MOST VULNERABLE SECTORS на Русском - Русский перевод

• наиболее уязвимых слоев
• наиболее уязвимых секторов
• наиболее уязвимые слои
• наиболее уязвимым слоям
• наиболее уязвимых секторах
• наиболее уязвимым секторам
• наиболее уязвимые секторы

Примеры использования Most vulnerable sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is one of the poorest and most vulnerable sectors of society.
Это- один из беднейших и наиболее уязвимых слоев общества.

He wished to know what percentage of gross domestic product had been allocated to combating poverty among the most vulnerable sectors of society.
Он хотел бы знать, какая доля валового внутреннего продукта идет на борьбу с нищетой среди наиболее уязвимых слоев общества.

The majority of workers in the most vulnerable sectors: domestic work, garment, workers in subsistence farming.
На женщин приходится большая часть работников в наиболее уязвимых секторах-- домашняя работа, производство одежды и натуральное сельское хозяйство.

Such responsibility is greater with respect to the most vulnerable sectors of society.
Такая обязанность еще более императивна в отношении наиболее уязвимых слоев общества.

Agriculture is one of the key and most vulnerable sectors of Uzbekistan's economy, contributing to GDP by 30.7 per cent in 2007.
Сельское хозяйство является одним из ключевых и наиболее уязвимых секторов экономики Узбекистана, доля которого в ВВП в 2007 году составляла около 30, 7.

In particular, safety mechanisms were needed to protect the most vulnerable sectors of society.
В частности, для защиты наиболее уязвимых секторов общества необходимы механизмы социального обеспечения.

The programme will help us identify the most vulnerable sectors of our economy, as well as adaptation activities required to alleviate the adverse effects of climate change.
Эта программа поможет нам определить наиболее уязвимые секторы нашей экономики, а также меры по адаптации, необходимые для облегчения отрицательного воздействия изменений климата.

These economic sanctions affect in particular the most vulnerable sectors of our society.
Эти экономические санкции затрагивают, в частности, самые уязвимые слои нашего общества.

The resolution referred to the most vulnerable sectors of Palestinian society and was similar to the one adopted the previous year, but updated to reflect recent developments.
Эта резолюция касается наиболее уязвимых слоев палестинского общества и аналогична резолюции, принятой в прошлом году, однако в нее внесены изменения, чтобы отразить последние события.

Morocco expressed appreciation for the programmes designed to protect the most vulnerable sectors of society.
Марокко дало высокую оценку программам, направленным на защиту наиболее уязвимых слоев общества.

Efforts should be directed especially towards the most vulnerable sectors of society and those responsible for the protection of their rights.
Усилия особенно должны быть нацелены на наиболее уязвимые слои общества и тех, кто несет ответственность за защиту их прав.

The legislature continued to adopt laws to protect the poorest and most vulnerable sectors of society.
Законодательные органы продолжают принимать законы для защиты беднейших и наиболее уязвимых слоев общества.

As a result, the people of the Republic of Cuba, particularly the most vulnerable sectors of its population, continue to suffer the dire consequences of the economic and financial embargo.
В результате народ Республики Куба, особенно наиболее уязвимые слои ее населения, продолжают страдать от тяжелых последствий экономического и финансового эмбарго.

There is a very strong temptation to become involved in it, particularly for the most vulnerable sectors of society.
Искушение принять участие в этой торговле, в особенности для наиболее уязвимых слоев общества, является очень сильным.

Social policies that cover only the most vulnerable sectors of the population without considering the special characteristics of indigenous people have been unable to resolve the grave problems they face.
Для урегулирования серьезных проблем коренных народов недостаточно социальной политики, направленной только на улучшение положения наиболее уязвимых слоев населения без учета особенностей этих народов.

Parliaments must eliminate discriminatory laws and make laws that protect the most vulnerable sectors of society.
Парламенты должны отменить дискриминационные законы и принять законы, способствующие защите наиболее уязвимых слоев общества.

The embargo has a direct impact on the Cuban people, especially on the most vulnerable sectors of society, and is affecting Cuba's economic growth.
Блокада оказывает непосредственное влияние на кубинский народ, в частности на наиболее уязвимые слои общества, и препятствует экономическому росту Кубы.

JS4 recommended that the effectiveness of those programmes should be strengthened in order to eradicate the high levels of poverty among the most vulnerable sectors.
В СП4 содержалась рекомендация повысить эффективность таких программ, с тем чтобы искоренить массовую бедность среди представителей наиболее уязвимых секторов.

The aim of the provision was to keep housing prices at current levels, support the most vulnerable sectors of the population and prevent corruption in the housing sector..
Целью этого положения является поддержание нынешнего уровня цен на недвижимость, содействие наиболее уязвимым слоям населения и пресечение коррупции в сфере недвижимости.

Moreover, the poor will not benefit unless the requisite budgetary allocation is dedicated for essential service delivery to the most vulnerable sectors of society.
Кроме того, неимущие слои населения едва ли извлекут для себя какую-либо пользу, если не будут выделены требуемые бюджетные ассигнования на предоставление важнейших услуг наиболее уязвимым слоям общества.

The new country programme in Lebanon concentrates on creating jobs and income, in particular for the most vulnerable sectors of society, by promoting inclusive industrial development.
Новая страновая программа для Ливана направлена в первую очередь на создание рабочих мест и доходов, в частности для наиболее уязвимых секторов общества, на основе содействия всеохватывающему промышленному развитию.

The adoption of decisions and the implementation of sanctions should not create situations which would cause unnecessary suffering to the civilian population, especially its most vulnerable sectors.
Принятие решений о введении санкций и их осуществление не должны создавать ситуации, когда санкции причиняли бы излишние страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям.

All the necessary legislative measures have been adopted in our country to protect social well-being and to support the most vulnerable sectors of the population. That will help significantly to reduce our poverty level.
В стране приняты все необходимые нормы законодательного характера по социальной защите и поддержке наиболее уязвимых слоев населения, что содействует значительному снижению уровня бедности.

In the field of poverty eradication, the Government constantly sought to enhance its policies and social and economic programmes to protect all age groups in the most vulnerable sectors.
Что касается искоренения нищеты, то правительство упорно добивается в ходе осуществления своей политики и социально-экономических программ обеспечить защиту всех групп населения в наиболее уязвимых секторах.

It had begun in the industrialized world but developing countries, the poor and the most vulnerable sectors were the hardest hit.
Он начался в промышленно развитом мире, но наиболее сильно от него пострадали развивающиеся страны, бедные слои населения и наиболее уязвимые секторы.

Today more than ever, Paraguay requires international cooperation in achieving its socio-economic priorities, in developing and strengthening its institutions and in providing preferential attention to the most vulnerable sectors.
Сегодня, больше чем когда-либо, Парагвай нуждается в международном сотрудничестве в целях реализации своих приоритетных социально-экономических задач, развития и укрепления своих институтов и обеспечения первостепенного внимания к наиболее уязвимым секторам.

The State had recognized the historic debt generated by decades of neglect towards the most vulnerable sectors of the population.
Государство признало свой исторический долг, обусловленный многолетним игнорированием потребностей наиболее уязвимых слоев населения.

We have focused on programmes for promoting human resources and the progress of communities, especially in the neediest and most vulnerable sectors of society.
Мы сконцентрировали наше внимание на программах по вопросам стимулирования людских ресурсов и достижения прогресса на общинном уровне, особенно в наиболее нуждающихся и наиболее уязвимых секторах общества.

SUAS structures the network of social protection of the Brazilian Government and seeks to promote the access of the poorer and most vulnerable sectors of the population to social services.
Система обеспечивает структуризацию сети социальной защиты правительства Бразилии и призвана содействовать доступу беднейших и наиболее уязвимых слоев населения к социальным услугам.

There is also a need to ensure that the assistance is equitably distributed throughout Afghanistan and, in particular, that it reaches the remote areas and the most vulnerable sectors of the population.
Необходимо также обеспечить справедливое распределение помощи по всему Афганистану и, в частности, ее доставку в отдаленные районы и предоставление наиболее уязвимым слоям населения.