Примеры использования Grupos partidarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante dicho período también se informó sobre actos de violencia e intimidación por parte de grupos partidarios de la independencia.
Тогда же сообщалось об актах насилия и запугивания, совершенных группами сторонников независимости.El personal sigue manteniéndose en contacto con grupos partidarios de la autonomía y de la independencia y con las autoridades de Indonesia.
Сотрудники продолжают поддерживать контакты с группами сторонников автономии и независимости и с индонезийскими властями.Otros grupos partidarios de una mejor gestión empresarial han dejado oír su voz más a menudo y han desempeñado un papel más positivo.
Другие группы, выступающие за улучшение системы корпоративного управления, начинают занимать все более видное место в обществе и играть все более позитивную роль.Se informó de que hubo enfrentamientos entre grupos partidarios del Acuerdo de Paz de Darfur tanto en el norte como en el sur.
Поступили сообщения о столкновениях между группировками, поддерживающими Мирное соглашение по Дарфуру, как в Северном, так и в Южном Дарфуре.Se informaba de un gran aumento en los actos de violencia eintimidación por parte de las milicias partidarias de la integración contra los grupos partidarios de la independencia.
Поступили сообщения о резком росте насилия и запугивания групп сторонников за независимость со стороны боевиков, выступающих за интеграцию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el grupo asesor
el grupo directivo
el primer grupopertenecientes a grupos minoritarios
el segundo grupolos grupos profesionales
tres grupos de trabajo
grandes gruposel tercer grupoel mismo grupo
Больше
Использование с глаголами
grupos armados
el grupo recomienda
el grupo examinó
determinados gruposel grupo no recomienda
grupo de trabajo pidió
el grupo pidió
el grupo desea
el grupo decidió
el grupo se reunió
Больше
Использование с существительными
un grupo de trabajo
miembros del grupo
el grupo de tareas
el grupo de río
el grupo de contacto
el grupo de supervisión
reunión del grupo
recomendaciones del grupo
grupo de amigos
un grupo de contacto
Больше
El acceso de grupos partidarios de la independencia a los medios de información y su capacidad de celebrar reuniones siguen siendo limitados.
Доступ групп сторонников независимости к средствам массовой информации и их способность проводить митинги остаются ограниченными.Sin embargo, fuera de Myanmar continuaron las consultas con el Gobierno, los grupos partidarios de la democracia y de los derechos humanos, y otras entidades.
Однако попрежнему проводились консультации за пределами Мьянмы с правительством, группами, выступающими за демократию и права человека, и другими действующими лицами.La Misión manifiesta su firme opinión de que el proceso de inscripción debería ser apolítico,lo cual significa que no pueden tener en él ninguna función los grupos partidarios de la integración.
Миссия твердо убеждена в том, что процесс регистрации не должен иметь политического значения-- обстоятельство,исключающее какую-либо роль групп, выступающих за воссоединение.Inicialmente, los macronistas habían planeado reclutar defectores de otros grupos partidarios para luego aliarse con la Alianza de los Liberales y Demócratas para Europa, de inclinaciones izquierdistas.
Первоначально Макронисты планировали набрать перебежчиков из других партийных групп, а затем объединиться с левосторонним Альянсом либералов и демократов за Европу( ALDE).Se han denunciado ataques, como hostigamiento y agresiones físicas, contra miembros de las minorías étnicas y religiosas,a menudo por su presunta relación con Indonesia o con grupos partidarios de la autonomía.
Согласно полученным сообщениям, члены этнических и религиозных меньшинств подвергаются нападкам, включая притеснения и физическое насилие, в томчисле и потому, что их подозревают в связях с Индонезией или группами, выступающими за автономию.El personal del componente político de la Misión ha mantenido contactos regulares yfrecuentes con los representantes de los grupos partidarios tanto de la independencia como de la autonomía, así como con las autoridades de Indonesia.
Сотрудники политического компонента миссии поддерживают регулярные ипостоянные контакты с представителями групп сторонников независимости и автономии и с властями Индонезии.El Consejo insta al Gobierno de Indonesia y a los grupos partidarios de la integración y partidarios de la independencia a que sigan aumentando su cooperación con la UNAMET a fin de que la consulta popular pueda tener lugar en forma oportuna.
Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Индонезии и группы, выступающие за объединение и за независимость, продолжать расширять сотрудничество с МООНВТ, с тем чтобы обеспечить своевременное проведение всенародного опроса.Sin embargo,se ha informado de denuncias de atropellos contra repatriados supuestamente vinculados a grupos partidarios de la autonomía o a delitos cometidos durante 1999.
Вместе с тем имеются сообщения о якобы имеющих место нападениях на возвращающихся лиц, которые якобы связаны с группами, выступающими за независимость, или имели отношение к преступлениям, совершенным в 1999 году.Asimismo, se señaló que las autoridades políticas podían ejercer influencia con respecto al alcance de las leyes sobre las armas por razones políticas,en particular mediante la distribución de armas entre la población o los grupos partidarios de su causa.
Было также подчеркнуто, что политические власти могут способствовать таким нарушениям законодательства, касающегося оружия, по политическим мотивам,в частности путем распространения оружия En su opinión,era tan profundo el malestar con la UNAMET de los grupos partidarios de la integración que la situación sin duda empeoraría si se desplegasen tropas de Naciones Unidas en el Territorio en esa etapa.
По его мнению, возмущение, испытываемое сторонниками интеграции в отношении МООНВТ, столь сильно, что введение на данном этапе войск Организации Объединенных Наций привело бы лишь к обострению ситуации.En el contexto del conflicto poselectoral, los nacionales de los Estados miembros de la CEDEAO, en particular de Burkina Faso, Guinea, Malí, Nigeria y el Togo,fueron atacados por grupos partidarios de Gbagbo ayudados por las fuerzas de seguridad.
В условиях поствыборного конфликта граждане государств- членов ЭКОВАС, в частности Буркины- Фасо, Гвинеи, Мали, Нигерии и Того,стали объектами нападений групп сторонников Гбагбо при поддержке сил безопасности.El Líbano seguía siendo escenario de enfrentamientos armados entre los grupos partidarios del Gobierno de la República Árabe Siria y la oposición, en medio de constantes ataques aislados en territorio libanés por las fuerzas del Gobierno.
В Ливане продолжались вооруженные столкновения между группами, выступающими на стороне правительства Сирийской Арабской Республики, и оппозицией, при этом правительственные силы продолжали наносить отдельные удары по территории Ливана.Por lo tanto, resulta más acertado describir esos pocos incidentes, así como aquellos acerca de los cuales se informó al Consejo de Seguridad,como resultado de algunas diferencias de opinión entre los grupos partidarios de la autonomía y los grupos contrarios.
Таким образом, было бы более точным говорить о том, что причиной этих нескольких инцидентов, а также инцидентов, о которых было сообщено Совету Безопасности,являются некоторые разногласия во мнениях между группировками, выступающими за или против автономии.La relativa mejoría en laubicación femenina se da en el contexto de una cierta renovación en algunos grupos partidarios, obligados a reorganizar sus instituciones frente a los reveses sufridos desde fines de los ochenta.
Относительное возрастание участияженщин произошло в контексте некоторого обновления отдельных партийных групп, которые были вынуждены реорганизовать свои учреждения ввиду трудностей, переживаемых ими с конца 80- х годов.De conformidad con las solicitudes contenidas en el párrafo 32 del proyecto de resolución A/C.3/66/L.55/Rev.1, la misión de buenos oficios del Secretario General proseguiría en 2012, continuando sus conversaciones sobre la situación de los derechos humanos, la transición a la democracia y el proceso de reconciliación nacional con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, haciendo partícipes a todas las partes interesadas,incluidos los grupos partidarios de la democracia y de los derechos humanos, y ofreciendo asistencia técnica en relación con esos temas.
В соответствии En su informe a la Asamblea General(A/67/333), el Secretario General describió las extensas y constantes deliberaciones que sostuvo con las autoridades ylas partes interesadas fundamentales, entre ellas los grupos partidarios de la democracia y los derechos humanos, así como con Estados Miembros clave, en relación con el mandato de interposición de buenos oficios.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 333) Генеральный секретарь представил краткую информацию о проводимых им широких консультациях с властями иключевыми заинтересованными сторонами, включая группы, выступающие в защиту демократии и прав человека, а также с основными заинтересованными государствами- членами по вопросам осуществления его мандата на оказание добрых услуг.Ello obstaculizó los avances en materia de diálogo político y reconciliación nacional pese a los llamamientos al diálogo político hechos por miembros de la oposición,a las iniciativas emprendidas por el Gobierno para establecer una comunicación con grupos partidarios de Gbagbo, y a la mayor participación de Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación.
Это нанесло ущерб прогрессу в рамках политического диалога и национальному примирению невзирая на призывы к политическому диалогу, с которыми выступают члены оппозиции,усилия правительства по налаживанию контактов с группами сторонников Гбагбо и более широкое участие Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению.Siga interponiendo sus buenos oficios y prosiga sus conversaciones acerca de la situación de los derechos humanos, la transición hacia la democracia y el proceso de reconciliación nacional con el Gobierno y el pueblo de Myanmar,incluidos los grupos partidarios de la democracia y de los derechos humanos, así como con todas las partes pertinentes, y ofrezca asistencia técnica al Gobierno a este respecto;
И впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам, касающимся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, Siga interponiendo sus buenos oficios y prosiga sus conversaciones acerca de la situación de los derechos humanos, la transición a la democracia y el proceso de reconciliación nacional con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, con la participación de todas las partes interesadas,incluidos los grupos partidarios de la democracia y de los derechos humanos, y ofrezca asistencia técnica al Gobierno a este respecto;
И впредь оказывать добрые услуги и продолжать обсуждение вопросов, касающихся прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством и народом Мьянмы,с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, включая группы, выступающие за демократию и права человека, и предлагать правительству техническую помощь в этом плане;Siga interponiendo sus buenos oficios y prosiga sus conversaciones acerca de la situación de los derechos humanos, la transición a la democracia y el proceso de reconciliación nacional con el Gobierno y el pueblo de Myanmar,incluidos los grupos partidarios de la democracia y de los derechos humanos y todas las instancias pertinentes, y ofrezca asistencia técnica al Gobierno a este respecto;
И впредь оказывать добрые услуги и продолжать обсуждение вопросов, касающихся прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, Siga interponiendo sus buenos oficios y prosiga sus conversaciones sobre la situación de los derechos humanos, la transición a la democracia y el proceso de reconciliación nacional con el Gobierno yel pueblo de Myanmar, con la participación de todas las partes interesadas, incluidos los grupos partidarios de la democracia y los derechos humanos, y ofrezca asistencia técnica al Gobierno a este respecto;
Продолжать оказание своих добрых услуг и обсуждение вопросов, касающихся положения в области прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения, с правительством инародом Мьянмы при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая группы, выступающие в защиту демократии и прав человека, и предлагать правительству техническую помощь в этом отношении;De conformidad con las solicitudes contenidas en el párrafo 30 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.3/64/L.36, la misión de buenos oficios del Secretario General proseguiría en 2010, continuando sus conversaciones sobre la situación de los derechos humanos, la transición a la democracia y el proceso de reconciliación nacional con el Gobierno y el pueblo de Myanmar,incluidos los grupos partidarios de la democracia y de los derechos humanos y las demás partes pertinentes, y ofreciendo asistencia técnica al Gobierno en relación con esos temas.
В соответствии Según algunas ONG, el responsable de esos actos de violencia fue el grupo partidario de Aristide denominado Bale Wouze, con el apoyo de la PNH e instigado por el Primer Ministro.
По данным ряда НПО, ответственность за эти акты насилия несет группа" Баль Вуз", в которую входят сторонники Аристида и 
