Примеры использования Densamente poblada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece que está justo en medio de una zona densamente poblada.
Она прямо посреди густонаселенного района.Veo una region densamente poblada por miles de sistemas estelares.
Вижу густонаселенный район с тысячами звездных систем.Así que Ia mujer reina sobre un civilización densamente poblada.
Итак, эта женщина управляет густо населенной цивилизацией.No tiene sentido tener esa base en medio de una ciudad densamente poblada, convirtiéndola en uno de los objetivos más visibles y tentadores del mundo.
Нет смысла содержать эту базу в середине густо населенного города, делая эту цель одной из наиболее видимых и привлекательных в мире.Cuando los gigantes llegaron a Ruanda, la encontraron ya densamente poblada.
Когда гиганты прибыли в Руанду, они обнаружили, что она уже густо заселена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
También se informó del bombardeo, el 17 de marzo,de una zona densamente poblada de Abobo, en el que resultaron alcanzados varias viviendas privadas y el mercado local.
Сообщалось также об обстреле 17 марта густонаселенного района Абобо, в том числе нескольких частных домов и местного рынка.El ataque se llevó acabo a varios cientos de metros de la zona residencial densamente poblada de Hosh en Tiro.
Это нападение произошло в нескольких сотнях метров от густонаселенного жилого района Тайр- Хош.La estación está situada en la zona más densamente poblada de todas las centrales nucleares en Europa, con 9 millones de habitantes en un radio de 75 kilómetros(47 millas).
Среди всех европейских АЭС эта электростанция находится в самой густонаселенной зоне с 9 миллионами жителей в радиусе 75 километров.Eso nos das un tiempo valioso, sin embargo,si se inicia la formación de un vórtice en una zona densamente poblada.
Однако, это даст нам выиграть время,если воронка начнет формироваться на плотно населенной территории.Dado que Singapur es una ciudad-Estado muy pequeña y densamente poblada, no podemos permitir que la entrada de extranjeros al país no esté regulada.
Поскольку Сингапур является малым и чрезвычайно густонаселенным городом- государством, мы не можем позволить себе допустить нерегулируемый приток иностранцев в страну.El domingo 19 de febrero de 2006 las fuerzas deocupación israelíes mataron a dos palestinos en la densamente poblada Franja de Gaza.
В воскресенье, 19 февраля 2006 года,израильские оккупационные силы убили двух палестинцев в густонаселенной полосе Газа.Los dos tercios meridionales de la isla, que eran la zona más densamente poblada y donde está Plymouth, la capital de Montserrat, han sido declarados zona de exclusión.
Две трети южной части острова, которая была наиболее плотно заселена и на которой находится столица Монтсеррата- Плимут, теперь объявлены зоной бедствия.La ciudad capital, que mide 2 kilómetros cuadrados,es probablemente la parcela de tierra más densamente poblada del mundo.
Столица, площадь которой составляет 2 квадратных километра,по всей вероятности, является самым густонаселенным участком суши в мире.Nuestra región, la de América Latina y el Caribe,fue la primera zona densamente poblada libre de armas nucleares, establecida mediante el Tratado de Tlatelolco en 1967.
Наш регион Латинской Америки иКарибского бассейна стал первой густонаселенной зоной, свободной от ядерного оружия, в результате принятия Договора Тлателолко в 1967 году.La Ribera Occidental ha servido de barrera formidable para proteger de ataques militares convencionales la costa densamente poblada de Israel.
Западный берег служил грозным барьером, который защищал густонаселенное побережье Израиля от нападения с применением обычного оружия.En tanto que ciudad Estado multirracial y densamente poblada, la armonía social era la base fundamental e irremplazable de la supervivencia y el desarrollo del país.
Поскольку страна является небольшим, многорасовым и густонаселенным городом- государством, социальная гармония образует жизненно необходимый и незаменимый фундамент ее выживания и развития.México nunca buscó adquirir armas nucleares y fue promotor de la primerazona libre de armas nucleares en una región densamente poblada del planeta.
Мексика никогда не стремилась к обладанию ядерным оружием. Мы были инициаторамисоздания первой безъядерной зоны в регионе с высокой плотностью населения.Mauricio, por ser una isla pequeña y densamente poblada con recursos muy limitados, todavía no ha adoptado una política ni ha aprobado leyes relativas a la concesión del estatuto de refugiado.
Будучи небольшим и густонаселенным островом с интенсивно эксплуатируемыми ограниченными ресурсами, Маврикий еще не принял политику или законы о предоставлении иностранцам статуса беженца.Eso es crucial para mejorar las condiciones de vida de la población de la Franja de Gaza,una región pequeña y empobrecida que es la más densamente poblada del mundo.
Это исключительно важно для улучшения условий жизни населения сектора Газа, небольшого и бедного района,который является самым густо населенным в мире.El Tratado de Tlatelolco, que estableció la primera de estas zonas en una región densamente poblada, y del que Cuba es Estado parte, abrió un camino que ha sido seguido por otras regiones.
Куба является государством-- участником Договора Тлателолко, который предусматривает создание первой подобной зоны в густонаселенном регионе и который проложил дорогу в этом направлении и для других регионов.Por consiguiente, lacomunidad internacional se ha comprometido a proteger la ciudad de Tuzla, donde viven más de 170.000 civiles en una zona urbana densamente poblada.
Таким образом,международное сообщество взяло на себя обязательство по защите Тузлы- густонаселенного города, где проживают более 170 000 мирных жителей.Con la ratificación de Cuba,América Latina y el Caribe se ha convertido en la primera zona densamente poblada del planeta completamente libre de armas nucleares.
После ратификации Договора КубойЛатинская Америка и Карибский бассейн превратились в первую плотно населенную зону планеты, полностью свободную от ядерного оружия.Otra fuente de información destacó los efectos perjudiciales del muro que rodea Jerusalén yatraviesa una zona urbana densamente poblada.
В информации из еще одного источника большое внимание было уделено тем серьезным последствиям, с которыми связано строительство стены вокруг Иерусалима,проходящей через густонаселенные городские районы.Las condiciones socioeconómicas siguieron empeorando en la Faja de Gaza,la más pequeña y más densamente poblada de las cinco zonas de operación del OOPS.
Продолжалось ухудшение социально-экономического положения в секторе Газа,который является наименьшим по площади и самым густонаселенным из пяти районов операций БАПОР.Es motivo de inmensa satisfacción para los Estados de la CARICOM que el Tratado de Tlatelolco cuente con una adhesión universal en América Latina y el Caribe,la primera zona libre de armas nucleares en una región densamente poblada.
Государства КАРИКОМ с огромным удовлетворением отмечают, что к Договору Тлателолко присоединились все без исключения страны Латинской Америки иКарибского бассейна, благодаря чему этот густо населенный регион стал первой зоной, свободной от ядерного оружия.En primer lugar, la armería es una estructura antigua, rodeada solo con alambre de púas flojo; en segundo lugar,se encuentra en una zona densamente poblada de la ciudad; y en tercer lugar, está expuesta a las inundaciones.
Во-первых, оружейный склад представляет собой ветхое строение, обнесенное обвисшей колючей проволокой; во-вторых,он расположен в густонаселенном районе города; и, в-третьих, затапливается.Durante dicha intervención recordamos el compromiso que hemos asumido en materia de desarme y no proliferacióncon la creación de la Primera Zona Libre de Armas Nucleares densamente poblada.
В своем выступлении мы напомнили о том обязательстве в сфере разоружения и нераспространения,которое мы приняли с созданием первой густонаселенной зоны, свободной от ядерного оружия.Esa Conferencia ofreció una ocasión propicia para reconocer oficialmente que la ratificación por Cuba del Tratado de Tlatelolco había permitido la plena entrada en vigor de este instrumento internacional yla consolidación de la primera zona densamente poblada del planeta completamente libre de armas nucleares.
Эта конференция стала подходящим событием для официального признания ратификации Кубой Договора Тлателолко, что обеспечило полное вступление в силу этого международного инструмента изакрепило этот наиболее густо населенный регион планеты в качестве зоны полностью свободной от ядерного оружия.La población de las provincias septentrionales y orientales representa aproximadamente el 14% de la población total, ya quela península de Jaffna es la única zona en verdad densamente poblada.
На население Северной и Восточной провинций приходится приблизительно 14% от общей численности населения,причем единственным по-настоящему густонаселенным районом является полуостров Джафна.Con ello se cierra el ciclo que se inició en 1967 cuando se abrió a la firma el Tratado de Tlatelolco que estableció la primerazona libre de armas nucleares en una región densamente poblada.
Это событие завершает период, начавшийся в 1967 году с открытием для подписания Договора Тлателолко, в соответствии с которым создавалась первая зона,свободная от ядерного оружия, в плотно населенном регионе.
