PROCESO DE PUEBLA на Русском - Русский перевод

• процесс пуэбла
• пуэблский процесс
• процессе пуэбла

Примеры использования Proceso de puebla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mantenimiento de la participación en la Conferencia Regional sobre Migraciones(" proceso de Puebla").
Продолжение участия в Региональной конференции по вопросам миграции( процесс" Пуэбла").

Desde entonces el ámbito del Proceso de Puebla se ha ampliado marcadamente tras la inclusión de las actividades de cooperación técnica.
С тех пор масштабы Пуэблского процесса заметно расширились на основе включения мероприятий в области технического сотрудничества.

El Centro también participa en los procesos consultivos regionales como el Proceso de Puebla y el South American Migration Dialogue.
ЛАКДЦ участвует также в региональных консультативных процессах, таких, как Пуэблский процесс и Южноамериканский диалог по вопросам миграции.

En América Central y del Norte, proporciona apoyo logístico y técnico a las consultas regionales puestas en marcha en 1996 con el nombre de proceso de Puebla.
В Центральной и Северной Америке она обеспечивает материально-техническую поддержку региональных консультаций, начавшихся в 1996 году в рамках Пуэблского процесса.

Al respecto es significativo el ejemplo del proceso de Puebla, que facilita el diálogo entre países de origen y países de destino.
Пример процесса Пуэбла, который облегчает диалог между странами происхождения и принимающими странами, представляется весьма существенным в этом отношении.

En Centro y Norteamérica los gobiernos de la región han venido celebrando consultas regionales periódicas en lo que se ha llegado a conocer como el Proceso de Puebla.
В Центральной и Северной Америке правительства региона проводят регулярные региональные консультации, которые стали известны как Пуэблский процесс.

El Proceso de Puebla también ha podido llevar a cabo muchas de las actividades que los gobiernos se comprometieron a realizar en su primer Plan de acción sobre la migración y el desarrollo.
Участники<< Процесса Пуэблаgt;gt; также смогли осуществить многие мероприятия, по которым правительства приняли обязательства в своем первом Плане действий по вопросу о миграции и развитии.

El ACNUR sigue participando en el diálogo intergubernamental regional sobre cuestiones relacionadas con las migraciones, comúnmente denominado" Proceso de Puebla", iniciado en 1996.
УВКБ продолжает участвовать в региональном межправительственном диалоге по вопросам миграции, который получил название" процесс Пуэбла" и был начат в 1996 году.

Actualmente forman parte de este Proceso de Puebla los siguientes países: Belice, el Canadá, Costa Rica, El Salvador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana.
В настоящее время в Пуэблском процессе участвуют Белиз, Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Канада, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа, Панама, Сальвадор и Соединенные Штаты.

Los gobiernos de países de América Central y América del Norte han venido celebrando consultas regionales periódicas en el marco del denominado Proceso de Puebla.
Правительства стран Центральной и Северной Америки на регулярной основе проводили региональные консультации в рамках процесса, который получил название процесса, начатого в Пуэбле.

En el continente americano, una consulta intergubernamental, el Proceso de Puebla, ha permitido destacar la importancia de la lucha y la prevención de la migración no oficial y la trata de manera coordinada en la región.
Проводимые в Северной и Южной Америке межправительственные консультации( процесс Пуэбла) высветили важность согласованной борьбы с незаконной миграцией и торговлей людьми и предотвращения этих явлений в регионе.

En este contexto proporciona ayuda a los países que organizan conferencias regionales sobre la migración en América Central y en América del Norte, más conocidas bajo el nombre de Proceso de Puebla.
В этом контексте МОМ оказывает помощь странам, организовывая региональные конференции по вопросам миграции в Центральной Америке и Северной Америке, более известные под названием процесс Пуэбла.

Como parte del Proceso de Puebla, se creó una red integrada por funcionarios de los servicios de inmigración de todos los países de América Central para reforzar la cooperación en la lucha contra la trata de personas.
Как часть процесса, начатого в Пуэбле, в центральноамериканских странах была создана сеть иммиграционных ответственных лиц для активизации сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.

Del 26 al 30 de mayo de 2003, la Relatora Especial participó en la séptima reunión de la Conferencia Regional sobre Migración, conocida también como el Proceso de Puebla, que se celebró en Cancún(México).
С 26 по 30 мая 2003 года Специальный докладчик участвовала в седьмой Региональной конференции по вопросам миграции, известной также как Процесс Пуэбла, которая состоялась в Канкуне, Мексика.

El papel fundamental del ACNUR en el proceso de Puebla es velar por que los gobiernos participantes tomen debidamente en cuenta las necesidades de las personas que solicitan protección internacional al adoptar medidas para luchar contra las migraciones irregulares.
Основная роль УВКБ в" Процессе Пуэбла" состоит в обеспечении того, чтобы участвующие правительства учитывали потребности лиц, обращающихся с просьбой об оказании им международной защиты, при принятии мер по ограничению излишней миграции.

Desde 1996, los gobiernos de Centroamérica y América del Norte, con nuestro apoyo logístico y sustantivo, han venido celebrando consultas regionales de manera regular en lo que se ha dado en llamar el proceso de Puebla.
Начиная с 1996 года, государства Центральной и Северной Америки, при значительной материально-технической помощи с нашей стороны, регулярно проводят региональные консультации, известные как процесс Пуэбла.

En América, la Séptima Conferencia Regional sobre Migración(conocida también como" Proceso de Puebla"), celebrada en Guatemala en mayo de 2002, incluyó en su plan de acción varias disposiciones relacionadas directamente con los refugiados.
Что касается американского континента, то седьмая региональная конференция по миграции( известная также как" процесс Пуэбла"), проходившая в Гватемале в мае 2002 года, включила в свой план действий различные положения, которые непосредственно касаются беженцев.

En el plano nacional, la Oficina apoya la elaboración de legislación y el desarrollo de instituciones pertinentes, aunque trabaja al mismo tiempo por intermedio de órganos y foros regionales como el Proceso de Puebla.
На национальном уровне Управление оказывает поддержку в разработке законодательства и создании соответствующих институтов и в то же время работает через региональные органы и форумы, такие, как процесс" Пуэбла".

El papel fundamental del ACNUR en el" Proceso de Puebla" es velar por que al adoptar medidas para luchar contra las migraciones irregulares los gobiernos participantes tengan debidamente en cuenta las necesidades de las personas que solicitan protección internacional.
Основная роль УВКБ в" процессе Пуэбла" заключается в обеспечении того, чтобы участвующие правительства при принятии мер по борьбе с незаконной миграцией надлежащим образом учитывали потребности лиц, стремящихся к получению международной защиты.

Por tratarse de un fenómeno que caracteriza nuestra región, los países de Centro América y de América del Norte hemos celebrado en estos últimos años consultas regionales periódicas en el marco del proceso de Puebla.
В последние годы для борьбы с этим явлением, столь характерным для нашего региона, страны Центральной и Северной Америки проводили периодические консультации в рамках Региональной конференции по вопросам миграции: Пуэблский процесс.

Por ejemplo en las Américas la Oficina participó en el" Proceso de Puebla" y contribuyó a centrar sobre la protección los debates de la cuarta Conferencia de Países de América del Sur sobre Migración, que se celebró en el Uruguay en noviembre de 2003.
Так, на американском континенте Управление участвовало в" Процессе Пуэбла" и в ходе дискуссий на четвертой Южноамериканской конференции по миграции, проходившей в Уругвае в ноябре 2004 года, представило доклад, касающийся защиты.

Durante 1997, el ACNUR siguió participando en el diálogo intergubernamental regional sobre cuestiones relacionadas con las migraciones, comúnmente denominado“Proceso de Puebla”, cuyo primer período de sesiones se celebró en Puebla(México) en 1996.
В течение 1997 года УВКБ продолжало участвовать в региональном межправительственном диалоге по вопросам миграции, известном под названием" Процесс Пуэбла", первая сессия которого состоялась в Пуэбла, Мексика, в 1996 году.

Entre ellos figuran el Proceso de Puebla, en Norteamérica y América Central, el Proceso de Budapest, en Europa, el Proceso de Manila y la Declaración de Bangkok, en Asia, y el Diálogo sobre Migración, en el marco del Proceso del África meridional.
В их числе Процесс Пуэбла в Северной и Центральной Америке, Будапештский процесс в Европе, Манильский процесс и Бангкокская декларация в Азии и Процесс диалога по вопросам миграции для Юга Африки( МИСДА).

Por lo general, los procesos consultivos regionales no se centran en los derechos humanos, pese a que los derechos humanos figuran en el programa de algunos de esos procesos, incluidos el Proceso de Puebla y la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones.
Региональные консультативные процессы, как правило, не уделяют основного внимания правам человека, хотя вопросы прав человека стоят на повестке дня некоторых процессов, в том числе Пуэблского процесса и Южноамериканской конференции по вопросам миграции.

Otros ejemplos son el Proceso de Bali, el Proceso de Budapest, el Proceso de Colombo, el Proceso de Puebla, los Diálogos sobre migración en África meridional y occidental y la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, que tienen la finalidad de promover una mayor coordinación en cuestiones de migración.
Другие примеры включают Балийский процесс, Будапештский процесс, Процесс Коломбо, Процесс Пуэбла, Диалоги по вопросам миграции в Южной и Западной Африке и Южноамериканскую конференцию по вопросам миграции, направленные на содействие расширению сотрудничества по вопросам миграции.

Habida cuenta de los problemas a que se enfrentan los migrantes irregulares en tránsito por el territorio de México, así como de la inadecuada representación consular de sus países de origen, en el marco del Proceso de Puebla, se decidió establecer un consulado de los países de América Central en Veracruz(México).
Принимая во внимание проблемы, с которыми сталкиваются нелегальные иммигранты, следующие транзитом через Мексику, и недостаточное консульское представительство их стран происхождения в рамках процесса, начатого в Пуэбле, было решено открыть в Веракрусе, Мексика, центральноамериканское консульство.

En julio de 2009 México había impulsado las actividades que se realizaban en la Conferencia Regional sobre Migración(Proceso de Puebla) con miras a establecer directrices regionales para la prestación de asistencia a los menores no acompañados en caso de repatriación, que incorporaban los principios del interés superior del niño, y entrañaban el compromiso por parte de los Estados miembros de proteger a los menores no acompañados de las violaciones de sus derechos humanos.
В июле 2009 года в рамках региональной конференции по миграции( пуэблский процесс) Мексика возглавила усилия по разработке региональных руководящих принципов оказания помощи несопровождаемым детям в случаях репатриации, в которых заложен принцип соблюдения наилучших интересов ребенка и которые обязывают государства- члены защищать несопровождаемых детей от нарушений их прав человека.

El Canadá informó de que, con el apoyo ocasional de la Organización Internacional para las Migraciones, sus autoridades nacionales habían colaborado con sus homólogos de México y los Estados Unidos a fin de coordinar reuniones de capacitación para funcionarios de los Estados participantes en la Conferencia Regional sobre Migración(Proceso de Puebla).
Канада сообщила о сотрудничестве своих компетентных органов с соответствующими органами в Мексике и Соединенных Штатах Америки при поддержке, оказываемой время от времени по линии Международной организации по миграции, в целях координации учебных мероприятий для должностных лиц государств- участников Региональной конференции по миграции( Процесс Пуэбла).

El ACNUR también participa activamente en las iniciativas regionales de migración como en el proceso de Bali en Asia y el Pacífico, el foro sobre cuestiones de migración del Mercosur en América, el proceso de Puebla o la Conferencia Regional sobre Migración en Centroamérica y América del Norte, procesos similares en Sudamérica y el Caribe, así como el diálogo sobre la migración para el África meridional.
Кроме того, УВКБ принимает активное участие в осуществлении региональных связанных с миграцией инициатив, включая" Балийский процесс" в регионе Азии и Тихого океана," Форум по вопросам миграции" в рамках МЕРКОСУР на Американском континенте," Процесс Пуэбла", или региональную конференцию по вопросам миграции в Центральной и Северной Америке, аналогичные процессы в Южной Америке и в регионе Карибского бассейна, а также Диалог по вопросам миграции для Юга Африки( МИДСА).

Una conferencia mundial no daría sin duda buenos resultados en una cuestión que debe ser objeto de creciente atención a nivel regional, mediante la celebración de debates bilaterales o regionales, como la de la Conferencia sobre Migración, organizada por la Comunidad de Estados independientes, o la del Proceso de Puebla(México), que resultaron particularmente fructíferas.
Международная конференция, вероятно, не принесет желаемых результатов для вопроса, ибо он должен быть предметом возросшего внимания на региональном уровне посредством проведения двусторонних или региональных дискуссий, наподобие тех, которые состоялись на Конференции по вопросам миграции, организованной Содружеством Независимых Государств, или процесса Пуэбла, результаты которого оказались особенно плодотворными.