ПОДВЕРЖЕНЫ ВОЗДЕЙСТВИЮ на Испанском - Испанский перевод

• están expuestos
• vulnerables a los efectos
• vulnerables al impacto

Примеры использования Подвержены воздействию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему подвержены воздействию факторов дезинтеграции.
Seguimos sujetos a los efectos de factores de desintegración.

Свыше 80% общей территории Кении подвержены воздействию опустынивания.
Más del 80% de la superficie total del territorio de Kenya está expuesta a la desertificación.

Они также подвержены воздействию многих других потенциально токсичных химических элементов.
También habían quedado expuestas a muchos otros productos químicos potencialmente tóxicos.

Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала.
Los periodistas más jóvenes, por lo tanto, han estado más expuestos a las ideas del periodismo occidental desde el principio.

Женщины особенно подвержены воздействию отсутствия доступа к недорогостоящей экологически чистой энергетике.
Las mujeres resultan particularmente afectadas por la falta de acceso económico a la energía limpia.

Многие из числа 30 млн. горняков, насчитывающихся в мире, подвержены воздействию целого ряда физических и производственных опасностей.
Muchos de los 30 millones de mineros del mundo están expuestos a toda una gama de peligros para la salud y de riesgos ocupacionales.

Данная резолюция была инициирована группой малых островных государств Тихого океана, которые весьма подвержены воздействию климата.
Esta resolución fue iniciada por un grupo de pequeñas naciones insulares del Pacífico sumamente vulnerables a las repercusiones del cambio climático.

Мужчины и женщины, проживающие в городских районах, в четыре раза больше подвержены воздействию СМИ, чем жители сельских районов.
Los hombres y las mujeres de zonas urbanas estaban unas cuatro veces más expuestos a los medios de comunicación de masas que los habitantes del medio rural.

Маленькие дети могут в большей мере быть подвержены воздействию обедненного урана, когда они играют в пределах или вблизи мест попадания обедненного урана.
Los niños pequeños podrían estar más expuestos al uranio empobrecido cuando juegan en lugares donde utilizó munición de este tipo o sus cercanías.

Антигуа и Барбуда картированию опасности уделяет особое внимание, чтобы определить районы, которые в наибольшей степени подвержены воздействию изменения климата.
Antigua y Barbuda se ha centrado en la preparación de mapas de riesgos para identificar las zonas más vulnerables a los efectos del cambio climático.

Кроме того, женщины подвержены воздействию нищеты в ряде специфических аспектов и, пытаясь выбраться из нищеты, сталкиваются с особыми препятствиями, включая дискриминацию.
Además, las mujeres se ven afectadas por la pobreza en varias formas peculiares y enfrentan obstáculos especiales, incluida la discriminación, al tratar de superarla.

Финансисты являются наиболее видимой частью террористических сетей, и поскольку они путешествуют и имеют деньги и другие активы, они наиболее подвержены воздействию мер.
Los financieros se encuentran en el extremo más visible de las redes terroristas, y debido a que viajan y tienen dinero y otros recursos, son más susceptibles al impacto de las medidas.

Посвоему уникальные горные экосистемы подвержены воздействию процессов изменения климата, разработки месторождений полезных ископаемых, ухудшения экологии и конфликтов.
Los valiosos ecosistemas montañosos sufren los efectos del cambio climático, la explotación minera, el deterioro ambiental y los conflictos.

Они подвержены воздействию нерациональных методов землепользования и доминирующих видов деградации земель( например, водная эрозия, обезлесение, уплотнение почвы).
Se ven afectados por las prácticas de ordenación no sostenible y por el tipo dominante de degradación de las tierras(por ejemplo, erosión producida por el agua, deforestación o compactación del suelo).

Нет необходимости проводить биоанализ рыб на содержание ЛОС, поскольку вероятность того, что рыбы попрежнему подвержены воздействию ЛОС в результате разлива нефти в 1991 году.
No es necesario realizar biovaloraciones de compuestos orgánicos volátiles en los peces, ya que no es probable que los peces aún estén expuestos a esos compuestos a raíz de un derrame de petróleo ocurrido en 1991.

Его страна и Гаити подвержены воздействию одних и тех же опасных природных явлений, их потенциальные возможности для принятия мер реагирования одинаковы и различаются только по степени.
Su país y Haití están expuestos a los mismos peligros naturales; sus capacidades de respuesta ante esos peligros son esencialmente las mismas, y solo varían en cuanto a su magnitud.

Службы подвижной спутниковой связи, по-видимому, окажутся наиболее эффективными в деле оказания помощи в случае стихийных бедствий, поскольку они в наименьшей степени подвержены воздействию стихийных бедствий.
Al parecer, los servicios móviles por satélite serán eficaces sobre todo para el socorro en casos de desastre, ya que son los más inmunes a los efectos de eso desastres.

Те регионы мира, которые подвержены воздействию опасных природных явлений, в целом хорошо известны, и это знание служит фундаментом для выявления различных наиболее неблагополучных районов внутри стран.
Las regiones del mundo expuestas a los peligros naturales se encuentran por lo general bien delimitadas y este conocimiento constituye la base para individualizar las zonas más amenazadas dentro de los países.

Этот проект конкретно ориентирован на малые островные развивающиеся государства и прибрежные районы других стран, которые в высшей степени уязвимы и подвержены воздействию тропических циклонов и связанных с ними опасностей.
Estaba específicamente enfocado a las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras zonas costeras muy vulnerables y expuestas a ciclones tropicales y peligros conexos.

Основы институтов в Афганистане в основном заложены, но все еще подвержены воздействию сложных и глубоко укоренившихся проблем в области безопасности, гуманитарной деятельности и наращивания потенциала.
Las bases de las instituciones del Afganistán en gran medida ya están establecidas, pero siguen estando expuestas a complejos y profundos retos en materia de seguridad, asistencia humanitaria y capacidad.

Все государства подвержены воздействию этого явления, и коль скоро причины и последствия изменения климата носят глобальный характер, эти проблемы должны также решаться на глобальном уровне.
Todas las naciones están expuestas a los efectos de ese fenómeno y de la misma manera que las causas y los efectos del cambio climático son mundiales, también deben serlo las soluciones.

Хотя на Африку приходится всего лишь 3, 8 процента от общего объема выбросов парниковых газов, страны этого континента в наибольшей степени подвержены воздействию изменения климата.
En tanto que la parte correspondiente a África del total de las emisiones de gases de efecto invernadero es de tan sólo alrededor del 3,8%, los países del continente africano se cuentan entre los más vulnerables al impacto del cambio climático en el mundo.

Несмотря на относительно устойчивую динамику частных потоков, финансовые рынки развивающихся стран попрежнему подвержены воздействию колебаний международных процентных ставок и нестабильности финансовых рынков.
A pesar de la tendencia relativamente estable de las corrientes de capital privado, los mercados financieros de los países en desarrollo siguen estando expuestos a la volatilidad de los tipos de interés y los mercados financieros internacionales.

Автотранспортные средства, перевозившие предполагаемых жертв и их родственников, сопровождала служба спасения Турции, и в госпитале были приняты меры для приема сирийских пациентов, которые, предположительно, были подвержены воздействию химического оружия.
Los vehículos que transportaban a las presuntas víctimas y sus familiares fueron escoltados por el Servicio de Rescate y se tomaron disposiciones en el hospital para recibir pacientes sirios que habrían estado expuestos a armas químicas.

В силу той роли, которая на них возложена, неравного доступа к ресурсам и ограниченной мобильности женщины во многих контекстах чрезмерно подвержены воздействию стихийных бедствий, как то наводнения, пожары и грязевые оползни.
Como consecuencia de su función, su desigual acceso a los recursos y su limitada movilidad, las mujeres resultan en muchos contextos afectadas desproporcionadamente por los desastres naturales, como las inundaciones, los incendios y los deslizamientos de barro.

Развивающиеся страны в особой степени подвержены воздействию внешних потрясений, причем на самых бедных и маргинализированных людей мира ложится вся тяжесть кризисов, которые возникли не по их вине, и происходит дальнейшее ограничение их прав человека.
Los países en desarrollo eran especialmente vulnerables a los efectos de las conmociones externas, y las personas más pobres y más marginadas del mundo son las más afectadas por crisis que no han causado, y sus derechos humanos se ven restringidos.

Латинская Америка и Карибский бассейн представляют собой регион, для которого характерны большое биоразнообразие, наличие обширных лесных массивов и разнообразных экосистем, как влажных, так и засушливых и бесплодных, которые подвержены воздействию изменения климата и процессам деградации; в регионе существуют также обширные площади засушливых земель.
América Latina y el Caribe es una región con una gran biodiversidad, una extensa cubierta forestal y variados ecosistemas tanto húmedos como secos y áridos, vulnerables al impacto del cambio climático y a procesos de degradación, y una significativa proporción de tierras secas.

Морские ресурсы Ирана были подвержены воздействию загрязнения в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и на состоянии коралловых рифов Ирана могли отразиться как разлив нефти, так и выпадение атмосферных загрязнителей из зоны нефтяных пожаров либо оба этих фактора.
Los recursos marinos del Irán estuvieron expuestos a la contaminación resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y los arrecifes de coral del Irán pueden haber sido afectados tanto por los derrames de petróleo como por el depósito de contaminantes transportados por el aire a causa de los incendios del petróleo, o por ambos.

Один из важных уроков, полученных на предыдущем и текущем этапах ИРЧ, заключается в том, что часто мероприятия в области развития, осуществляемые в интересах малоимущего населения, подвержены воздействию социально-экономических сил, обусловленных обстоятельствами, существующими за рамками деревень.
Una conclusión importante derivada de las fases anteriores y la fase actual de la Iniciativa es que las actividades de desarrollo dirigidas a los pobres en muchos casos están expuestas a la influencia de fuerzas sociales y económicas que tienen su origen lejos de las aldeas.

Дети и женщины в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, находятся в крайне уязвимом положении и подвержены воздействию ряда факторов, таких, как ухудшение мирового экономического положения, непогашаемая международная задолженность, вооруженные конфликты и распространение насилия, что сопряжено с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Las mujeres y los niños de África al sur del Sáhara seguían siendo muy vulnerables y estaban expuestos a los efectos combinados de la contracción de la economía mundial, la abrumadora carga de la deuda, los conflictos armados y la extensión de la violencia además de la pandemia del VIH/SIDA.