Примеры использования Son particularmente graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En efecto, se considera que esas órdenes son particularmente graves.
Кроме того, такие приказы рассматриваются как имеющие очень серьезный характер.Sus consecuencias son particularmente graves para las poblaciones más vulnerables, especialmente los pobres.
Ее последствия особенно губительны для наиболее уязвимых слоев населения, в первую очередь для бедных.Los efectos que producen en las niñas los conflictos armados son particularmente graves.
Воздействие вооруженных конфликтов на девочек является особенно серьезным.Los efectos del problema de las drogas son particularmente graves para los países en desarrollo.
Проблема наркотиков носит особенно острый характер в развивающихся странах.El auge de las drogas sintéticas y el desvío de los precursores químicos son particularmente graves.
Разработка синтетических наркотических средств и утечка химических прекурсоров имеют особо серьезные последствия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
graves violaciones
un grave problema
graves daños
graves delitos
grave obstáculo
expresa su grave preocupación
una grave escasez
constituye una grave amenaza
el grave problema
un grave error
Больше
Algunas formas de violencia contra la mujer son particularmente graves en situaciones de conflicto y de guerra.
Некоторые формы насилия в отношении женщин носят особо острый характер в ситуациях конфликтов и войн.En México, por ejemplo, los problemas que plantea el arraigo son particularmente graves.
Например, в Мексике проблемы, создаваемые применением arraigo, являются особенно острыми.Todos esos fenómenos son particularmente graves en las zonas rurales, donde viven y trabajan alrededor de las tres cuartas partes de los pobres del mundo.
Все эти явления носят исключительно тяжкий характер в сельских районах, где проживают и работают примерно три четверти бедного населения мира.Los efectos ambientales del sector de los transportes son particularmente graves en las zonas urbanas.
Экологическое воздействие транспортного сектора является особенно острым в городских районах.Estos problemas son particularmente graves en las provincias, donde a menudo se retiran los cargos y los casos se resuelven fuera de los tribunales o se olvidan.
Эти проблемы носят особо острый характер в провинциях, где обвинения часто снимаются и дела урегулируются за рамками суда или о них забывается.La Sra. Tchitanava(Georgia) dice que los problemas de los desplazados internos son particularmente graves para Georgia.
Г-жа Читанава( Грузия) говорит, что вопросы, имеющие отношение к внутренне перемещенным лицам, являются особенно злободневными для Грузии.Estas dificultades son particularmente graves para las mujeres que también sufren discriminaciones por otros motivos(véase la Plataforma de Acción, párr. 225).
Эти препятствия имеют особенно серьезные последствия для женщин, подвергающихся дискриминации на основании одной или нескольких причин( см. Платформу действий, пункт 225).En el contexto de los países en desarrollo, el Japón atribuye importancia especial al desarrollo de África,en donde la pobreza y los conflictos son particularmente graves.
В контексте развивающихся стран Япония придает особое значение развитию Африки,где нищета и конфликты имеют наиболее острый характер.Sin embargo, las leyes que discriminan explícitamente a la mujer son particularmente graves porque, al dar el respaldo del Estado a la discriminación, simbolizan una clara falta de respeto de los gobiernos por el derecho fundamental de las mujeres a la igualdad.
Вместе с тем законы, которые допускают явную дискриминацию в отношении женщин, являются особо вопиющими, поскольку в результате поддержки государства в вопросах дискриминации они символизируют явное неуважение правительств к основополагающему праву женщин на равенство.El Relator Especial señala que las consecuencias de la denegación del acceso a la asistencia social ya una vivienda adecuada son particularmente graves cuando existen abusos.
Специальный докладчик отмечает, что последствия отказа в доступе к социальной помощи идостаточному жилищу приобретают особенно серьезный характер при наличии злоупотреблений.Esas inquietudes son particularmente graves cuando se trata de grupos vulnerables como los niños, las mujeres embarazadas, los ancianos, las personas que trabajan en los sectores químico, agrícola o minero y las personas que viven en condiciones de extrema pobreza.
Эти опасения носят особенно серьезный характер, когда речь идет о таких уязвимых группах населения, как дети, беременные женщины, пожилые люди, работники химической промышленности, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, а также люди, проживающие в условиях крайней нищеты.El Sr. RAMOUL(Argelia) dice que todos los continentes se han visto afectados por la desertificación,pero que sus efectos son particularmente graves en el hemisferio austral, especialmente en África.
Г-н РАМУЛЬ( Алжир) говорит, что ни один континент не избежал воздействия опустынивания,однако его последствия являются особенно серьезными в южном полушарии, прежде всего в Африке.Los efectos de los arrastres son particularmente graves en los montes submarinos, en donde se han registrado altos niveles de endemismo y se ha estudiado muy poco la distribución de la megafauna; y en los corales de aguas frías, que están amenazados por factores propios(se sabe muy poco de sus posibilidades reproductivas) y como refugio para las especies de peces comerciales y otras faunas bentónicas.
Последствия использования тралов являются особенно серьезными на подводных горах, где зарегистрированы высокие уровни эндемизма и распространены малоизученные виды мегафауны; а также применительно к холодноводным кораллам, которым угрожает опасность как самим по себе( их репродуктивный потенциал все еще крайне слабо изучен), так и в качестве пристанища коммерческих рыбных запасов и других видов бентической фауны.Profundamente preocupado por que la extrema pobreza persiste en todos los países del mundo, sea cual fuere su situación económica, social y cultural,y por que su magnitud y sus manifestaciones son particularmente graves en los países en desarrollo.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что крайняя бедность сохраняется во всех странах мира, независимо от их экономического, социального и культурного положения,и что ее масштабы и проявления являются особенно серьезными в развивающихся странах.Profundamente preocupada porque la extrema pobreza continúa extendiéndose en todos los países del mundo, sea cual fuere su situación económica, social y cultural, y porque su magnitud y sus manifestaciones, como el hambre, la enfermedad, la escasez de viviendas adecuadas,el analfabetismo y la desesperanza, son particularmente graves en los países en desarrollo, si bien reconoce los importantes avances hechos en varias partes del mundo en la lucha contra la extrema pobreza.
Будучи глубоко обеспокоена тем фактом, что крайняя нищета продолжает распространяться во всех странах мира, независимо от уровня их экономического, социального и культурного развития, и что ее масштабы и проявления, включая голод, заболевания, отсутствие адекватного жилья,неграмотность и безнадежность, являются особенно серьезными в развивающихся странах, но в то же время признавая значительные успехи в борьбе с крайней нищетой, достигнутые в ряде регионов мира.Un empeño renovado permitirá a la comunidad internacional superar los problemas que han aquejado en forma insistente a la familia como institución,entre ellos las consecuencias de la pandemia del VIH/SIDA, que son particularmente graves en África.
Активизация деятельности в этом направлении позволит международному сообществу решить проблемы, которые постоянно испытывают семьи как социальный институт,в частности в связи с последствиями пандемии ВИЧ/ СПИДа, которые носят особенно тяжелый характер в Африке.A este respecto, durante 2003 se han programado más actividades para desarrollar proyectos específicos de asistencia técnica a fin de respaldar la lucha contra la delincuencia organizada de los servicios especializados de diversospaíses en los que los problemas derivados de la delincuencia organizada son particularmente graves o pudieran llegar a agravarse.
В 2003 году планируется провести дополнительные мероприятия с целью разработки проектов конкретной технической помощи для поддержки специализированных подразделений по борьбе с организованной преступностью в ряде стран,где проблемы организованной преступности являются особенно серьезными или могут еще более обостриться.La situación en la Franja de Gaza es particularmente grave.
Положение в секторе Газа является особенно серьезным.Esa insuficiencia es particularmente grave entre los refugiados y los niños desplazados.
Этот дефицит является особенно острым среди беженцев и перемещенных лиц.A este respecto, es particularmente grave la situación en la Franja de Gaza.
La situación es particularmente grave en el Cuerno de Africa.
Особо тяжелая ситуация сложилась в странах Африканского Рога.La cuestión de las situaciones de emergencia es particularmente grave y exigirá atención especial.
Вопрос о чрезвычайных ситуациях является крайне серьезным и потребует особого внимания.El problema es particularmente grave en la UNAMID y la MONUSCO.
Данный вопрос стоит особенно остро в ЮНАМИД и МООНСДРК.La situación es particularmente grave en los equipos judiciales pequeños.
Особенно тяжелое положение в небольших судебных группах.
