САМЫЕ УЯЗВИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más vulnerables

Примеры использования Самые уязвимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это хищники, которые на самом деле самые уязвимые существа.
Los depredadores son en realidad los más vulnerables.

Только в этом случае самые уязвимые из нас получат надежду на выживание.
Sólo así los más vulnerables de entre nosotros tendrán oportunidad de sobrevivir.

Самые уязвимые категории пострадавших-- это дети и женщины.
Los grupos más vulnerables de sobrevivientes fueron los niños y las mujeres.

Система должна охватывать районы, самые уязвимые для таких явлений, включая Средиземное море.
Este sistema debería cubrir las zonas más expuestas a estos fenómenos incluido el Mediterráneo.

Но зачастую самые уязвимые из тех, кому мы пытаемся помочь,- это те, кого мы не спрашиваем.
Pero a menudo aquellos que son más vulnerables, y que intentamos apoyar, a los que de hecho no les preguntamos.

Мы озабочены пагубным воздействием экономической блокады на кубинское население, в особенности на его самые уязвимые слои.
Hemos expresado preocupación por los efectos negativos del embargo económico en la población cubana, en particular en sus segmentos más vulnerables.

В данном случае именно самые уязвимые страны должны быть в центре программ Организации Объединенных Наций.
En este caso, los países más vulnerables tendrán que ser el centro de atención de todos los programas de las Naciones Unidas.

И благодаря моей бдительности и настойчивости оно стало свободным от унижений местом, где даже самые уязвимые ученики чувствуют себя в безопасности.
Y han sido mi vigilancia y amor duro los que han hecho de ese sitio una zona sin acosos donde los más vulnerables fueron protegidos.

Зачастую в наибольшей степени от этого воздействия страдают самые уязвимые, и для них адаптация имеет столь же важное значение, как и смягчение последствий.
Con frecuencia eran los más vulnerables los que sufrían de lleno esos impactos, y para ellos la adaptación era tan importante como la mitigación.

Кроме того, Кения потеряла примерно 30 000 голов скота, 27 000 коз и 10 000 овец, причем были разорены ее самые уязвимые в экологическом отношении районы.
Además, Kenya ha perdido unas 30.000 cabezas de ganado, 27.000 cabras y 10.000 ovejas, y han quedado asolados sus ecosistemas más delicados.

Крайне несправедливо и аморально требовать того, чтобы самые уязвимые и бедные страны и народы несли на себе бремя смягчения остроты проблемы, которую они не создавали.
Es sumamente injusto e inmoral pedir a los pueblos más vulnerables y más pobres que carguen con el peso de paliar un problema que no han creado.

Это история искусного самозванца, которому удалось обманом попасть в Соединенные Штаты, его жертвой стали самые уязвимые люди, каких только можно представить.
Esta es la historia de un impostor maestro que logró a mentiras avanzar, por los Estados Unidos y aprovecharse de los más vulnerables entre las personas.

Нынешний финансовый кризис показал, что развивающиеся страны-- самые уязвимые по отношению к последствиям валютно- финансового кризиса.
La actual crisis financiera ha mostrado que los países en desarrollo son los más vulnerables a los efectos de las crisis monetarias y financieras.

В 2005 году КЭСКП рекомендовал Узбекистану принять национальный план в области занятости и усилить программы по сокращению безработицы, нацеленные в первую очередь на самые уязвимые группы128.
En 2005 el CESCR recomendó que Uzbekistán aprobara un plan nacional de empleo y reforzara los programas para reducir el desempleo, dedicando atención prioritaria a los grupos más afectados.

С началом кризиса в 1993 году недоедание стало носить в Бурунди эндемический характер, затронув в основном самые уязвимые группы населения: детей, беременных женщин, пожилых людей.
Con la crisis de 1993, la malnutrición se hizo endémica en Burundi, afectando principalmente a los grupos más vulnerables, es decir, a los niños, las embarazadas y los ancianos.

Равенство и справедливость-- все группы населения, в частности самые уязвимые, имеют равные возможности по улучшению или поддержанию своего благополучия;
La equidad y la igualdad, que implica que todos los grupos, en especial los más vulnerables, tienen las mismas oportunidades para mejorar o mantener su bienestar.

К концу 80- х годов стало очевидно, что осуществление программ структурной перестройки влечет значительные расходы на социальное обеспечение, которые ложатся непропорционально тяжелым бременем на самые уязвимые слои населения.
A finales del decenio de 1980 se observó claramente que los costos sociales del ajuste eran muy altos y recaían de manera desproporcionada en los sectores más débiles de la población.

Дело в том, что самые уязвимые члены общества могут не принадлежать к какой-либо конкретной социальной группе, которая могла бы представлять их интересы, и неимущие не всегда однородны по своему составу.
No obstante, las personas más vulnerables de la sociedad quizás no pertenezcan a ningún grupo en particular que pueda representar sus intereses, y los más pobres no siempre constituyen un grupo homogéneo.

Страны, являющиеся ведущими источниками выбросов, должны приехать в Канкун, Мексика, и быть готовыми взять там на себя обязательство резко сократить выбросы и поддержать самые уязвимые страны в их усилиях по адаптации.
Los principales países emisores deben llegar a Cancún, México, dispuestos a comprometerse a una drástica reducción de sus emisiones y a apoyar las necesidades de adaptación de los países más vulnerables.

Поддерживая самые уязвимые народы мира, мы также отдаем должное тому, что на планете проживает около 370 миллионов коренных народов в 90 из общего числа 193 государств-- членов Организации Объединенных Наций.
En nuestro apoyo a los pueblos más vulnerables del mundo, reconocemos asimismo a los aproximadamente 370 millones de personas de los pueblos indígenas, distribuidos entre 90 de los 193 Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Международное сообщество единодушно в том, что в настоящее время мы переживаем острейший со времен Великой депрессии финансовый кризис, тот, который самым суровым образом поразил самые уязвимые страны и слои населения планеты.
Existe un consenso internacional en el sentido de que actualmente afrontamos una de las peores crisis financieras desde la Gran Depresión, una crisis que ha sacudido con más furia a los países y las poblaciones más vulnerables del mundo.

Этот фактор наиболее отчетливо проявляется в связи с ростом цен на продовольствие и топливо, в условиях которого для обеспечения того, чтобы самые уязвимые государства получали помощь, требуются скоординированные, срочные и эффективные меры.
Donde más evidente es esta circunstancia es en lo relativo al alza de los precios de los alimentos y los combustibles, y aquí se requiere una respuesta coordinada, urgente y eficaz para asegurar que los Estados más frágiles reciban asistencia.

В XXI веке тот факт, что беднейшие и самые уязвимые женщины и девочки напрасно страдают от тяжелого заболевания, которое было фактически ликвидировано в других частях мира, можно расценивать как нарушение прав человека.
El hecho de que, en el siglo XXI, en todo el mundo, las mujeres y las niñas más pobres y más vulnerables padezcan innecesariamente una condición devastadora que ha sido prácticamente eliminada en otras partes del mundo constituye una violación de los derechos humanos.

Действительно, мы видим, насколько сильная система иммунизации защищает наши достижения в борьбе с полиомиелитом и обеспечивает платформу для того, чтобы самые уязвимые матери и дети в мире могли получать новые вакцины и первичную медицинскую помощь.
De hecho, ya estamos viendo cómo la presencia de sistemas de inmunización eficaces protege los avances hechos contra la polio y brinda una plataforma para la provisión de nuevas vacunas y atención médica básica a las madres y los niños más vulnerables del mundo.

К тому же слишком часто женщины-- особенно самые уязвимые и маргинализованные группы женщин-- сталкиваются с практикой принуждения или дискриминации, особенно в контексте услуг в области планирования семьи и ВИЧ.
Del mismo modo, con demasiada frecuencia las mujeres, y en particular las más vulnerables y marginadas, se enfrentan a prácticas de coacción o discriminación, especialmente en el contexto de los servicios de planificación familiar y de lucha contra el VIH.

Эта инициатива носит особенно своевременный характер, поскольку многочисленные проблемы, стоящие перед нашим постоянно изменяющимся миром, оказывают влияние на все слои общества и, в частности, на самые уязвимые, к числу которых относятся дети.
La iniciativa es particularmente oportuna ya que los múltiples desafíos que enfrenta el mundo cambiante afectan a todos los niveles de la sociedad, sobre todo a los más vulnerables, es decir, los niños.

Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что недавние глобальные кризисы, от которых пострадали все страны и, прежде всего, самые уязвимые сектора, существенно замедлили прогресс в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
El Sr. Cabactulan(Filipinas) dice que las crisis mundiales recientes, con repercusiones en todos los países y, sobre todo, en los sectores más vulnerables, han entorpecido de forma apreciable el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Г-жа Лево( Швеция), выступая от имени Европейского союза, выражает удовлетворение по поводу осознания того факта, что наиболее губительные последствия изменения климата в наибольшей степени затрагивают самые уязвимые страны.
La Sra. Leveaux(Suecia), que hace uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, acoge con satisfacción que se hayan tomado en cuenta las repercusiones más nefastas del cambio climático que afectan especialmente a los más vulnerables.

Самые уязвимые члены семьи народов пострадают первыми, причем пострадают больше всего, если повышение температуры приведет к гибели сельского хозяйства, к ускорению распространения болезней в тропических странах и к затоплению островных государств.
Porque los miembros más vulnerables de la familia humana serán los primeros afectados y los más perjudicados si el aumento de la temperatura destruye la agricultura, acelera la difusión de las enfermedades en los países tropicales y hace que se inunden las naciones insulares.

Действительно, все районы мира страдают от опустынивания и засухи, но африканские государства- самые уязвимые в данном отношении и менее всего могут бороться с этими проблемами без значимого международного сотрудничества, партнерства и помощи.
Es cierto que todas las regiones del mundo sufren de desertificación y sequía, pero las naciones africanas son las más vulnerables y las menos capaces de luchar contra estos problemas sin una cooperación, asociación y asistencia internacionales significativas.