Примеры использования Son particularmente vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños son particularmente vulnerables.
Особо уязвимыми являются дети.Las niñas de las zonas rurales que van a la escuela en la ciudad son particularmente vulnerables a la explotación.
Девочки из сельских районов, которые ходят в школу в городах, особенно подвержены риску эксплуатации.Los niños son particularmente vulnerables.
Особенно уязвимыми являются дети.Aunque ningún país esté a salvo de dichas perturbaciones,los mercados en surgimiento son particularmente vulnerables.
Хотя ни одна страна не может обезопасить себя от таких срывов,вновь возникающие рынки оказываются особенно уязвимыми.Los afganos son particularmente vulnerables.
В особо неблагоприятном положении оказались афганцы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vulnerables de la población
vulnerables de la sociedad
vulnerables a la explotación
grupos socialmente vulnerablesvulnerables a la discriminación
grupos especialmente vulnerablesgrupos vulnerables de mujeres
vulnerables a la infección
pobres y los vulnerablesregiones más vulnerables
Больше
En la Plataforma se incluye a las trabajadoras migratorias entre los grupos de mujeres que son particularmente vulnerables a la violencia(párrafo 116).
В Платформе женщины- мигранты отнесены к группам женщин, которые особенно подвержены опасности насилия( пункт 116).Son particularmente vulnerables y requieren especial atención.
Они чрезвычайно уязвимы и требуют особого внимания.Las jóvenes y las adolescentes son particularmente vulnerables.
Особенно уязвимыми являются молодые женщины и подростки.Sudes como éste son particularmente vulnerables a lo que se llama daño narcisista.
Такие субъекты чрезвычайно чувствительны к так называемой нарциссической травме.En el presente informe se plantea lasituación de los niños griegos de las comunidades romaníes que son particularmente vulnerables a todo tipo de explotación.
В настоящем докладе поднимается вопрос оположении греческих детей из общин рома, которые особенно подвержены эксплуатации в любых ее формах.Esos países son particularmente vulnerables a las vicisitudes de los precios de los productos básicos.
Эти страны особенно восприимчивы к колебаниям цен на сырьевые товары.Durante cada crisis económica, los jóvenes son particularmente vulnerables dentro del mercado laboral.
Los adolescentes son particularmente vulnerables a los problemas emocionales y psicosociales asociados con la separación de los padres.
Подростки особенно подвержены эмоциональным и психосоциальным проблемам, связанным с их разлучением с родителями.El Grupo inspeccionó los principales puntos de entrada en Côte d'Ivoire ya que ellos son particularmente vulnerables a las violaciones del embargo.
Группа проинспектировала основные пункты въезда на территорию Котд& apos;Ивуара, поскольку они являются особо уязвимыми в плане нарушения режима эмбарго.Las tierras secas son particularmente vulnerables a la degradación que deriva en la desertificación.
Засушливые земли в первую очередь подвержены такой деградации земель, которая ведет к опустыниванию.Además, muchas familias caribeñas están encabezadas por mujeres y por ello son particularmente vulnerables si contraen la infección.
Кроме того, во многих территориях в районе Карибского моря домашние хозяйства возглавляются женщинами, которые, таким образом, становятся особенно уязвимыми в случае заражения.Los ecosistemas de montaña son particularmente vulnerables al cambio climático y requieren una protección especial.
Горные экосистемы особенно восприимчивы к изменению климата и нуждаются в специальной защите.Algunos de los emplazamientos, en particular en los bastiones de la UNITA de Andulo y Bailundo, son particularmente vulnerables a posibles operaciones militares.
Некоторые опорные пункты, в частности расположенные в контролируемых УНИТА районах Андуло и Баилундо, оказываются особенно уязвимыми в случае возможных военных операций.Los albatros son particularmente vulnerables, ya que son longevos y de reproducción lenta.
Особо уязвимыми являются популяции альбатросов, ибо этим птицам свойственны большая продолжительность жизни и медленные темпы размножения.PP.4 Conscientes de quela adaptación constituye una carga adicional para los países en desarrollo, y que los que son particularmente vulnerables se verán desproporcionadamente afectados.
Признавая, чтоадаптация Los países en desarrollo son particularmente vulnerables, en especial los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Особенно уязвимыми являются развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны и малые островные государства.Enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusionesdel cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos:.
Подходы к решению проблем потерь и ущерба,связанных с воздействиями изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.Los jóvenes son particularmente vulnerables al hambre y la malnutrición causadas por la falta de acceso físico o económico a los alimentos.
Молодые люди особенно подвержены опасности голодания и недоедания изза отсутствия физического или экономического доступа к продовольствию.Existen, sin embargo, sectores determinados de la población que son particularmente vulnerables a la pobreza, sobre todo aquellos cuyas familias están a cargo de una mujer.
Тем не менее существуют конкретные группы населения, которые особо подвержены возможности попасть в нищету, особенно семьи, во главе которых стоят женщины.Las organizaciones sin fines de lucro son particularmente vulnerables, por lo que los países deberían velar por que no fueran utilizadas en forma indebida:.
Особенно уязвимыми являются благотворительные организации, и страны должны обеспечить недопущение их использования:.Las personas que padecen incapacidad mental son particularmente vulnerables a las violaciones de sus derechos, incluso mediante su reclusión injustificada en instituciones para enfermos mentales.
Лица с умственными дефектами особенно подвержены злоупотреблениям, в том числе необоснованному помещению в психиатрические заведения.Los pequeños Estados insulares en desarrollo son particularmente vulnerables a los caprichos del cambio climático y no pueden hacer frente por sí solos a ese tipo de problemas.
Малые островные развивающиеся государства являются особенно уязвимыми к переменчивости климата и при этом не в состоянии эффективно решать такие проблемы своими силами.Los brasileños afrodescendientes jóvenes son particularmente vulnerables, al carecer históricamente de acceso a la educación, la vivienda adecuada, la infraestructura y los servicios.
Особенно уязвимыми являются молодые бразильцы африканского происхождения, которые исторически лишены доступа к образованию, надлежащему жилью, инфраструктуре и услугам.A título individual, los jóvenes marginados son particularmente vulnerables cuando la falta de oportunidades parece condenarlos a una vida sin posibilidades de progreso.
На индивидуальном уровне особенно уязвимой становится маргинализированная молодежь, которая, как представляется, из-за отсутствия других возможностей оказывается обреченной на жизнь, не оправдывающую ее ожидания.Las niñas que viven en hogares encabezados por menores son particularmente vulnerables a los abusos y la explotación, por lo que es esencial hacer frente al problema de la pobreza de los hogares.
Девочки в возглавляемых детьми домашних хозяйствах особенно подвержены риску насилия и эксплуатации, а поэтому исключительно важное значение имеет решение проблемы бедности домохозяйств.
