САМОЙ МНОГОЧИСЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más numeroso
• más numerosa
• más grande

Примеры использования Самой многочисленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разумеется, самой многочисленной, традиционно и исторически, является мусульманская религия- ислам.
Se sobreentiende que la más numerosa por tradición y por razones históricas sea la religión musulmana o Islam.

Сербы, которые наряду с мусульманами являются самой многочисленной этнической группой в регионе, были жестоко изгнаны из Мостара и прилегающих к нему районов.
Los musulmanes que son la población más numerosa de la región han expulsado brutalmente a los serbios de Mostar y sus alrededores.

Самой многочисленной является группа коренных жителей Гавайских островов, за которыми следуют выходцы из Самоа, Гуама и Коморских островов.
El grupo más nutrido era el de indígenas de Hawai, seguido por los samoanos y los guamanianos o chamorros.

Официальные документы свидетельствуют о том, что дети в Анголе являются самой многочисленной и в то же время также наиболее неблагополучной и уязвимой группой.
La documentación oficial revela que en Angola los niños constituyen el grupo más numeroso, pero también el más desfavorecido y vulnerable.

Самой многочисленной является группа людей в возрасте от 15 до 44 лет( 45, 5 процента); доля граждан в возрасте 65 лет и старше составляет 10, 5 процента.
El grupo de edad más numeroso es el de 15 a 44 años(45,5%); la proporción de ciudadanos mayores de 65 años es de 10,5%.

Впервые за пять лет существования Глобального форума самой многочисленной группой делегатов( 38 участников) были представители организаций диаспор/ мигрантов.
Por primera vez en los cinco años de existencia del Foro, el grupo más numeroso de delegados(38) lo conformaron organizaciones de inmigrantes o expatriados.

На конец 2005 года самой многочисленной группой подмандатных УВКБ лиц были афганцы, численность которых составила 2, 9 млн. человек.
Al final de 2005, el grupo más numeroso dentro de la población total de la competencia del ACNUR eran los afganos, que sumaban alrededor de 2,9 millones de personas.

Также недопустимо с моральной и политической точек зрения, что самой многочисленной демократии в мире до сих пор не предоставлено место постоянного члена в Совете.
También es moral y políticamente inadmisible que a la democracia más poblada del mundo todavía se le niegue un escaño como miembro permanente del Consejo.

Самой многочисленной была группа, состоящая из десятков тысяч молодых мусульман, которые отправились сражаться с советскими войсками, оккупировавшими Афганистан.
Los más numerosos fueron las decenas de miles de jóvenes musulmanes que viajaron a luchar contra la ocupación soviética de Afganistán.

В республике с 1991 года активную деятельность осуществляет Комитет женщин Узбекистана, который является самой многочисленной и авторитетной женской организацией республики.
Desde 1991, el Comité de la Mujer de Uzbekistán, que es la organización femenina más numerosa y representativa de la República, viene desarrollando una activa labor.

Генеральная Ассамблея является органом, где Африканский континент представлен самой многочисленной группой государств и где голос африканских стран раздается громче и отчетливее всего.
La Asamblea General es el órgano en que el continente africano constituye el grupo más numeroso y donde la voz africana se escucha más alta y clara.

Общеизвестно, что женщины по-прежнему являются самой многочисленной группой, которая не имеет достаточного представительства, когда речь заходит о предпринимательстве и инновациях.
Es ampliamente reconocido que las mujeres constituyen el grupo más numeroso que sigue teniendo representación insuficiente en la actividad empresarial y las innovaciones.

Большинство вакансий появлялось в категории специалистов, которая является самой многочисленной категорией персонала, подлежащего мобильности.
La mayor parte de las oportunidades surgieron en la categoría de los funcionarios del Cuadro Orgánico, que constituye la categoría más numerosa de personal en la población en el marco de movilidad.

Первая подкатегория" изменяющих оговорок" является по существу самой многочисленной с учетом того, что в данном случае изменение действия договора может быть результатом.
La primera subcategoría de“reservas modificativas” es con mucho la más numerosa; ahora bien, en este caso, la modulación del efecto del tratado puede derivar.

Самой многочисленной группой беженцев в Судане по-прежнему оставались эритрейские беженцы, из которых 132 327 человек получали помощь в лагерях для беженцев, а 195 331 человек проживали в различных городах страны.
Los refugiados de Eritrea seguían siendo el grupo más numeroso del Sudán, ya que 132.327 de ellos recibían asistencia en los campamentos y se estimaba que 195.331 vivían en centros urbanos.

Интернет предоставил простым китайцам доступ к правде, равно как и к возможности выражать свое мнение, что означает, что они могут стать могущественными союзниками в деле внесения изменений в жизнь самой многочисленной нации на Земле.
Internet le ha dado al chino común acceso a las noticias reales y a la voz popular, lo que significa que puede ser un aliado poderoso en los esfuerzos para realizar cambios en la nación más populosa del mundo.

Однако оппозиционная партия( Grand National Party), которая является самой многочисленной, выражает враждебное отношение к ревизии этого закона, считая, что и все корейское население в своей массе не одобряет такую ревизию.
El partido de la oposición(Grand National Party), numéricamente el mayor, se opone a la revisión de esa ley, pues piensa que la población coreana es en su conjunto contraria a esa revisión.

Еще один участник заседания заявил, что успехом<< дней гражданского общества>> можно считать увеличение числа ассоциаций мигрантов, которые приняли участие в работе совещаний, став самой многочисленной группой участников форума.
Otro participante dijo que uno de los éxitos de las Jornadas de la Sociedad Civil había sido el mayor número de asociaciones de migrantes que tomaron parte en las reuniones, hasta el punto de que llegaron a representar el grupo individual más numeroso.

Несмотря на уменьшение гендерного диспаритета в последние годы, девочки- инвалиды в целом по-прежнему являются самой многочисленной группой среди детей начального школьного возраста, не охваченных школьным образованием.
A pesar de la reducción de la brecha entre los géneros en los últimos años, las niñas con discapacidad continúan, en general, siendo las más numerosas entre los niños que no asisten a la escuela en la edad de la enseñanza primaria.

Молодежь является в мире самой многочисленной категорией, которая больше всего страдает от мировых экономических, социальных и экологических проблем. Она сталкивается с огромными трудностями в доступе к образованию, медицинскому обслуживанию, достойной работе и минимально приемлемым условиям жизни.
Los jóvenes representan el grupo más numeroso del mundo, son los más afectados por los retos económicos, sociales y ambientales y afrontan grandes dificultades en los ámbitos del acceso a la educación, la salud, un trabajo digno y condiciones de vida básicas.

Такие настроения вызваны тем, что большинство рома не имеют квалификации или являются низкоквалифицированными рабочими( более 90%), а эта категория является самой многочисленной в реестре и дольше других ждет работы.
Esa creencia se basa en el hecho de que la mayoría de los romaníes pertenecer a la categoría de trabajadores no especializados y con escasa especialización(más del 90%), categoría que resulta ser la más numerosa en los registros y es la que más tiempo espera hasta obtener un trabajo.

Наша делегация считает, что в соответствии с принципом справедливого географического распределения и с учетом того, что Азия является самым густонаселенным континентом с самой многочисленной региональной группировкой-- 55 стран которой являются членами Организации Объединенных Наций-- было бы своевременно и разумно избрать новым Генеральным Секретарем представителя Азии.
Mi delegación cree que, siguiendo el principio de una representación geográfica equitativa y teniendo en cuenta que Asia es el continente más poblado con la agrupación regional más grande de 55 miembros de las Naciones Unidas, sería adecuado y oportuno contar con un Secretario General que procediera de Asia.

На первом этапе ведется работа с четырьмя группами, составляющими эту многочисленную категорию населения: дети улицы; дети и подростки, находящиеся в специализированных учреждениях; дети и подростки, занимающиеся трудовой деятельностью; и дети, входящие в группу риска. Последняя группа является самой многочисленной, поскольку охватывает все слои общества.
Se divide en dos fases: la primera atiende a cuatro grupos dentro de este gran sector: los niños y niñas que están en situación de calle; los infantes y adolescentes que están institucionalizados; los niños, niñas y adolescentes trabajadores; y los niños que están en situación de riesgo está última es la población más grande porque comprende todos los sectores sociales.

Что же касается Итальянской федерации футбола, которая насчитывает в своем составе 1, 1 млн. членов и поэтому несомненно является самой многочисленной, процент входящих в нее женщин весьма низок по сравнению с общим числом членов, хотя число футболисток сравнимо с числом членов федерации по такому традиционно женскому виду спорта, как плавание.
En el caso de la Federación Italiana para el Juego de Balompié, que con más de 1.100.000 inscritos representa un términos absolutos la federación más numerosa, el porcentaje de mujeres en el total de inscritos es sumamente bajo, aun cuando el número efectivo de jugadoras es equivalente al de inscritas en un deporte tradicionalmente femenino, como la natación.

Молдаване представляют собой самую многочисленную этническую группу- 75, 8% населения.
Los moldovos constituyen el grupo étnico más numeroso: 75,8% de la población.

Самое многочисленное национальное меньшинство в Боснии и Герцеговине составляют рома.
La minoría nacional más numerosa de Bosnia y Herzegovina son los romaníes.

Инвалиды являются самым многочисленным меньшинством в мире среди людей, находящихся в неблагоприятном положении.
Los discapacitados integran la minoría desfavorecida más numerosa del mundo.

Это самый многочисленный вид птиц на Земле, жадный до зерна.
Son la especie de aves más numerosa en la Tierra, auténticos devoradores de cereales.

Эпидермальные клетки самые многочисленные, крупные и наименее приспособленные.
Las células epidérmicas son las más numerosas, más grandes y menos especializadas.

Они- самые многочисленные птицы на Земле.
Son las aves más numerosas sobre la Tierra.