НАСЕЛЕННОМ ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• localidad
• asentamiento
• poblado
• localidades

Примеры использования Населенном пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все жители проживают в Адамстауне, единственном населенном пункте Питкэрна.
Todos los habitantes viven en Adamstown, único asentamiento de Pitcairn.

Население Йемена разбросано, и поэтому трудно и дорого строить школу в каждом населенном пункте.
La población del Yemen está muy repartida y por tanto resulta difícil y costoso construir una escuela en cada asentamiento.

В 10 ч. 10 м. были слышны звуки взрывов, произведенных в населенном пункте Рамта на территории Шебаа.
A las 10.10 horas se oyeron explosiones en la localidad de Ramta, en las tierras de labranza de Shab' a.

Большая часть населения живет в Адамстауне, единственном населенном пункте Питкэрна.
La mayor parte de la población vive en Adamstown, único asentamiento de Pitcairn.

В заявке необходимо также указать сведения о запланированном населенном пункте и об ожидаемой численности населения к 2025 году.
Por último, la solicitud deberá describir las características del asentamiento previsto y el volumen de población esperado para el año 2025.

Правительство Руанды разместило этих заирцев, принадлежащих к народности баньяруанда, в населенном пункте поблизости от границы с Заиром.
Estos zairenses, de origen étnico Banyarwanda, fueron asentados por el Gobierno de Rwanda en una localidad próxima a la frontera con el Zaire.

По состоянию на 2005 год в каждом арабском населенном пункте имелся как минимум один пункт первичной медико-санитарной помощи и одна станция семейной медицинской помощи.
En 2005, en todas las localidades árabes se disponía al menos de una clínica de atención primaria y un centro de salud familiar.

Руководитель вооруженной террористической группы; убит 24 марта 2013 года во время атаки на террористические базы в населенном пункте.
Abdullah Abdulnabi Mawal al-Dawsari Líder de un grupo terrorista armado; muerto el 24 de marzo de 2013 durante una ofensiva contra bases terroristas en la ciudad de Tayyibah.

Такая стратегия осуществляется в небольших масштабах в интересах сомалийских беженцев банту, размещенных в населенном пункте Чого в Объединенной Республике Танзания.
Se está aplicando esta estrategia en pequeña escala respecto de los refugiados bantúes somalíes en el asentamiento de Chogo en la República Unida de Tanzanía.

Запрещенными для дискриминации основаниями являются имущественное положение и местожительство, в том числе местожительство в официально незарегистрированном населенном пункте.
La posición económica y el lugar de residencia, incluidos los asentamientos que no estén reconocidos legalmente, son motivos de discriminación prohibidos.

Сеть в Хобойо/ Ксарардхере в 2010 году продолжала демонстрировать высокую активность, несмотря на присутствие в населенном пункте Ксарардхере формирований« Аш- Шабааб».
La red de Hobyo/Xarardheere se mantuvo muy activa en 2010, pese a la presencia de Al Shabaab en la localidad de Xarardheere.

Таким образом, если семья соглашается на квартиру, предложенную в другом населенном пункте, то ее выбор места жительства является свободным и ее права не нарушаются.
Por tanto, si una familia acepta la vivienda que se le ofrece en otro asentamiento, es porque ha elegido libremente su residencia, con lo que no se han violado sus derechos.

Опыт показывает, что успешное решение проблем возможно на основе детальной оценки всех составляющих, определяющих ситуацию в конкретном населенном пункте.
La experiencia muestra que los problemas pueden resolverse sobre la base de una minuciosa evaluación de todos los elementos que determinan la situación en un centro poblado concreto.

Другой случай касался Мусенге Шипоя, который исчез 25 апреля 2001 года в населенном пункте Сауйемва, после того как он был арестован военнослужащими намибийских сил обороны.
El otro caso se refería a Musenge Shipoya, desaparecido el 25 de abril de 2001 en el asentamiento de Sauyemwa después de ser detenido por las Fuerzas de Defensa de Namibia.

В Законе о государственном образовании предусматривается еще одна возможность решения данного вопроса в том случае, когда в каком-либо конкретном населенном пункте нет восьми детей, принадлежащих к тому или иному меньшинству.
La Ley de educación pública ofrece otra posibilidad que puede ser una buena solución si no hay ocho alumnos pertenecientes a minorías en una localidad determinada.

Вопреки этому утверждению, согласно свидетельским показаниям, полученным участниками миссии непосредственно в населенном пункте, где он был захвачен, вышеупомянутый молодой человек в момент задержания отличался крепким здоровьем.
Sin embargo, testimonios directos recogidos por la misión en el poblado donde fuera capturado, señalan que al momento de su detención gozaba de buena salud.

При проведении этой паспортизации расчетными методами определяется средняя доза облучения щитовидной железы изотопами йода для детей шести возрастных групп и взрослых в каждом конкретном населенном пункте.
Al realizar esa certificación, se calcula la dosis media de irradiación de la glándula tiroides con isótopos de yodo en los niños de seis grupos de edad y en los adultos en cada localidad concreta.

Доля населения, обслуживаемого начальными школами первого уровня, находящимися непосредственно в населенном пункте или на расстоянии до 1 километра от него, в 1993 году составляла 94 процента.
El porcentaje de población en localidades servidas por escuelas primarias situadas dentro de ellas o a una distancia inferior a un kilómetro fue de 94% en 1993.

Так, она разработала программу о праве на питьевую воду и на человеческое достоинство, проект строительства оборудованных скважин в сельском населенном пункте Галем в западном регионе Камеруна.
De este modo ha elaborado un programa sobre el derecho al agua potable y a la dignidad humana, y un proyecto de construcción de pozos equipados en la localidad rural de Galim, en la región occidental del Camerún.

В населенном пункте Лима провинции Верхнее Котто боевики<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА), по сообщениям, похищают детей и женщин, в том числе у группировок<< Антибалака>gt; и бывшая<< Селека>gt;.
En la localidad de Lima, provincia de Haute-Kotto, elementos del Ejército de Resistencia del Señor(LRA) han presuntamente secuestrado a mujeres y niños, incluso entre facciones de la antigua Séléka y los antibalaka.

Октября 2006 года, в день выборов, военнослужащие шестой сводной бригады ВСДРК совершили нарушения прав человека в Авебе- населенном пункте, расположенном приблизительно в 90 км к юго-востоку от Бунии.
El 29 de octubre de 2006, día de las elecciones, varios soldados de la 6ª Brigada integrada de las FARDC se declararon culpables de violaciones de los derechos humanos en Aveba, una localidad situada a unos 90 km al sudeste de Bunia.

Стороны достигли договоренности провести в ближайшее время консультации с целью решения ряда вопросов двусторонних отношений, в частности связанных со строительством нефтетерминала и порта в населенном пункте Джурджулешты.
Las Partes acordaron celebrar consultas a la brevedad con el fin de resolver varias cuestiones relativas a las relaciones bilaterales, en particular en lo que respecta a la construcción de una terminal petrolera y un puerto en la localidad de Dzhurdzhuleshti.

Создан на основе приказа Народного комиссариата внутренних дел( НКВД) СССР от 15 августа 1937 года в населенном пункте Тонкерис( Малиновка) юго-западнее города Акмолинск( ныне город Астана- столица республики Казахстан) как отделение Карагандинского лагеря( КарЛАГ).
Fue construido bajo orden del NKVD del 15 de agosto de 1937 en el asentamiento de Tonkeris(Malinovka) al sureste de Akmolinsk(ahora Astana)- la capital de Kazajstán como una instalación mas de los gulag de Karaganda.

В каждом населенном пункте сотрудники МООНСГ и других подразделений Организации Объединенных Наций знакомили членов Группы с политической обстановкой, ситуацией в области обеспечения безопасности и соблюдения прав человека и социально-экономическим положением в этом районе.
En ambas localidades, miembros de la MINUSTAH y otros funcionarios de las Naciones Unidas les pusieron al corriente sobre la situación política, de seguridad, de los derechos humanos y socioeconómica en la zona.

В этот документ включается обширное приложение, в котором перечисляются демографические характеристики и проблемы психического здоровья маори в разбивке по возрастным группам, а также приоритеты психиатрических служб для маори в каждом населенном пункте.
Este documento comprende un apéndice completo en el que se enumeran las características demográficas y los problemas de salud mental de los maoríes por cohortes de edad y las prioridades para los servicios a maoríes a cada localidad.

Люсина Карденас Рамирес, гражданка Мексики, бывшая сотрудница Международной организации труда, была похищена в ноябре 1995 года неизвестными лицами, которые перехватили ее машину в населенном пункте Сан- Мартин- Сакатепекес, Кетсалтенанго.
Lucina Cárdenas Ramírez, de nacionalidad mexicana, antigua funcionaria de la Organización Internacional del Trabajo, fue secuestrada a finales de noviembre de 1995 por individuos que interceptaron su vehículo en la localidad de San Martín Sacatepéquez, Quetzaltenango.

Пригодность для жизни включает в себя те специфические пространственные, социальные и экономические характеристики и качества, которые способствуют появлению у людей чувства личного и коллективного благополучия и удовлетворенности тем, что они живут в конкретном населенном пункте.
La habitabilidad guarda relación con las características y cualidades de espacio, entorno social y medio ambiente que contribuyen singularmente a dar a la gente una sensación de bienestar personal y colectivo e infundirle la satisfacción de residir en un asentamiento determinado.

Согласно статье 29 Гражданского кодекса Украины местожительством физического лица является жилой дом, квартира, иное помещение, пригодное для проживания в нем, в соответствующем населенном пункте, в котором физическое лицо проживает постоянно, преимущественно или временно.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 29 del Código Civil, el lugar de residencia de una persona física es la vivienda, apartamento o cualquier alojamiento habitable en el asentamiento de que se trate en que la persona física resida permanente, predominante o temporalmente.

В целях устранения возможного опасного пробела в законодательстве Уполномоченный ввел положения, регулирующие страховую деятельность в районе, а также разрешил назревшую проблему закрепления земельных прав за перемещенными лицами в населенном пункте Иличка.
Para colmar una laguna potencialmente peligrosa, el Supervisor también dispuso la reglamentación del sector de seguros en el distrito y resolvió un problema pendiente de transferencia de tierras para personas desplazadas en el asentamiento de Ilicka.

Что касается столкновений, имевших место в населенном пункте Эль- Эхидо в феврале текущего года, то, как представляется, они фактически были прямо связаны с массовым притоком марокканских сельскохозяйственных рабочих, привлеченных чрезвычайным экономическим процветанием в Альмерии.
Por lo que respecta a los enfrentamientos que se produjeron en la localidad de El Ejido en febrero pasado, parece que de hecho están directamente relacionados con la afluencia masiva de trabajadores agrícolas marroquíes atraídos por la extraordinaria prosperidad económica de la región de Almería.