ГУСТОНАСЕЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• densamente poblada
• densamente poblado

Примеры использования Густонаселенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видно машины, людей, птиц; и в густонаселенном городе вполне можно жить.
Puedo ver los autos, la gente, los pájaros; la vida está bien en una densa ciudad urbana.

Несколько бомб упало в густонаселенном районе Баб- эн- Найраб, в результате чего 11 человек погибли и десятки были ранены.
Muchas bombas de barril cayeron en el barrio de Bab alNairab, densamente poblado, causando la muerte de 11 personas e hiriendo a docenas.

Израиль позволил незаконным поселенцам захватить дом в Рас- аль- Амуде, густонаселенном арабском квартале Восточного Иерусалима.
Israel ha permitido que colonos ilegales ocupen una casa en Ras al-Amud, un barrio árabe muy poblado de Jerusalén oriental.

Этот дом, расположенный в густонаселенном районе, был домом семьи Эль- Атхамнах, которая в тот роковой день потеряла 16 своих членов.
La vivienda, situada en un barrio densamente poblado, era de la familia Al-Athamnah, que perdió a 16 de sus miembros ese día fatídico.

На момент обретения нами независимости в 1968 году Маврикий был в основном аграрной страной, расположенной на небольшом густонаселенном острове.
En 1968, cuando logramos la independencia, éramos esencialmente un país con economía agrícola en una pequeña isla superpoblada.

Вертолеты огневой поддержки выпустили ракеты по резиденции Ахмеда аль- Джабари в густонаселенном районе Шеджийя в городе Газа.
Helicópteros artillados lanzaron misiles contra la residencia de Ahmed Al-Jabari en el vecindario densamente poblado de Shejiyia en la Ciudad de Gaza.

В течение отчетного периода в этом самом густонаселенном районе Афганистана число нападений противника сократилось на 18 процентов по сравнению с аналогичным периодом 2011 года.
Durante este período, la zona más poblada del Afganistán, el número de ataques iniciados por el enemigo se redujo un 18% en comparación con el mismo período de 2011.

Хотя железных дорог в территории нет, имеется хорошая система автомобильных дорог в наиболее густонаселенном районе-- в Нумеа и вокруг него.
Aunque el Territorio no tiene ferrocarriles, existe un buen sistema de carreteras en Numea y sus alrededores, la región más poblada.

В конце концов, чувство бесправия среди местных избирателей на густонаселенном севере и северо-востоке страны, а также среди городской бедноты- это реальность.
Al fin y al cabo, la sensación de abandono entre los votantes de las populosas zonas del norte y del nordeste del país, además de entre los pobres de las zonas urbanas, es real.

Как и другие арабские страны, Иордания с населением в семь миллионов человек следит за событиями в Египте- своем самом густонаселенном и влиятельном арабском соседе.
Como otros países árabes, Jordania, con siete millones de habitantes, admira a Egipto, su vecino árabe más numeroso y poderoso.

Безъядерная зона южной части Тихого океана является лишь второй такой зоной, созданной в густонаселенном регионе мира,- первой стала латиноамериканская зона, созданная Договором Тлателолко.
La zona desnuclearizada del Pacífico Sur es tan sólo la segunda zona de estas características establecida en una región poblada del mundo: la primera fue la zona latinoamericana, creada en virtud del Tratado de Tlatelolco.

Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке( Договор Тлателолко) стал первым договором, заключенным в густонаселенном регионе мира.
El Tratado para la proscripción de armas nucleares en América Latina(Tratado de Tlatelolco) fue el primero de tales tratados establecido en una región poblada del mundo.

Приблизительно в 5 час. 35 мин. утра первый 155- миллиметровый снаряд израильской артиллерии попал в дом в густонаселенном районе Аль- Мадакха в северной части Бейт- Хануна.
A eso de las 05.35 horas, el primer proyectil de 155 mm de la artillería israelí alcanzó una casa en un barrio muy populoso de al-Madakkha en la parte norte de Beit Hanún.

Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность, так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.
La China moderna ha sido desde hace mucho un foco de atracción de empresas multinacionales mundiales deseosas a un tiempo de lograr la eficiencia y de introducirse en el mercado más populoso del mundo.

Куба является государством-- участником Договора Тлателолко, который предусматривает создание первой подобной зоны в густонаселенном регионе и который проложил дорогу в этом направлении и для других регионов.
El Tratado de Tlatelolco, que estableció la primera de estas zonas en una región densamente poblada, y del que Cuba es Estado parte, abrió un camino que ha sido seguido por otras regiones.

Второй по величине протестантской церковь Северной Каролины- методисты, которые сильны в северном Пьемонте, и особенно в густонаселенном округе Гилфорд.
La segunda mayor iglesia protestante en Carolina del Norte es la de los metodistas, que tiene gran cantidad de fieles en el norte de Piedmont y especialmente en los poblados del condado de Guilford.

Никарагуа является участницей Договора Тлателолко и тем самым входит в первую зону, свободную от ядерного оружия, в густонаселенном районе. Поэтому мы выступаем за распространение таких зон на другие районы мира, где их пока нет.
Nicaragua, como signatario del Tratado de Tlatelolco, forma parte de la primera zona densamente poblada libre de armas nucleares, por lo que es partidaria de que dichas zonas se extiendan a otras regiones del mundo donde no existen.

Г-н Абуяша также подтвердил, что наземные силы ЦАХАЛ находились примерно в 2 км от его дома, расположенного в густонаселенном районе, в 5 км от границы.
El Sr. Abouyasha también confirmó que las fuerzas terrestres de las FDI se encontraban a unos 2 kilómetros de la casa, que estaba situada en una zona densamente poblada, a 5 kilómetros de la frontera.

На таком густонаселенном континенте, как Европа, экологический баланс на котором весьма неустойчив, нарушен один из основных глобальных принципов- принцип экологических прав, провозглашенный в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
En un continente densamente poblado como Europa, cuyo equilibrio ecológico es sumamente delicado, se ha dejado sin efecto uno de los principales postulados de vigencia mundial: el de los derechos ecológicos, proclamado en Río de Janeiro en 1992.

В субботу, 8 апреля 2006 года, два палестинца были убиты, а еще один был серьезно ранен, когда израильский военный самолет ракетой уничтожил их машину в густонаселенном секторе Газа.
El sábado 8 de abril de 2006, dos palestinos resultaron muertos y un tercero herido de gravedad cuando un misil lanzado desde un avión de guerra israelí destruyó el coche en que viajaban en la congestionada Franja de Gaza.

Являясь участниками первой зоны, свободной от ядерного оружия, в густонаселенном районе, которая была создана на основе принятия Договора Тлателолко, МЕРКОСУР и ассоциированные государства подчеркивают вклад зон, свободных от ядерного оружия, в содействие ядерному разоружению и нераспространению.
Como integrantes de la primera zona densamente poblada libre de armas nucleares, a través de la adopción del Tratado de Tlatelolco, los miembros del MERCOSUR y los Estados asociados destacan la contribución de las zonas libres de armas nucleares a la promoción del desarme nuclear y a la no proliferación.

Во-первых, оружейный склад представляет собой ветхое строение, обнесенное обвисшей колючей проволокой; во-вторых, он расположен в густонаселенном районе города; и, в-третьих, затапливается.
En primer lugar, la armería es una estructura antigua, rodeada solo con alambre de púas flojo; en segundo lugar, se encuentra en una zona densamente poblada de la ciudad; y en tercer lugar, está expuesta a las inundaciones.

Европейский союз приветствует последовательное упрочение режима, установленного Договором Тлателолко-- первым Договором о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в крупном густонаселенном регионе мира.
La Unión Europea celebra la firme consolidación del régimen establecido por el Tratado de Tlatelolco, el primer Tratado que estableció una zona libre de armas nucleares en una gran región habitada del mundo.

Являясь участниками первой зоны, свободной от ядерного оружия, в густонаселенном районе, которая была создана в результате принятия Договора Тлателолко, члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства подчеркивают вклад зон, свободных от ядерного оружия, в содействие ядерному разоружению и нераспространению.
Como integrantes de la primera zona densamente poblada libre de armas nucleares, a través de la aprobación del Tratado de Tlatelolco, los miembros del MERCOSUR y Estados asociados destacan la contribución de las zonas libres de armas nucleares a la promoción del desarme nuclear y de la no proliferación.

Мексика является твердым сторонником зон, свободных от ядерного оружия; да мы, собственно, и стали инициатором первой зоны, свободной от ядерного оружия, созданной в густонаселенном регионе, которая функционирует и сегодня.
México es un gran promotor de esas zonas libres de armas nucleares; fuimos, de hecho, los promotores de la primera zona libre de armas nucleares en una región densamente poblada y que sigueen vigor.

Мы вновь выражаем свое удовлетворение тем, что после ратификации Республикой Куба полностью вступила в силу установленная в соответствии с Договором Тлателолко зона применения, что позволило укрепить первую свободную от ядерного оружия зону в густонаселенном регионе;
Reiteramos nuestra satisfacción por el hecho de que, tras la ratificación de la República de Cuba, la Zona de Aplicación establecida de conformidad con el Tratado de Tlatelolco está plenamente en vigor, consolidando así la primera Zona Libre de Armas Nucleares establecida en una región densamente poblada.

Утром в пятницу, 6 января 2012 года, во второй раз за короткий срок в столице Сирии городе Дамаске террористом- смертником был произведен взрыв. В результате данного теракта, который произошел близ начальной школы в густонаселенном районе Майдан Дамаска, где находились и многочисленные прохожие, погибли и были ранены десятки человек.
En la mañana del viernes 6 de enero de 2012, por segunda vez en un corto período, Damasco, la capital de Siria, fue blanco de un atentado suicida con bomba en una zona cercana a una escuela primaria en el distrito de Maydan, lugar densamente poblado y por el que transitan numerosas personas.

Палестинское население на Западном берегу лишается значительного количества воды, которая используется в израильских городах и незаконных поселениях; в густонаселенном секторе Газа вода в единственном оставшемся источнике не годится для питья и требует наличия огромных установок для ее обработки, чтобы удовлетворить потребности жителей.
En la Ribera Occidental, se han desviado ingentes cantidades de agua de la población palestina para abastecer a ciudades y asentamientos israelíes ilegales; en la Franja de Gaza, densamente poblada, la única fuente de agua que queda no es apta para beber y requiere vastas instalaciones de depuración para atender a las necesidades de la población.

Самое последнее такое нападение имело место сегодня в секторе Газа в предрассветные часы, когда израильский боевой самолет F16 сбросил бомбу весом 550 фунтов на дом в густонаселенном районе города Газа Шейх Радван.
El último de esos ataques se produjo hoy, antes del amanecer, en la Franja de Gaza, cuando un avión de guerra israelí F-16 dejó caer una bomba de 550 libras sobre una casa en el barrio densamente poblado de Sheikh Radwan, en la ciudad de Gaza.

Оккупирующая держава также настойчиво продолжает земляные работы в связи со строительством второго так называемого<< центра для посетителей>gt; у въезда в микрорайон Вади- Хильва в густонаселенном районе Сильван в Восточном Иерусалиме.
La Potencia ocupante también sigue adelante con los planes de excavación para la construcción de un llamado" segundo centro de visitantes", en la entrada de Wadi Hilweh en Silwan, un barrio densamente poblado de Jerusalén Oriental.