Примеры использования Puebla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Batalla de Puebla.
Битва при Пуэбле.Puebla, Campeche, y hasta en la capital.
В Пуэблу, Кампече и даже Mi mente lo puebla.
Мой мозг заселяет его.La primera reunión se celebró en Puebla(México) en 1996 y contó con la asistencia de representantes de 10 gobiernos de la región.
Первое совещание состоялось в городе Пуэбла, Мексика, в 1996 году, и в нем приняли участие представители 10 правительств этого региона.Los proxenetas proceden de Tenancingo, Puebla, Tlaxcala.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
También como parte del Proceso de Puebla, se estableció una red de protección consular en todos los países de América Central.
Кроме того, La Declaración de la Conferencia Interparlamentaria euro-latinoamericana, de Puebla, de marzo de 2004; y.
Декларацию Межпарламентской евро- латиноамериканской конференции, состоявшейся в Пуэбле в марте 2004 года; и.Una reunión regional celebrada en Puebla, México, permitió un diálogo útil y productivo para abordar el fenómeno migratorio en sus diversos aspectos.
Состоявшееся в Пуэбло, Мексика, региональное совещание позволило провести полезный и плодотворный диалог, посвященный различным аспектам миграции.En México, el Cinco de Mayo conmemora lavictoria de los mexicanos sobre las tropas francesas en la Batalla de Puebla(5 de mayo de 1862).
В Мексике отмечается Синко де Майо в честьпобеды мексиканцев над французскими войсками в битве при Пуэбле( 5 мая 1862 года).Los editores y directores de diarios de América Latina,en una reunión celebrada en Puebla(México), recomendaron que las Naciones Unidas proclamaran urgentemente un año internacional de la cultura de la paz.
Издатели латиноамериканских газет, собравшись на совещании в Пуэбле( Мексика), настоятельно рекомендовали Организации Объединенных Наций провозгласить международный год культуры мира.De origen vasco, su familia procedía de Segura(Guipúzcoa),[1] estudióretórica y filosofía en el seminario palafoxiano de Puebla.
Его семья баскского происхождения была родом из из Сегуры( Гипускоа)[ 1],он. Мигель изучал риторику и философию в палафоксианской семинарии в Пуэбле.Un ejemplo de esta cooperación es el Proyecto de Prevención del Cáncer Cérvico Uterino en los Estados de Chiapas, Guerrero, Nayarit,Oaxaca, Puebla, Yucatán y Veracruz, el cual dio inicio en el mes de octubre 2004.
Пример такого сотрудничества проект профилактики рака шейки матки в штатах Чьяпас, Герреро, Наярит,Оахака, Пуэбла, Юкатан и Веракрус, который был начат в октябре 2004 года.Los gobiernos de países de América Central y América del Norte han venido celebrando consultas regionalesperiódicas en el marco del denominado Proceso de Puebla.
Правительства стран Центральной и Северной Америки на регулярной основе проводили региональные консультации в рамкахпроцесса, который получил название процесса, начатого в Пуэбле.Como parte del Proceso de Puebla, se creó una red integrada por funcionarios de los servicios de inmigración de todos los países de América Central para reforzar la cooperación en la lucha contra la trata de personas.
Как часть процесса, начатого в Пуэбле, Apoyo financiero a la participación de especialistas cubanos en el primer Congreso Internacional de Patrimonio Gastronómico yTurismo Cultural celebrado en Puebla(México).
Оказана финансовая помощь в связи с участием кубинских специалистов в первом Международном конгрессе по кулинарному наследию и туристическим связям в области культуры,который проходил в Пуэбло, Мексика;Las nueve universidades indígenas creadas hasta el momento se ubican en los Estados de México, Chiapas,Tabasco, Puebla, Veracruz, Michoacán, Guerrero, Sinaloa y Quintana Roo; atienden actualmente a cerca de 5.684 estudiantes que, en su gran mayoría.
Девять университетов коренных народов, которые созданы к настоящему времени, находятся в штатах Мехико, Чиапас,Табаско, Пуэбла, Веракрус, Мичуакан, Герреро, Синалоа и Кинтана Роо.También se señalan los efectos posibles sobre los derechos de los pueblos indígenas de otros tipos de actividades de desarrollo en gran escala,tales como el Plan Puebla Panamá en Centroamérica.
В нем также сообщается о возможных последствиях осуществления иных крупных инициатив в области развития для прав коренных народов, как, например,реализация плана<< Пуэбло- Панамаgt;gt; в Центральной Америке.Por ejemplo, en Puebla, la Volkswagen impuso unas normas ambientales más estrictas y pidió a todos sus proveedores que obtuvieran la certificación de plantas limpias del instituto europeo de certificación de calidad SGS.
Например, в Пуэбле компания" Фольксваген" ввела в действие повышенные экологические нормы и предложила всем своим поставщикам пройти сертификацию в качестве" чистых заводов" в Европейском институте сертификации качества СГС.Se invitó a la División de Población a que participara en la primera Conferencia Regional sobre Migración Internacional en América Central y del Norte,celebrada en Puebla(México) los días 13 y 14 de marzo de 1996.
Отделу народонаселения было предложено принять участие в первой Региональной конференции по международной миграции в Северной и Центральной Америке,проходившей в Пуэбле, Мексика, 13 и 14 марта 1996 года.El Salvador, en el marco del Plan Puebla Panamá, participa en el Grupo Asesor para la Participación Indígena y Étnica, que lo integran los gobiernos y los pueblos indígenas de los ocho países que participan en el Plan.
В рамках Плана<< Пуэбла Панамаgt;gt; Сальвадор принимает участие в работе Консультативной группы по вопросам участия коренных народов и этнических групп, в которой представлены правительства и коренные народы восьми стран, участвующих в этом Плане.Se ha brindado la misma capacitación a funcionariosmigratorios de diversos países de la Conferencia Regional sobre Migraciones(Proceso Puebla), a saber: Guatemala, El Salvador, Honduras y República Dominicana.
Такая же подготовка организована для сотрудниковмиграционных служб ряда стран-- участников Региональной конференции по миграции(<< Пуэблского процессаgt;gt;): Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики и Сальвадора.El 17 de febrero de 1995 el Relator Especial envió al Gobierno un llamamiento urgente en favor de Mariano Encino López y Julio Encino Hernández,detenidos el 9 de febrero de 1995 en la Sierra de Songolica, Puebla.
Февраля 1995 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в отношении Мариано Энсино Лопес и Хулио Енсино Эрнанда,задержанных 9 февраля 1995 года в Сьерре- де- Сонголика, Пуэбла.El objetivo de este proyecto fue analizar los resultados delfuncionamiento de los juzgados indígenas en la Sierra Norte de Puebla y Totonacapan, en la reproducción de los sistemas normativos de los pueblos nahua y totonaca.
Одна из целей этого проекта состояла в том,чтобы сделать анализ деятельности судов коренных народов в Сьерра- Норте- де- Пуэбла и Тотонакапан, которые использовали нормативные системы народов науа и тотонака.Noruega, como miembro del Grupo de Amigos, quiere elogiar al Gobierno de Guatemala, a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG)y al pueblo de Guatemala por los importantes acuerdos que se firmaron en Puebla y en Oslo.
Норвегия в качестве члена Группы друзей Генерального секретаря хотела бы высказать похвалу в адрес правительства Гватемалы игватемальского народа в связи с подписанием в Пуэбле и Осло важных соглашений.En México, la telemedicina se utiliza en los estados de Guerrero, Oaxaca, Puebla, Nuevo León, Chiapas y Tamaulipas, y en ella participan instituciones nacionales especializadas en cardiología, nutrición, rehabilitación, ortopedia y pediatría.
В Мексике телемедицина применяется в штатах Герреро, Оахака, Пуэбла, Нуево- Леон, Чьяпас и Тамаулипас при участии национальных институтов, специализирующихся в области кардиологии, питания, реабилитации здоровья, ортопедии и педиатрии.Durante 1997, el ACNUR siguió participando en el diálogo intergubernamental regional sobre cuestiones relacionadas con las migraciones, comúnmente denominado“Proceso de Puebla”, cuyo primer período de sesiones se celebró en Puebla(México) en 1996.
В течение 1997 года УВКБ продолжало участвовать в региональном межправительственном диалоге по вопросам миграции, известном под названием" Процесс Пуэбла", первая сессия которого состоялась в Пуэбла, Мексика, в 1996 году.El Sr. Marcelino Díaz de Jesús(Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas)mencionó el Plan Puebla Panamá, y recomendó que el Relator Especial abordara en un nuevo estudio el impacto de los acuerdos multilaterales sobre la situación de los indígenas.
Гн Марселино Диас де Езус( Совет" Пуэблос нахуас дель альтбальсас")упомянул план" Пуэбла Панама" и рекомендовал Специальному докладчику провести дополнительное исследование по вопросу о воздействии многосторонних договоров на положение коренных народов.Por lo general, los procesos consultivos regionales no se centran en los derechos humanos, pese a que los derechos humanos figuran en el programa de algunos de esos procesos,incluidos el Proceso de Puebla y la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones.
Региональные консультативные процессы, как правило, не уделяют основного внимания правам человека, хотя вопросы прав человека стоят на повестке дня некоторых процессов,в том числе Пуэблского процесса и Южноамериканской конференции по вопросам миграции.El segundo proyectoes un programa piloto en la sierra norte de Puebla, cuyo resultado fue un informe en el que se hace referencia a las condiciones socioeconómicas y políticas de la región, las cuales propician violaciones a los derechos humanos de los indígenas.
Второй проект касаетсяэкспериментальной программы, предназначенной для горных районов к северу от Пуэбло, после проведения которой был представлен отчет о социально-экономической и политической ситуации в районе, которая привела к росту числа правонарушений, связанных с правами человека коренного населения.Asimismo desearía que le explicaran en qué consisten los mecanismos de consulta sobre protección consular disponibles en el caso de los países centroamericanos en sucalidad de miembros de la Conferencia Regional sobre Migración(Proceso Puebla).
Члены комитета также хотели бы получить дополнительную информацию в отношении механизмов консультаций в целях обеспечения консульской защиты для стран Центральной Америки,являющихся членами Региональной конференции по вопросам миграции(<< Пуэблский процессgt;gt;).
