivos políticos a corto plazo: desde 1999, los dirigentes políticos consideraron conveniente socavar los fundamentos laicos del Estado y declarar la Sharia en 12 Estados del norte.
Нигерия- африканское государство с самым большим населением- присоединилось к общемировой тенденции к спекуляции на этнических, религиозных и региональных чувствах для достижения сиюминутных политических целей: в 1999 году политическое руководство пошло на подрыв светских основ государства для провозглашения шариата в 12 северных штатах.El Sr. CUI Tiankai(China) dice que, como país en desarrollo populoso, China atribuye gran importancia a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Г-н Тянькай ЦУЙ( Китай) говорит, что, будучи одной из развивающихся стран с большой численностью населения, Китай придает Международной конференции по народонаселению и развитию огромное значение.En la variante de fecundidad intermedia,se proyecta que la India será el país más populoso del mundo con una población de 1.500 millones de personas, levemente superior a la de China.
Согласно прогнозам, основанным на среднемварианте уровня рождаемости, Индия будет самой крупной страной мира с населением в 1, 5 миллиарда человек, что будет незначительно превышать численность населения Китая.Helicópteros Apache dispararon varios misiles en el populoso barrio de Jabaliya, matando en el acto a Miriam Abed Rabbo, una joven de 16 años, a Hammouda Abed Rabbo, de 19, y a Muhammad Abed Rabbo, de 22, miembros todos de la misma familia, cuando su casa fue alcanzada por un misil; hubo 32 heridos más, 13 de ellos en estado muy grave.
Вертолеты" Апач" произвели несколько ракетных залпов по густонаселенным районам Джабалии: в результате попадания одной из ракет в жилой дом на месте погибли 16летняя Мириам Абель Рабо и 19летняя Хамуда Абель Рабо и 22летний Мухаммад Абель Рабо- все члены одной семьи и 32 человека были ранены, причем 13 из них находятся в критическом состоянии.Como estas tendencias regionalespueden estar sesgadas por los cambios en países populosos, para obtener un cuadro completo es necesario examinar las tendencias en la experiencia de los distintos países.
Поскольку эти региональныетенденции могут быть обусловлены изменениями, происходящими в странах большим населением, для получения полной картины необходимо исследовать тенденции по отдельным странам.En el umbral de un nuevo siglo, China,que es el país en desarrollo más populoso del mundo, está dispuesta a continuar fortaleciendo su colaboración con otros países y con las organizaciones internacionales a fin de poder contribuir a la aplicación eficaz del Programa de Acción.
На пороге нового столетия Китай, будучи самой населенной развивающейся страной в мире, готов и впредь укреплять сотрудничество с другими странами и международными организациями, с тем чтобы внести свою лепту в эффективное осуществление Программы действий.Los países pequeños no dan señales de temor a verse abrumados por Nigeria,el país más populoso con mucha diferencia del grupo(cuya población asciende a 155 millones de los 200 millones de personas que tienen los seis países en total), sobre todo porque el nuevo Banco Central del África Occidental tendrá su sede en Accra, capital de Ghana(24 millones).
Самые маленькие страны не проявляют никаких признаков страха по поводу поглощения Нигерией,которая безусловно является самой густонаселенной страной в группе( в ней насчитывается 155 миллионов из 200 миллионов людей этих шести стран), тем более что новый Западноафриканский Центральный Банк будет расположен в Аккре, столице Ганы( 24 миллиона).Gracias al Programa de electrificación rural, varias comunidades populosas usan actualmente energía solar y gestionan ellas mismas los sistemas.
С помощью Программыэлектрификации сельских районов целый ряд крупных общин в настоящее время пользуются солнечной энергией и сами управляют этими системами.En 2010, Europa era un 4% más populosa solo gracias a la migración recibida entre 1990 y 2010.
В 2010 году численность населения Европы была на 4 процента больше, чем она была бы без миграции за период 1990- 2010 годов.Además, la propagación del bienestar económico ha hecho de la populosa Asia oriental y sudoriental un importantísimo mercado para una amplia gama de bienes de consumo y producción y de servicios.
Кроме того, рост благосостояния превратил населенную Восточную и Юго-Восточную Азию в крупный рынок многих потребительских и производственных товаров и услуг.
