ПУЭБЛА на Испанском - Испанский перевод

• puebla

Примеры использования Пуэбла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пуэбла штате.
Estado Puebla.

Совещания специалистов средств информации по проблемам культуры мира, аналогичные совещанию в Пуэбла, планируется провести и в других регионах мира.
Se están planificando para otras regiones del mundo reuniones de profesionales de los medios de comunicación con miras a una cultura de paz, análogas a la que tuvo lugar en Puebla.

Пуэбла де Казалла.
La Puebla de Cazalla.

Пример такого сотрудничества проект профилактики рака шейки матки в штатах Чьяпас, Герреро, Наярит, Оахака, Пуэбла, Юкатан и Веракрус, который был начат в октябре 2004 года.
Un ejemplo de esta cooperación es el Proyecto de Prevención del Cáncer Cérvico Uterino en los Estados de Chiapas, Guerrero, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Yucatán y Veracruz, el cual dio inicio en el mes de octubre 2004.

Человек, задержанный 30 марта 2001 года в городе Пуэбла сотрудниками судебной полиции штата, который был подвергнут избиению, заливанию воды в нос и надеванию пластикового мешка на голову.
Una persona detenida el 30 de marzo de 2001 en la ciudad de Puebla por efectivos de la policía judicial del Estado y sometida a golpes, agua por la nariz y bolsa de plástico en la cabeza.

С 26 по 30 мая 2003 года Специальный докладчик участвовала в седьмой Региональной конференции по вопросам миграции, известной также как Процесс Пуэбла, которая состоялась в Канкуне, Мексика.
Del 26 al 30 de mayo de 2003, la Relatora Especial participó en la séptima reunión de la Conferencia Regional sobre Migración, conocida también como el Proceso de Puebla, que se celebró en Cancún(México).

Февраля 1995 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в отношении Мариано Энсино Лопес и Хулио Енсино Эрнанда, задержанных 9 февраля 1995 года в Сьерре- де- Сонголика, Пуэбла.
El 17 de febrero de 1995 el Relator Especial envió al Gobierno un llamamiento urgente en favor de Mariano Encino López y Julio Encino Hernández, detenidos el 9 de febrero de 1995 en la Sierra de Songolica, Puebla.

Девять университетов коренных народов, которые созданы к настоящему времени, находятся в штатах Мехико, Чиапас, Табаско, Пуэбла, Веракрус, Мичуакан, Герреро, Синалоа и Кинтана Роо.
Las nueve universidades indígenas creadas hasta el momento se ubican en los Estados de México, Chiapas, Tabasco, Puebla, Veracruz, Michoacán, Guerrero, Sinaloa y Quintana Roo; atienden actualmente a cerca de 5.684 estudiantes que, en su gran mayoría.

На национальном уровне Управление оказывает поддержку в разработке законодательства и создании соответствующих институтов и в то же время работает через региональные органы и форумы, такие, как процесс" Пуэбла".
En el plano nacional, la Oficina apoya la elaboración de legislación y el desarrollo de instituciones pertinentes, aunque trabaja al mismo tiempo por intermedio de órganos y foros regionales como el Proceso de Puebla.

Одна из целей этого проекта состояла в том, чтобы сделать анализ деятельности судов коренных народов в Сьерра- Норте- де- Пуэбла и Тотонакапан, которые использовали нормативные системы народов науа и тотонака.
El objetivo de este proyecto fue analizar los resultados del funcionamiento de los juzgados indígenas en la Sierra Norte de Puebla y Totonacapan, en la reproducción de los sistemas normativos de los pueblos nahua y totonaca.

Вместе с тем следует отметить, что в некоторых штатах( таких как Пуэбла, Оахака и Герреро) замужние женщины или женщины в сельской местности, состоящие во внебрачных отношениях, пользуются противозачаточными средствами менее чем в 40% случаев.
Asimismo, es posible apreciar que en varios Estados(como son Puebla, Oaxaca y Guerrero), las mujeres casadas o unidas que viven en localidades rurales tienen niveles de uso de anticonceptivos inferiores a 40%.

В рамках Плана<< Пуэбла Панамаgt;gt; Сальвадор принимает участие в работе Консультативной группы по вопросам участия коренных народов и этнических групп, в которой представлены правительства и коренные народы восьми стран, участвующих в этом Плане.
El Salvador, en el marco del Plan Puebla Panamá, participa en el Grupo Asesor para la Participación Indígena y Étnica, que lo integran los gobiernos y los pueblos indígenas de los ocho países que participan en el Plan.

В заключение он выразил признательность и благодарность за прием большого числа колумбийских беженцев и официальную поддержку празднования Картахенской декларации, завершившегося принятием Плана Пуэбла.
Concluyó reconociendo y apreciando la recepción del importante número de refugiados colombianos y el apoyo oficial prestado al proceso de conmemoración de la Declaración de Cartagena que resultó en la adopción del Plan de Puebla.

В Мексике телемедицина применяется в штатах Герреро, Оахака, Пуэбла, Нуево- Леон, Чьяпас и Тамаулипас при участии национальных институтов, специализирующихся в области кардиологии, питания, реабилитации здоровья, ортопедии и педиатрии.
En México, la telemedicina se utiliza en los estados de Guerrero, Oaxaca, Puebla, Nuevo León, Chiapas y Tamaulipas, y en ella participan instituciones nacionales especializadas en cardiología, nutrición, rehabilitación, ortopedia y pediatría.

В их числе Процесс Пуэбла в Северной и Центральной Америке, Будапештский процесс в Европе, Манильский процесс и Бангкокская декларация в Азии и Процесс диалога по вопросам миграции для Юга Африки( МИСДА).
Entre ellos figuran el Proceso de Puebla, en Norteamérica y América Central, el Proceso de Budapest, en Europa, el Proceso de Manila y la Declaración de Bangkok, en Asia, y el Diálogo sobre Migración, en el marco del Proceso del África meridional.

В течение 1997 года УВКБ продолжало участвовать в региональном межправительственном диалоге по вопросам миграции, известном под названием" Процесс Пуэбла", первая сессия которого состоялась в Пуэбла, Мексика, в 1996 году.
Durante 1997, el ACNUR siguió participando en el diálogo intergubernamental regional sobre cuestiones relacionadas con las migraciones, comúnmente denominado“Proceso de Puebla”, cuyo primer período de sesiones se celebró en Puebla(México) en 1996.

И 14 марта 1996 года в Пуэбла, Мексика, состоялась Региональная конференция по вопросам миграции, в которой приняли участие Белиз, Гватемала, Гондурас, Канада, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа, Панама, Сальвадор и Соединенные Штаты Америки.
Los días 13 y 14 de marzo de 1996 se celebró la Conferencia Regional sobre Migración en Puebla, México, con la participación de Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, los Estados Unidos de América, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Panamá.

В заключение он выразил признательность и дал высокую оценку приема большого числа колумбийских беженцев и официальной поддержки процессу празднования Картахенской декларации, завершившегося принятием в г. Пуэбла Плана действий.
Concluyó reconociendo y apreciando la recepción del importante número de refugiados colombianos y el apoyo oficial prestado al proceso de conmemoración de la Declaración de Cartagena que resultó en la adopción del Plan de Puebla.

Гн Марселино Диас де Езус( Совет" Пуэблос нахуас дель альтбальсас") упомянул план" Пуэбла Панама" и рекомендовал Специальному докладчику провести дополнительное исследование по вопросу о воздействии многосторонних договоров на положение коренных народов.
El Sr. Marcelino Díaz de Jesús(Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas) mencionó el Plan Puebla Panamá, y recomendó que el Relator Especial abordara en un nuevo estudio el impacto de los acuerdos multilaterales sobre la situación de los indígenas.

Основная роль УВКБ в" Процессе Пуэбла" состоит в обеспечении того, чтобы участвующие правительства учитывали потребности лиц, обращающихся с просьбой об оказании им международной защиты, при принятии мер по ограничению излишней миграции.
El papel fundamental del ACNUR en el proceso de Puebla es velar por que los gobiernos participantes tomen debidamente en cuenta las necesidades de las personas que solicitan protección internacional al adoptar medidas para luchar contra las migraciones irregulares.

В течение периода, рассматриваемого в настоящем докладе, была оказана помощь региональным фондам из штатов Пуэбла, Герреро, Мехико, Морелос и федерального округа, в которых подготовка кадров рассматривается в качестве важного элемента процесса их укрепления.
Los fondos regionales atendidos para el período que se informa fueron de los estados de Puebla, Guerrero, México y Morelos y del Distrito Federal, en los que se visualizó la capacitación como un proceso importante de su fortalecimiento.

Основная роль УВКБ в" процессе Пуэбла" заключается в обеспечении того, чтобы участвующие правительства при принятии мер по борьбе с незаконной миграцией надлежащим образом учитывали потребности лиц, стремящихся к получению международной защиты.
El papel fundamental del ACNUR en el" Proceso de Puebla" es velar por que al adoptar medidas para luchar contra las migraciones irregulares los gobiernos participantes tengan debidamente en cuenta las necesidades de las personas que solicitan protección internacional.

Что касается американского континента, то седьмая региональная конференция по миграции( известная также как" процесс Пуэбла"), проходившая в Гватемале в мае 2002 года, включила в свой план действий различные положения, которые непосредственно касаются беженцев.
En América, la Séptima Conferencia Regional sobre Migración(conocida también como" Proceso de Puebla"), celebrada en Guatemala en mayo de 2002, incluyó en su plan de acción varias disposiciones relacionadas directamente con los refugiados.

В центральном отделении было проведено 6 курсов, 7 прошли в Федеральном агентстве расследований и 11- в отделениях ГПР в штатах Южная Нижняя Калифорния, Гуанахуато, Герреро, Халиско, Пуэбла, Керетаро, Кинтана- Роо, Сан- Луис- Потоси, Сонора, Веракрус и Юкатан.
Se impartieron 6 cursos en oficinas centrales, 7 en la Agencia Federal de Investigación y 11 en las delegaciones estatales de la PGR en: Baja California Sur, Guanajuato, Guerrero, Jalisco, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sonora, Veracruz y Yucatán.

Так, на американском континенте Управление участвовало в" Процессе Пуэбла" и в ходе дискуссий на четвертой Южноамериканской конференции по миграции, проходившей в Уругвае в ноябре 2004 года, представило доклад, касающийся защиты.
Por ejemplo en las Américas la Oficina participó en el" Proceso de Puebla" y contribuyó a centrar sobre la protección los debates de la cuarta Conferencia de Países de América del Sur sobre Migración, que se celebró en el Uruguay en noviembre de 2003.

Это деяние рассматривается как преступление в уголовных кодексах следующих штатов: Агуаскальентес, Гуанахуато, Дуранго, Идальго, Кампече, Коауила, Колима, Мичоакан, Наярит, Нижняя Калифорния, Нуэво- Леон, Оахака, Пуэбла, Сан- Луис- Потоси, Сакатекас, Федерального округа и Чиуауа.
Los estados que han tipificado este delito en sus respectivos Códigos Penales son: Aguascalientes, Baja California, Campeche, Chihuahua, Colima, Coahuila, Distrito Federal, Durango, Guanajuato, Hidalgo, Nayarit, Nuevo Leon, Michoacán, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí y Zacatecas.

В настоящее время в шести основных штатах- Чиапас, Оахака, Герреро, Идальго, Пуэбла и Веракрус- проживает 30 из 56 признанных этнических групп; в этой связи Институт осуществляет там программу обучения грамоте коренного населения, охватывающую в общей сложности 14 языков и 31 местный диалект.
Actualmente, en los seis Estados prioritarios-Chiapas, Oaxaca, Guerrero, Hidalgo, Puebla y Veracruz- existen 30 de las 56 etnias reconocidas y el Instituto opera el programa de alfabetización a población indígena a un total de 14 lenguas con 31 variantes dialécticas.

В штате Пуэбла осуществляется проект" Предложения по демократическому сосуществованию в семье", а в рамках того же проекта в штате Веракрус были проведены учебные семинары для преподавателей и матерей и детский форум" Моя семья и я", в котором приняли участие 185 детей.
En el estado de Puebla se dio continuidad al proyecto Propuestas para una convivencia democrática en la familia, y en el marco de ese proyecto, en el estado de Veracruz se impartieron talleres de sensibilización a docentes y madres de familia y se llevó a cabo el foro infantil Mi familia y yo, en el que participaron 185 niños y niñas.

В 2005 году Генеральный координационный комитет по правам человека и участию граждан при МОБ провел исследование для подготовки публикации о положении в женских тюрьмах в штатах Оахака, Керетаро, Пуэбла, Идальго, Синалоа, Чьяпас, Веракрус, Нуэво- Леон, Кинтана Роо и Федеральном округе.
En 2005, la Coordinación General de Participación Ciudadana y derechos Humanos, de la SSP elaboró una investigación para realizar una publicación sobre la situación de la mujer en los centros de reclusión femenil de los estados de Oaxaca, Querétaro, Puebla, Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz y Nuevo León, Quintana Roo, y el Distrito Federal.

Приветствуя региональные усилия, направленные на содействие развитию международного сотрудничества в этой области, и в частности региональную конференцию по миграции, проведенную в Пуэбла, Мексика, в марте 1996 года, и Средиземноморскую конференцию по народонаселению, миграции и развитию, которая должна состояться в Пальма-де-Мальорка, Испания, в октябре 1996 года.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos regionales dirigidos a promover la cooperación internacional en esta esfera, y en particular la Conferencia Regional de Migración, celebrada en Puebla(México) en marzo de 1996, y la Conferencia Mediterránea sobre Población, Migración y Desarrollo, que se celebrará en Palma de Mallorca(España) en octubre de 1996.