Примеры использования Son partidarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si son partidarios de la justicia, pruébenlo.
Если вы ратуете за справедливость, докажите это.Los exportadores competitivos, como el Grupo de Cairns, son partidarios de un enfoque más ambicioso.
Конкурирующие экспортеры, например представители Кернской группы, поддержали более амбициозный подход.Si son partidarios del Manchester United, canten nuestra canción.
Если вы фанаты Манчестера Юнайтед… тогда спойте песню Манчестера Юнайтед.Uno de los factores que complican la situación es la participación de grupos armados que, según se cree, son partidarios del régimen anterior.
Ситуацию осложняет деятельность вооруженных групп, которые, как считается, являются сторонниками бывшего режима.Por consiguiente, solo son partidarios de adoptar medidas de desarme de carácter incremental.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Sin embargo, el MRND-CDR no podía adherirse al espíritu de Arusha porqueesos nazis rwandeses son partidarios de la solución final, del exterminio.
Однако они не могли поддержать дух Арушских переговоров,поскольку эти руандийские нацисты являются сторонниками окончательного решения, а именно уничтожения.Son partidarios de las recomendaciones de la Comisión relativas a las cuotas de los nuevos Estados Miembros.
Они поддерживают рекомендации Комитета относительно начисленных взносов новых государств- членов.La transparencia es fundamental y los Estados Unidos son partidarios de que todas las partes contribuyan a determinar la orientación de los programas del PNUMA.
Транспарентность имеет жизненно важное значение, и Соединенные Штаты поддерживают вклад всех сторон в определение направления развития программ ЮНЕП.Otro motivo de inquietud es la presencia, al otro lado de la frontera con Guinea, según se informa,el gran número de elementos armados que, según se cree, son partidarios del ex Presidente Vieira.
Озабоченность вызывают также поступающие сообщения о том, что на другой стороне границы, в Гвинее,имеется значительное количество вооруженных элементов, которые якобы являются сторонниками бывшего президента Виейры.Tanto si son partidarios del Estado como opositores, igualmente son parte de nuestra nación.
Будь они союзниками государства или его противниками, La oradora señala que numerosos países son partidarios de las iniciativas relacionadas con el intercambio de certificados de contaminación.
Г- жа Уоллер- Хантер отмечает, что большое число стран поддерживает инициативы по обмену сертификатами о загрязнении.Algunos son partidarios de estimular el crecimiento a través de proyectos de inversión, mientras que otros hacen hincapié en la reforma estructural.
Некоторые поддерживают стимулирование роста посредством инвестиционных проектов, в то время как другие подчеркивают важность структурных реформ.Los Estados Miembros acogen favorablemente y son partidarios de la propuesta formulada por el Secretario General sobre la Casa de las Naciones Unidas y los servicios comunes.
Государства- члены приветствуют и поддерживают предложение Генерального секретаря о создании дома Организации Объединенных Наций и общих службах.También son partidarios de incluir el crimen de agresión, previo acuerdo sobre una definición y una delimitación clara del papel del Consejo de Seguridad.
Они также поддерживают включение преступления агрессии при условии достижения согласия по определению и четкого формулирования роли Совета Безопасности.Todos los pueblos de la región,incluidos los pueblos de Palestina e Israel, son partidarios de desplegar esfuerzos por lograr una solución política a la cuestión de Palestina, que contribuirá a una paz y una estabilidad duraderas en la región del Oriente Medio.
Все народы региона, включая народы Палестины и Израиля, поддерживают усилия, направленные на политическое урегулирование вопроса о Палестине, которое будет способствовать обеспечению прочного мира и стабильности в регионе Ближнего Востока.Pero la mayoría son partidarios de Marine Le Pen, Geert Wilders y otros agitadores populistas que promueven plebiscitos para socavar a los gobiernos electos y abusar de los temores y resentimientos populares para abrir su propio camino al poder.
Впрочем, большинство из них являются сторонниками Марин Ле Пен, Герта Вилдерса и других популистских демагогов, которые требуют проведения плебисцитов, чтобы подорвать позиции избранных правительств, и которые используют страхи и обиды населения, чтобы расчистить себе путь к власти.En otras palabras, los finlandeses son partidarios de la responsabilidad compartida en relación con el apoyo financiero de la familia y de la paternidad/maternidad.
Другими словами, население Финляндии выступает за совместную ответственность в отношении финансовой поддержки семьи и выполнения родительских обязанностей.Los Inspectores son partidarios de que se emplee ese enfoque práctico, pues permite ofrecer un servicio personalizado a los viajeros a bajo costo por transacción.
Инспекторы поддерживают такой практический подход, поскольку он дает возможность оказания индивидуального обслуживания совершающих поездки сотрудников при более низких транзакционных расходах.Los Estados Unidos son partidarios del desarrollo y apoyan las legítimas aspiraciones de los países en desarrollo.
Соединенные Штаты являются сторонниками развития и поддерживают законные чаяния развивающихся стран.Los Países Bajos son partidarios decididos de un enfoque doble, que fue esbozado por el Presidente del Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad.
Нидерланды решительно поддерживают двойной подход, намеченный Председателем Специального комитета по негативным гарантиям безопасности.Los representantes de grupos que son partidarios del terrorismo, si el Secretario de Estado determina que esa actividad debilita la labor de lucha contra el terrorismo de los Estados Unidos;
Представители групп, поддерживающих терроризм, если государственный секретарь сочтет, что их деятельность подрывает контртеррористические усилия Соединенных Штатов;Los Estados miembros de la OCS son partidarios de que los Estados de la región progresen por la vía del desarrollo democrático, teniendo en cuenta las características culturales e históricas específicas.
Государства-- члены ШОС поддерживают продвижение государств региона по пути демократического развития с учетом их специфики и культурно-исторических особенностей.A la vez los que no son partidarios de la independencia nos hablan de instituciones que funcionan aún mejor y que pueden ir más allá cuando la autoridad se transfiere al Territorio.
Что те, кто не являются сторонниками независимости, рассказывают нам об учреждениях, которые работают еще лучше и которые выходят, возможно, за рамки полномочий, предоставленных территории.Los magistrados del Tribunal para Rwanda son partidarios de que se examinen rápidamente las peticiones de presentación de apelaciones interlocutorias en la Sala de Apelaciones a fin de que no se retrasen los juicios.
Судьи МУТР поддерживают предложение об ускоренном слушании ходатайств о промежуточной апелляции Апелляционной камерой, с тем чтобы не затягивать судебное разбирательство.Los Estados Unidos son partidarios de que se adopten medidas para acelerar la corriente de fondos a las misiones de mantenimiento de la paz, en particular cuando se están iniciando o ampliando.
Делегация Соединенных Штатов поддерживает меры, направленные на ускорение притока средств на цели финансирования миссий по поддержанию мира, в особенности в тех случаях, когда речь идет о начальном этапе их реализации или об их расширении.Los Estados Unidos de América son partidarios de que continúe la labor sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención, aunque consideran necesario recordar que este marco no se ha concebido como foro de negociación permanente.
Соединенные Штаты поддерживают продолжение работы по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции, но считают необходимым напомнить, что эта структура никогда не предназначалась для непрестанного ведения переговоров.La mayor parte de los Estados en desarrollo son partidarios de negociar un instrumento internacional amplio, jurídicamente vinculante, multilateral y efectivamente verificable que prohíba la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Большинство развивающихся стран поддерживает переговоры по разработке универсального, всеобъемлющего, юридически обязательного, многостороннего и поддающегося эффективному контролю договора, запрещающего гонку вооружений в космическом пространстве.Si bien los Estados Unidos de América son partidarios de la incorporación de las cuestiones ambientales en la labor que se despliega en favor del desarrollo, convienen con otros Gobiernos en que no es necesario crear una nueva institución que se ocupe del medio ambiente.
Соединенные Штаты поддерживают включение природоохранных проблем в работу в области развития, и в то же время они согласны с другими правительствами в том, что нет необходимости в новом институте в области окружающей среды.Los Estados miembros de la OCS son partidarios de que se refuerce la autoridad y se aumente la eficacia de las Naciones Unidas mediante una reforma gradual y el fortalecimiento continuo de su capacidad a fin de que pueda responder de forma adecuada y eficaz a los desafíos y amenazas.
Государства-- члены ШОС поддерживают укрепление авторитета и повышение эффективности ООН путем постепенного реформирования, а также непрерывное усиление ее потенциала в целях адекватного и оперативного реагирования на вызовы и угрозы.Australia, el Canadá y Nueva Zelandia son partidarios también de que se adopte una periodicidad semestral para el cálculo de los atrasos, lo que promoverá un mayor respeto por la Carta, aunque consideran que la aplicación de lo ya convenido constituya un adelanto concreto.
Австралия, Канада и Новая Зеландия также поддерживают установление полугодичного срока расчета задолженности, поскольку это позволило бы улучшить положение с соблюдением положений Устава, однако считают, что выполнение уже согласованных решений стало бы конкретным положительным сдвигом.
