Примеры использования Son pasos importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos ellos son pasos importantes en la dirección correcta.
Все это важные шаги в верном направлении.La conclusión con éxito de la UNAMSIL y la transición a la UNIOSIL son pasos importantes hacia una paz sostenible en la región.
Успешное завершение МООНСЛ и переход к ОПООНСЛ являются важными шагами на пути к обеспечению устойчивого мира в регионе.Son pasos importantes que nos permitirán lograr un impacto aún mayor para las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
Все это важные шаги, которые позволят нам достичь еще большего влияния оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.Aunque no alcanzan a la completa eliminación del bloqueo, son pasos importantes en la dirección correcta que saludamos.
Хотя Estas medidas son pasos importantes para la inclusión de las actividades de UTS en los planes de comercio de unidades de emisión nacionales e internacionales con arreglo al Protocolo.
Эти меры являются важным шагом вперед в деле включения сектора ЗИЗЛХ во внутренние и международные системы торговли выбросами в соответствии с Киотским протоколом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer pasoun primer pasoel siguiente pasoprimeros pasosel próximo pasoprimer paso importante
un importante paso adelante
el segundo pasotres pasosun nuevo paso
Больше
Использование с глаголами
constituye un pasoconstituye un importante pasodar un pasorepresenta un importante pasorepresenta un pasoconstituye un primer pasodar un paso atrás
constituye el primer pasolos pasos dados
cinco pasos
Больше
Использование с существительными
La celebración de elecciones el 14 deseptiembre y el hecho de que se celebraran en gran medida de forma digna y pacífica son pasos importantes en el proceso de paz.
Проведение выборов 14 сентября,прошедших в основном мирно и достойно, стало важным шагом в рамках мирного процесса.Esos dos hechos son pasos importantes en el proceso de erradicación del colonialismo, que son situaciones que constituyen una contradicción a estas alturas del desarrollo de nuestra civilización.
Эти два момента являются важными шагами в процессе искоренения колониализма, который противоречит нынешнему этапу развития нашей цивилизации.Las decisiones de Obama de prohibir el"interrogatorio mejorado" yponer fin a la detención secreta son pasos importantes en la dirección correcta.
Решение Обамы о запрещении« усиленных допросов»,а также прекращение секретных арестов являются важными шагами в правильном направлении.Además, reconocemos que los tratados START I y START II son pasos importantes en el camino hacia el desarme nuclear y pedimos a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia que sigan hacia el START III.
Кроме того, мы признаем, что СНВ- 1 и СНВ- 2 стали важными шагами по пути к ядерному разоружению, и призываем Соединенные Штаты и Российскую Федерацию продвигаться к СНВ- 3.El fortalecimiento de la seguridad nuclear yla reducción de la amenaza del terrorismo nuclear son pasos importantes para lograr un mundo más seguro.
Укрепление ядерной безопасности и ослабление угрозы ядерного терроризма являются важными шагами в деле обеспечения более безопасного мира.Considera que la aprobación de la Constitución y la inscripción de los partidos políticos son pasos importantes para garantizar los derechos humanos, en particular el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Он считает, что принятие Конституции и регистрация политических партий являются важными шагами в деле обеспечения соблюдения прав человека, в частности права на свободу мнений и на свободное их выражение.El existente impasse en el tema debe desaparecer; la transparencia, el trabajo paralelo en pro del desarme y la no proliferación, el acceso a tecnologías para el aprovechamiento energético de la energía nuclear con fines pacíficos yla universalización del TNP son pasos importantes en el camino hacia el desarme.
Нынешний тупик необходимо преодолеть. Транспарентность и параллельные усилия в области разоружения и нераспространения, доступ к технологиям для производства энергии в мирных целях иуниверсальное присоединение к ДНЯО являются важными шагами на пути к подлинному ядерному разоружению.La celebración de comicios para elegir el Consejo Palestino yel establecimiento de la Autoridad Palestina son pasos importantes hacia el pleno ejercicio de los legítimos derechos del pueblo palestino.
Проведение выборов в Палестинский совет и создание Палестинского органа стали важными шагами на пути осуществления законных прав палестинского народа.Una mayor confianza en los sistema nacionales de contabilidad y control, un enfoque colaborativo con las organizaciones regionales, como la Comunidad Europea de Energía Atómica(EURATOM), yla intensificación de los esfuerzos del Organismo por detectar actividades nucleares no declaradas son pasos importantes en la dirección correcta.
Большая опора на национальные системы отчетности и контроля, партнерство с региональными организациями, такими, как Европейское сообщество по атомной энергии( ЕВРАТОМ),и наращивание усилий Агентства по обнаружению необъявленной ядерной деятельности являются важными шагами в правильном направлении.El apoyo al sistema de la INFOODS por parte de la FAO y su adopción por partedel Departamento de Agricultura de los Estados Unidos son pasos importantes con miras a posibilitar el intercambio de información sobre la composición nutricional de los alimentos entre todos los países.
Поддержка системы ИНФУДС ФАО и ее принятие ДСХСШ являются важными шагами на пути организации обмена данными о структуре питания между странами.La perspectiva de estabilidad permanente en el Líbano que representa el Acuerdo de Doha, el arreglo alcanzado el verano pasado para poner fin a las hostilidades con respecto al sur de Israel y la Franjade Gaza, así como las conversaciones indirectas que mantienen Siria e Israel en Estambul son pasos importantes que representan buenos presagios para el futuro de la región.
Перспективы обеспечения прочной стабильности в Ливане благодаря Дохинскому соглашению, этой договоренности, достигнутой летом текущего года в целях прекращения боевых действий в южной части Израиля и в секторе Газа,и непрямые переговоры между Сирией и Израилем в Стамбуле являются важными шагами, которые свидетельствуют о позитивных тенденциях для будущего региона.A este respecto, el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz ydel Fondo para la Consolidación de la Paz son pasos importantes en la reforma de las Naciones Unidas y requieren el apoyo de toda la comunidad internacional.
В связи с этим создание Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства является важным шагом в реформировании Организации Объединенных Наций и заслуживает поддержки всего международного сообщества.La reforma institucional que están emprendiendo las Naciones Unidas, la creación de nueva maquinaria para coordinar las actividades humanitarias yun enfoque gradual del concepto de transición desde la asistencia de emergencia hasta la rehabilitación y el desarrollo, son pasos importantes hacia la gestión de las situaciones humanitarias de emergencia.
Институционная реформа, проводимая в Организации Объединенных Наций, образование новых механизмов координации гуманитарной деятельности,поэтапная реализация концепции перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию- важные шаги в направлении урегулирования чрезвычайных гуманитарных ситуаций.La conclusión del Acuerdo sobre un Pacto de gobierno yla elección de un nuevo Presidente de la República, son pasos importantes en el proceso de reconciliación nacional.
Заключение правительственного соглашения и избрание нового президента Республики являются важными шагами в процессе национального примирения.La cesación del fuego y el despliegue de observadores de las Naciones Unidas yde la Federación de Rusia son pasos importantes en la dirección correcta.
Прекращение огня и развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций ироссийских наблюдателей представляют собой важные шаги в правильном направлении.La sesión de capacitación y la directriz operacional a que se hace referencia en los párrafos 16 y17 del documento IDB.30/17 son pasos importantes en la aplicación del Acuerdo de cooperación.
Учебные мероприятия и оперативное руковод- ство, о которых говорится в пунктах 16 и 17 докумен-та IDB. 30/ 17, стали важными шагами на пути осуще- ствления Соглашения о сотрудничестве.El establecimiento de la Comisión de Tierras en julio de 2009 yel posterior nombramiento de sus miembros por la Presidenta son pasos importantes hacia la eliminación de una fuente de muchos conflictos.
Создание Комиссии по земельным вопросам в июле 2009 года ипоследовавшее за этим назначение президентом ее членов являются важным шагом на пути к устранению одной из основных причин конфликта.La organización de la Conferencia de Notables y la Asamblea Nacional Constituyente,en particular la aprobación de la constitución provisional, son pasos importantes hacia la consecución de los objetivos de la transición.
Созыв совещания старейшин и Национального учредительного собрания, и особенно принятие временной Конституции,представляют собой важные шаги на пути к достижению целей переходного этапа.El establecimiento de la academia de policía en la Federación y la prevista inauguración de una academia provisional en la RepúblicaSrpska al final de junio de 1999 son pasos importantes hacia la creación de una fuerza de policía bien entrenada.
Создание полицейского училища в федерации и запланированное открытие временного училища в РеспубликеСербской в конце июня 1999 года являются важными шагами на пути к формированию хорошо подготовленной полиции.No obstante, el énfasis en el programa de control de armamentos como un elemento esencialmente multilateral y la determinación del papel de las Naciones Unidas comoórgano encargado de fijar normas son pasos importantes en la dirección correcta, como lo es la idea de fortalecer y consolidar los principios del desarme.
Тем не менее перенос акцента на многосторонний характер программы в области контроля над вооружениями иопределение нормотворческой роли Организации Объединенных Наций являются важными шагами в правильном направлении, как и выдвижение идеи укрепления и упрочения принципов разоружения.La ratificación por Uzbekistán en abril de 2008 del Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo(Nº 138) de la OIT y del Convenio relativo a la prohibición de las peores formas de trabajo infantil yla acción inmediata para su eliminación(Nº 182) son pasos importantes que confirman la adhesión del país a los valores universales de protección de los derechos del niño.
Ратификация Узбекистаном в апреле 2008 года Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции МОТ№ 182 о запрещении инемедленных мерах по искоренению наихудших формах детского труда является важным шагом, подтверждающим приверженность страны общечеловеческим ценностям защиты прав ребенка.Esos adelantos eran pasos importantes para el establecimiento de criterios de desarrollo basados en los derechos.
Эти успехи стали важным шагом в разработке правозащитных подходов к развитию.Si bien no necesariamente se traducirían enplanes propiamente dichos a corto plazo, serían pasos importantes en un proceso interactivo.
Они не обязательно приведут кразработке полноценных планов в краткосрочной перспективе, но станут важными шагами в итерационном процессе.Las reformas en materia de gobernanza del IMF yel grupo del Banco Mundial de 2010 fueron pasos importantes hacia una estructura de gobernanza mejorada que tenga en cuenta la representación, la capacidad de respuesta y la rendición de cuentas.
Начатые в 2010 году реформы управления в МВФ иГруппе Всемирного банка стали важным шагом в направлении создания более совершенной структуры управления в плане представленности, динамичности и подотчетности.La creación y el fortalecimiento del proceso del Ombudsman en virtud de las resoluciones del Consejo 1904(2009), 1989(2011)y 2083(2012) fueron pasos importantes hacia un mecanismo de examen de las sanciones independiente y eficaz.
Создание и укрепление процесса, предусматривающего участие Омбудсмена, в соответствии с резолюциями 1904( 2009), 1989( 2011) и 2083( 2012)Совета были важными шагами на пути к созданию независимого и эффективного механизма обзора санкций.
