ВАЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones importantes
• problemas importantes
• importantes desafíos
• cuestiones fundamentales
• cuestiones de importancia
• cuestiones esenciales
• importantes retos
• sobre las cuestiones críticas
• principales cuestiones
• temas importantes

Примеры использования Важные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Важные проблемы и результаты ревизий.
VI. Principales cuestiones y resultados derivados.

Но перед нами стоят и другие важные проблемы.
También hay otras cuestiones importantes que afrontamos.

Важные проблемы и результаты ревизий.
Principales cuestiones y resultados derivados de la auditoría.

Тем не менее предстоит решить другие важные проблемы.
No obstante, quedan por resolver otras importantes cuestiones.

Совещание рассмотрело важные проблемы, касающиеся беженцев и внутренне перемещенных лиц в Африке.
En esa reunión se abordaron importantes problemas sobre los refugiados y los desplazados internos.

Разумеется, предстоит еще решить и другие важные проблемы.
Quedan ciertamente otras cuestiones importantes que resolver.

Во второй части освещаются наиболее важные проблемы, препятствующие осуществлению Новой программы.
La segunda parte contiene cuestiones esenciales que obstaculizan la aplicación del Nuevo Programa.

Однако в этой же области также остаются важные проблемы.
Sin embargo, también en este campo, sigue habiendo importantes problemas por resolver.

Важные проблемы сохраняются в области деятельности по разминированию и особенно в области оказания помощи пострадавшим.
Siguen habiendo grandes problemas en lo tocante a la remoción, y sobre todo a la asistencia a las víctimas.

В ходе деятельности по уменьшению опасности бедствий предстоит решать другие важные проблемы.
La reducción del riesgo de desastres plantea otras dificultades importantes.

Он заявил, что в рамках повестки дня Совет сможет рассмотреть многие важные проблемы, стоящие сегодня перед ЮНИСЕФ.
Dijo que el programa permitiría que la Junta abordara muchas cuestiones de importancia que encaraba el UNICEF.

Мне неловко, что мы потратили эту беседу на мои не столь важные проблемы.
Me siento terrible de que desperdiciáramos esta conversación con mis menos importantes problemas.

Во многих случаях важные проблемы, такие, как неблагоприятные экологические последствия, совершенно не учитываются в рыночном контексте.
En muchos casos, cuestiones de importancia, tales como la externalidad, han sido excluidas de toda consideración en el mercado.

В своих предшествующих докладах Специальный докладчик затрагивал в этом отношении две важные проблемы.
En sus informes anteriores, el Relator Especial abordó dos cuestiones importantes a este respecto.

Если вести речь об их влиянии на РП, то следует отметить, что с ними связаны две важные проблемы: они носят универсальный и единообразный характер.
Limitándonos a su repercusión sobre el fomento de la empresa, estos programas adolecen de dos problemas fundamentales: su universalidad y su uniformidad.

Г-н Левальд( Норвегия) отмечает, что Комиссия положила хорошее начало своей работе, однако остаются важные проблемы.
El Sr. Løvald(Noruega) dice que la Comisión ha hecho un buen comienzo, pero que sigue habiendo importantes desafíos.

Эти тенденции затрагивают важные проблемы, которые, вероятно, отразятся на эффективности осуществления программ просвещения в области прав человека.
Esas tendencias plantean cuestiones importantes que podrían afectar la aplicación efectiva de los programas de educación en la esfera de los derechos humanos.

Кроме того, специальные тематические группы являются тем инструментом, с помощью которого выявляются и изучаются важные проблемы.
Además, los grupos temáticos especiales son un medio para poner de relieve y explorar las cuestiones de importancia.

В то же время не урегулированы были другие важные проблемы, такие, как загрязнение морской среды из наземных источников и загрязнение с воздуха122.
Al mismo tiempo habían quedado sin resolver otros problemas importantes, tales como la contaminación marina causada por fuentes terrestres y la contaminación aérea.

Тем не менее в этих странах сохраняются значительные очаги крайней нищеты, и важные проблемы в области народонаселения попрежнему требуют решения.
Sin embargo, dentro de esos países subsisten zonas importantes de pobreza extrema y todavía se deben encarar problemas importantes relacionados con la población.

Несмотря на то, что вышеуказанные события способствовали уточнению различных правовых неясностей, остаются важные проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения.
Aunque los hechos indicados han contribuido a esclarecer diversas incertidumbres jurídicas, quedan aún cuestiones importantes que requieren un examen ulterior.

И наоборот, для каждого вида и совокупности явлений существуют важные проблемы, для решения которых эти конкретные объекты исследования идеально подходят.
Y viceversa; por cada especie o entidad o fenómeno existen problemas importantes para la solución de los cuales, dichos objetos particulares de investigación son ideales.

Считаем, что в документе поднимаются важные проблемы, особенно с учетом предстоящего в сентябре саммита по целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Creemos que este documento plantea problemas importantes, en particular en vista de la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se celebrará en septiembre.

Новый формат бюджетных документов по операциям по поддержанию мира представляет собой значительное улучшение, хотя остаются нерешенными некоторые важные проблемы.
Ha mejorado considerablemente la presentación de los documentos del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz, si bien quedan por resolver algunos problemas importantes.

Следовало бы также более детально обсудить другие важные проблемы, такие, как воздействие изменения на географическое распределение и продвижение по службе.
Otras cuestiones importantes, como el efecto de un cambio en la distribución geográfica y en el desarrollo de las perspectivas de carrera, deben examinarse también con mayor detalle.

Проведение большинства конференций и встреч на высшем уровне определяется стремлением обсудить важные проблемы, представляющие общий интерес, и изучить пути решения этих проблем..
La mayor parte de las conferencias y cumbres son impulsadas por el deseo de analizar cuestiones importantes de interés común y de buscar soluciones a los problemas.

В ходе второй части сессии Конференции делегации прилагают напряженные усилия к тому, чтобы разрешить многие важные проблемы на переговорах по ДВЗИ.
Durante esta segunda parte del período de sesiones de la Conferencia, las delegaciones se han esforzado denodadamente por tratar muchas cuestiones importantes en las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Несмотря на вышеперечисленные достижения, после проведения Года некоторые чрезвычайно важные проблемы остались нерешенными, и попрежнему сохранились определенные расхождения между различными стратегиями.
A pesar de los logros mencionados, al concluir la celebración del Año quedaron cuestiones importantes por resolver y algunas deficiencias en las políticas.

Эта конференция- последняя возможность для международного сообщества в ХХ веке совместно рассмотреть жизненно важные проблемы и взаимосвязи между народонаселением и развитием.
La Conferencia constituye la última oportunidad que tendrá en el siglo XX la comunidad internacional para ocuparse colectivamente de los problemas críticos de la población y el desarrollo y de la relación entre esos dos elementos.

Доклад Генерального секретаря о работе Организации является всеобъемлющим, и в нем затрагиваются все важные проблемы, ранее рассматривавшиеся Организацией Объединенных Наций.
La Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización es muy completa y en ella se definen todos los problemas importantes que han abordado antes las Naciones Unidas.