САМЫЕ УЯЗВИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• most vulnerable
• most affected

Примеры использования Самые уязвимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самые уязвимые программы.
Most vulnerable applications.

Как обычно, больше всего пострадали самые уязвимые группы.
As usual, it is the most vulnerable groups which are hardest hit.

Самые уязвимые категории пострадавших-- это дети и женщины.
The most vulnerable groups of survivors were children and women.

Только в этом случае самые уязвимые из нас получат надежду на выживание.
Only then will the most vulnerable among us have a chance of survival.

В частности, в центре наших усилия должны быть самые бедные и самые уязвимые.
In particular, our efforts must focus on the poorest and most vulnerable.

Система должна охватывать районы, самые уязвимые для таких явлений, включая Средиземное море.
The system should cover the areas most vulnerable to such phenomena, including the Mediterranean.

Как обычно бывает, больше всего страдают самые бедные и самые уязвимые страны.
As is usually the case, it is the poorest nations and the most vulnerable countries that are being worst affected.

Задача заключается в том, чтобы воздействовать на самые уязвимые точки организованных группировок, а именно их прибыли.
The objective is to attack the networks at their most sensitive point: their profits.

В данном случае именно самые уязвимые страны должны быть в центре программ Организации Объединенных Наций.
In this case, it is the most vulnerable countries that should be the focus of all United Nations programmes.

Комплексное обслуживание не является широкодоступным и охватывает не более 1% людей, входящих в самые уязвимые группы.
Comprehensive services are not widely available and cover no more than 1% of the most vulnerable groups.

Тогда почему самые уязвимые государства призывают согласиться с предложениями, которые, безусловно, приведут к нашему исчезновению?
Then why are the most vulnerable countries asked to accept proposals that would surely lead to our extinction?

Бедствия усиливают и усугубляют неравенство: беднейшие и самые уязвимые группы часто теряют все, включая собственную жизнь.
Disasters magnified and deepened inequalities: the poorest and most vulnerable groups often lost everything, even their lives.

Самые уязвимые зоны позвоночника- шейный и поясничный отделы, так как на них выпадают постоянные динамические и статические нагрузки.
The most vulnerable areas of the spine- cervical and lumbar departments as they fall constant dynamic and static load.

В Перу, например, работающие дети, беспризорники и дети на положении домашней прислуги составляют самые уязвимые группы общества.
For instance, in Peru, working children, street children and children in domestic service are the most vulnerable groups in society.

Самые уязвимые члены Организации не могут ждать, потому что конфликты и потенциальные конфликты могут укорениться.
The most vulnerable Members of the Organization do not have the luxury of waiting, because conflicts and potential conflicts may take root.

Мы озабочены пагубным воздействием экономической блокады на кубинское население, в особенности на его самые уязвимые слои.
We have expressed concern at the adverse effects of the economic embargo on the Cuban population, particularly its most vulnerable segments.

Добавьте еще один уровень защиты на самые уязвимые страницы, такие как WP логин, регистрация пользователей и комментарии при помощи Google reCAPTCHA.
Add an extra layer of protection to your most vulnerable pages such as the WP login, user registration and comments with Google's reCAPTCHA.

Это история искусного самозванца, которому удалось обманом попасть в Соединенные Штаты, его жертвой стали самые уязвимые люди.
This is the tale of a master imposter who managed to lie his way into the United States and prey upon the most vulnerable of people.

Для защиты лакокрасочного покрытия от повреждения самые уязвимые места изделия на внешней части створки и рамы окна закрыты алюминиевым отливом.
To protect the paintwork from damage the most vulnerable places the product on the outside of the frame and sash windows are closed aluminum shade.

Серьезные проблемы, связанные с неадекватным медицинским обслуживанием и недостаточными объемами поставок лекарств в самые уязвимые районы, усугублялись постоянным отсутствием безопасности.
The serious problems of inadequate medical services and insufficient supplies of drugs in the most vulnerable areas have been compounded by constant insecurity.

Равенство и справедливость-- все группы населения, в частности самые уязвимые, имеют равные возможности по улучшению или поддержанию своего благополучия;
Equality and Fairness-- that all groups, particularly the most vulnerable, have equal opportunities to improve or maintain their well-being;

Но на самом деле ее жертвами являются люди из всех категорий населения, причем больше всего страдают самые уязвимые: молодежь, старики и инвалиды.
The victims have indeed been people across the board, with most suffering experienced by the most vulnerable-- the young, the old and people with disabilities.

Нынешний финансовый кризис показал, что развивающиеся страны-- самые уязвимые по отношению к последствиям валютно- финансового кризиса.
The current financial crisis has shown that developing countries are the most vulnerable to the effects of monetary and financial crises.

Мы далее обязуемся оценивать достигнутый прогресс не только в контексте средних национальных показателей, но и прежде всего с точки зрения того, как живут самые уязвимые и неблагополучные слои нашего общества.
We further pledge to measure progress not only in terms of national averages, but most importantly by looking at how the most vulnerable and disadvantaged in our societies have fared.

Разрабатывая модель человека, способного выжить в аварии, модифицировали самые уязвимые зоны: мозг, череп, лицо, шею, грудную клетку, кожу, колени, ноги.
Having developed a human model able to survive in an accident, they modified the most vulnerable areas: brain, skull, face, neck, chest, skin, knees, and legs.

Крайне несправедливо и аморально требовать того, чтобы самые уязвимые и бедные страны и народы несли на себе бремя смягчения остроты проблемы, которую они не создавали.
It is highly unjust and immoral to ask the most vulnerable and the poorest countries and people to bear the burden of mitigating a problem that they did not create.

Однако, нужно добиться большей точности в измерении благополучия мигрантов, чтобы лучше учитывать самые уязвимые группы, которые недостаточно представлены в исследованиях домохозяйств.
However, there is much progress to be made on the measurement of migrants' well‑being, particularly since household surveys often struggle to reach the most vulnerable groups.

С географической точки зрения изменение климата затрагивает также самые уязвимые регионы, такие, как регион Африки к югу от Сахары и Южная Азия, а также малые островные развивающиеся государства.
Geographically, climate change is also affecting the most vulnerable regions, such as sub-Saharan Africa, South Asia and those small islands in which lie developing States.

Самые уязвимые, в том числе малые островные развивающиеся государства и наименее развитые страны, которые понесут самый серьезный ущерб, менее всего ответственны за изменение климата.
The most vulnerable, including the small island developing States and the least developed countries, which will be hardest hit, are the least responsible for causing climate change.

Недавние глобальные экономический, финансовый и продовольственный кризисы поразили самые уязвимые страны, оказав негативное воздействие на положение в области прав человека во многих странах.
The recent global economic, financial and food crises had affected the most vulnerable members of society and had had a negative impact on the human rights situation in many countries.