SON CUESTIONES IMPORTANTES на Русском - Русский перевод

• являются важными вопросами
• являются важными проблемами

Примеры использования Son cuestiones importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Éstas son cuestiones importantes.
Речь идет о важных вопросах.

Georgia tiene 500.000 desplazados internos, por lo que la paz y la seguridad son cuestiones importantes.
Учитывая то, что в Грузии насчитывается 500 тыс. внутренне перемещенных лиц, обеспечение мира и безопасности является важным вопросом.

Son cuestiones importantes que deben aclararse.
Это важные вопросы, требующие разъяснения.

Así pues, las siguientes son cuestiones importantes en el plano nacional:.
Таким образом, основными проблемами на национальном уровне являются следующие:.

Esas son cuestiones importantes, pero también es importante adoptar medidas similares a nivel mundial.
Это весьма важные вопросы, но не менее важно обеспечить принятие аналогичных мер на глобальном уровне.

La protección económica y social y los derechos y necesidades concretas de las personas de edad, y en particular de las mujeres, son cuestiones importantes.
Обеспечение экономической и социальной защиты и удовлетворение особых прав и потребностей пожилых людей, в частности женщин, относятся к разряду важных вопросов.

Consideramos que son cuestiones importantes que hay que tratar en la Conferencia de Desarme.
Мы рассматриваем все эти проблемы как важные дела, которые должны рассматриваться на Конференции по разоружению.

En todas las ocupaciones y actividades relacionadas con la radiación, se ha reconocido que la cuantificación y la percepción de los riesgos son cuestiones importantes.
Во всех профессиях и видах деятельности, связанных с ионизирующим излучением, рассмотрение риска с количественной точки зрения и его восприятие признаны важными вопросами.

La impunidad y la reconciliación son cuestiones importantes a las que tiene que hacer frente la sociedad congoleña.
Безнаказанность и примирение являются важными проблемами, с которыми сталкивается конголезское общество.

En el plano nacional, naturalmente estamos preocupados por la preservación de nuestro medio ambiente y consideramos que la reforestación y la protección del medio ambiente son cuestiones importantes.
На национальном уровне мы, разумеется, заинтересованы в сохранении своей окружающей среды и считаем лесовозобновление и охрану окружающей среды важными вопросами.

Son cuestiones importantes para la consolidación de la paz y constituyen un principio internacional que se debe aplicar plenamente.
Это важные вопросы для консолидации мира, и они представляют собой международный принцип, который должен быть целиком и полностью претворен в жизнь.

La imposición de sanciones y la finalización de mandatos de mantenimiento de la paz son cuestiones importantes a cuyo respecto las consultas serían tanto beneficiosas como necesarias.
Введение санкций и окончательное утверждение мандатов сил по поддержанию мира являются важными вопросами, консультации по которым будут как полезными, так и необходимыми.

Estas son cuestiones importantes que no se resolverán de la noche a la mañana, pero celebro cualquier paso que se dé en este sentido, porque estoy convencido de que ésta es la dirección correcta.
Хотя эти важные проблемы не могут быть решены за один день, я удовлетворен тем, что предпринимаются шаги в правильном, как я убежден, направлении.

Por supuesto, las garantías de seguridad a los distintos países y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre también son cuestiones importantes que debe tratar esta Conferencia.
Гарантии национальной безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, безусловно, также являются важными вопросами, которые необходимо рассмотреть Конференции.

Si bien los efectos físicos del cambio climático y lo que puede hacerse al respecto son cuestiones importantes, el objeto propuesto del presente debate del Consejo de Seguridad es su posible impacto en la seguridad.
Физическое воздействие изменения климата и что можно сделать в связи с этим воздействием, безусловно, являются важными вопросами, однако в прениях в Совете Безопасности основное внимание будет уделяться его потенциальному воздействию на безопасность.

Sin embargo, por mi parte quiero defender los intereses de mi pueblo de Gaza en forma adecuada y tratar de que se ponga fin de inmediato a esta matanza y a estas atrocidades cometidas por los israelíes contra mi pueblo, y eso requiere la unidad de toda la Asamblea General contra Israel y que se dejen de lado todas las cuestiones menores, aunque son cuestiones importantes.
Но что касается меня, то я хочу сослужить хорошую службу моему народу в Газе и попытаться немедленно остановить эту бойню и эти зверства, совершаемые израильтянами против моего народа, а это требует, чтобы вся Генеральная Ассамблея выступила против Израиля единым фронтом, отложив в сторону все мелкие вопросы, хотя это важные вопросы.

El orador observa con satisfacción que el problema de los refugiados y el regreso voluntario a sus hogares son cuestiones importantes que se están analizando con miras a encontrar una solución en la ex Yugoslavia.
Он с удовлетворением отмечает, что проблема беженцев и их добровольное возвращение в свои дома относятся к основным вопросам, рассматриваемым в рамках поиска какого-то решения в бывшей Югославии.

La separabilidad, para que, si una o más disposiciones del acuerdo de intercambio se consideran inválidas o carentes de fuerza obligatoria, no quede sin efecto todo el acuerdo. c La ley aplicable y la solución de litigios, que determinan la ley que rige las relaciones de EDI y la elección del foro en que se resolverán los litigios resultantes de esas relaciones, son cuestiones importantes en las comunicaciones internacionales.
Принцип частичного применения, означающий, что если одно или несколько положений соглашения об обмене считаются недействительными или не имеющими исковой силы, то это не означает прекращения применения всего соглашения; c положения о применимом законодательстве и урегулировании споров, определяющие законодательство, регулирующее отношения в рамках ЭДИ, и выбор места разрешения споров, возникающих из таких отношений, являются важными вопросами в международном обмене сообщениями.

Las esferas interconexas de la industria ecológica o verde, la seguridad energética y la transferencia tecnológica son cuestiones importantes en el complejo ámbito del desarrollo, especialmente en lo que respecta a la revitalización sostenible de la economía, la creación de empleo, la protección del medio ambiente y la lucha contra la pobreza.
Связанные между собой области чистого или зеленого производства, энергетической безо- пасности и передачи технологии являются важными вопросами в сложной сфере развития, в особенности в том, что касается устойчивого восстановления экономики, создания рабочих мест, охраны окружающей среды и борьбы с нищетой.

La protección de los derechos humanos tanto de los que han huido de esas zonas como de los que han permanecido en ellas, así como el derecho de retorno de los que deseen regresar, son cuestiones importantes derivadas de los acontecimientos ocurridos en los antiguos sectores.
Защита прав человека тех, кто бежал, и тех, кто остается, а также право на возвращение тех, кто этого хочет, являются важными проблемами, которые возникли в результате событий в бывших секторах.

La Sra. Strauss(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que el derecho al desarrollo con cultura e identidad y el derecho a participar en la adopción de decisiones son cuestiones importantes para los pueblos indígenas que emigran, ya que a menudo se encuentran con presiones para asimilarse a las comunidades no indígenas que los acogen.
Г-жа Штраус( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что осуществление права на развитие, с сохранением своей культуры и самобытности, и права на участие в принятии решений является значительной проблемой для коренного населения, которое мигрирует, поскольку оно часто сталкивается с давлением, направленным на ассимиляцию его с инородными общинами принимающих мигрантов стран.

La cuestión de la vulnerabilidad de las islas y la gestión de los riesgos conexos, con inclusión de la prevención y la mitigación de los desastres naturales, son cuestiones importantes tanto para el Pacífico como para el Caribe y otras regiones insulares.
Уязвимость островов и проведение в связи с этим мероприятий по снижению степени риска, включая обеспечение готовности к стихийным бедствиям и смягчение их последствий, являются важными вопросами, стоящими перед Тихоокеанским, Карибским и другими островными регионами;

Nos hemos recordado los unos a los otros de la necesidad de ver estas cosas en su relación entre sí, pero también hemos reconocido que, como usted con toda razón acaba de decir, no somos dueños de nuestro propio destino aquí, y que, al final, estas son cuestiones importantes que todos nuestros Gobiernos-- y cada integrante de nuestros gobiernos que tiene algún interés en estas cuestiones-- van a tener que examinar con sumo cuidado.
Мы напомнили друг другу о необходимости проанализировать эти вопросы в их взаимосвязи друг с другом, но мы также признаем, что не являемся хозяевами собственной судьбы в данной ситуации, как Вы верно подметили, и что в конечном итоге все эти важные вопросы, которые все наши правительства-- каждая заинтересованная в этих вопросах составляющая всех наших правительств-- должны будут тщательно проанализировать.

El observador también señaló que las reparaciones y las indemnizaciones eran cuestiones importantes, pero que solo un número reducido de Estados, entre ellos Bélgica, había concedido algún tipo de reparación a afrodescendientes.
Он также отметил, что репарации и компенсации являются важными вопросами, но лишь отдельные государства, такие как Бельгия, предоставляли какие-либо репарации лицам африканского происхождения.

Se puso de relieve que el equilibrio de género y el equilibrio geográfico eran cuestiones importantes y que las actividades encaminadas a lograr esos equilibrios deberían ajustarse el párrafo 3 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.
Делегаты подчеркнули, что гендерный и географический баланс является важным вопросом и что следует предпринять усилия для того, чтобы этот баланс соответствовал пункту 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.

Las elecciones habían llegado a ser un ritual vacuo, los asuntos de la política pública no eran cuestiones importantes de la campaña y la oposición estaba dividida, desprovista de una financiación suficiente e incapacitada para idear una estrategia destinada a reducir el tamaño del coloso PDP.
Выборы стали пустым ритуалом, вопросы государственной политики не были важными вопросами кампании, а оппозиция была разделена, плохо финансировалась и не была в состоянии разработать стратегию, чтобы противопоставить что-то огромному числу сторонников НДП.

Se indicó que el estado de la economía mundial y la actual crisis financiera eran cuestiones importantes que tenían un gran impacto en los países de la región por lo que se pidieron aclaraciones sobre la forma en que la Comisión tenía previsto abordarlas en el contexto de su mandato.
Было отмечено, что состояние мировой экономики и нынешний финансовый кризис-- важные проблемы, существенно влияющие на страны региона, и в этой связи было запрошено разъяснение вопроса о том, насколько планы Комиссии нацелены на решение этих проблем в контексте ее мандата.

Hubo acuerdo general en el sentido de que la responsabilidad de las organizaciones internacionales y de los Estados por actos de organizaciones internacionales eran cuestiones importantes que merecían ser estudiadas en sí mismas pero que planteaban problemas que iban más allá de cuestiones de atribución de responsabilidad.
Было достигнуто общее согласие относительно того, что ответственность международных организаций и ответственность государств за действия международных организаций являются важными темами, которые заслуживают изучения сами по себе, но которые затрагивают проблемы, выходящие за рамки вопросов, связанных с присвоением.

El Grupo de Trabajo también opinó que la elección del derecho aplicable, la revisión del capítulo de la Guía Legislativa relativo al tratamiento de los contratos financieros y la compensación global por saldos netos en casos de insolvencia, y el tratamiento de la propiedad intelectual en casos de insolvencia transfronteriza eran cuestiones importantes que merecían ser examinadas y que debían mantenerse, en ese orden, como temas para su posible labor futura.
Рабочая группа также сочла, что выбор права, пересмотр главы Руководства для законодательных органов, посвященной режиму финансовых контрактов и взаимозачета при несостоятельности, и режим контрактов, связанных с интеллектуальной собственностью, в делах о трансграничной несостоятельности являются важными темами, которые заслуживают изучения, и решила оставить их в этой последовательности в качестве тем для возможной будущей работы.

Un observador, respondiendo a una cuestión planteada por un representante al describir el comercio de mercurio en su país, señaló que la terminología y las definiciones relacionadas con los compuestos de mercurio en el mercado serían cuestiones importantes para el Comité Intergubernamental de Negociación, dado que facilitarían la comprensión de los matices en el intercambio comercial y venían a colación en el debate sobre la ubicación de las instalaciones de almacenamiento.
Один из наблюдателей, отвечая на замечание представителя, рассказавшего о торговле ртутью в его стране, отметил, что терминология и определения, относящиеся к ртутным соединениям на рынке, станут важным вопросом для межправительственного комитета для ведения переговоров, поскольку они будут способствовать пониманию нюансов в торговых потоках и непосредственно относятся к обсуждениям вопроса о местах размещения хранилищ.