VULNERABLE SECTIONS на Русском - Русский перевод

• уязвимых слоев
• уязвимые слои
• уязвимым слоям

Примеры использования Vulnerable sections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional guarantees in respect of job placement for socially vulnerable sections of the population.
Дополнительные гарантии трудоустройства для социально уязвимых слоев населения.

Protecting the most vulnerable sections of societies from slipping deeper into poverty is at the core of any holistic strategy to attain resilience.
Защита наиболее уязвимых слоев общества от дальнейшего погружения в нищету лежит в основе любой целостной стратегии обеспечения устойчивости.

Consequently, the mortality rate is increasing, particularly in the most vulnerable sections of the population.
В результате растет число смертельных случаев, особенно среди наиболее уязвимых слоев населения.

The negative impact of globalization- especially on vulnerable sections of the community- results in the violation of a plethora of rights guaranteed by the Covenants.
Негативное влияние глобализации- особенно на уязвимые слои общества- приводит к нарушению множества гарантируемых Пактами прав.

The Betterment project included constructing concrete surfacing of the steepest or most vulnerable sections of the road.
Проект Фонда улучшения предусматривал строительство бетонного покрытия на наиболее крутых и уязвимых участках дороги.

Capturing information on particularly vulnerable sections of indigenous and tribal peoples.
Отражение информации по особо уязвимым слоям коренных и ведущих племенной образ жизни народов.

In other words, she has directed her strength and efforts of the Foundation's employees to the vulnerable sections of population.
Иначе говоря, она направила все свои силы и усилия работников фонда для решения проблем незащищенных слоев населения.

Additional safety nets have been created to buffer the most vulnerable sections of the population against the effects of the macroeconomic reform programme embarked upon in 2008.
Были разработаны дополнительные схемы поддержки для защиты наиболее уязвимых слоев населения от последствий программы макроэкономических реформ, начатой в 2008 году.

Such action could have no foundation other than a desire to intensify the effects of the embargo on vulnerable sections of the Cuban population.
Подобные действия нельзя расценить иначе, как стремление ужесточить давление эмбарго на уязвимые слои населения Кубы.

She highlighted the importance of prioritizing the most marginalized and vulnerable sections of society, and upholding the principle of non-discrimination and equality in efforts to combat poverty.
Она подчеркнула важность уделения приоритетного внимания наиболее маргинализированным и уязвимым слоям общества, а также соблюдения принципов недискриминации и равенства в усилиях по борьбе с нищетой.

Population policies and programmes are to be implemented taking fully into account the special needs of the poor and vulnerable sections of society.
Политика и программы в области народонаселения должны осуществляться с полным учетом особых потребностей бедных и уязвимых слоев общества.

Sanctions entailed serious humanitarian consequences, especially for the most vulnerable sections of the civilian population, who should be the first to receive humanitarian assistance.
Санкции влекут за собой серьезные гуманитарные последствия, особенно для наиболее уязвимых слоев гражданского населения, которым гуманитарная помощь должна оказываться в первую очередь.

Those responsible for these acts enjoy complete impunity and continue to use illegal methods against the most deprived and vulnerable sections of the population.
Лица, совершающие эти акты, пользуются полной безнаказанностью и продолжают применять незаконные методы против беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.

In sum, GoG's policies and measures in favour of the poor and vulnerable sections of the population are aimed at eliminating barriers with regard to race, ethnicity, culture, religion or class.
Суммируя вышесказанное, можно сказать, что политика и меры правительства Гайаны в интересах малоимущих и уязвимых слоев населения направлены на устранение барьеров, касающихся расовой, этнической или классовой принадлежности, а также культуры и религии.

This is unfortunate, because these activities are particularly effective at creating a protective environment for the most vulnerable sections of the population.
Это достойно сожаления, поскольку эти виды деятельности являются особо эффективными в плане создания безопасных условий для наиболее уязвимых слоев населения.

Third, vulnerable sections of the population should be protected through public food distribution systems, and social protection should be strengthened through food vouchers or targeted income transfer schemes, apart from reducing prices through lowering tariffs and taxes.
В-третьих, уязвимые слои населения следует защищать в рамках систем государственного распределения продовольствия, а социальная защита должна укрепляться через посредство практики применения талонов на продовольствие или целенаправленных схем перевода доходов, помимо сокращения цен за счет снижения тарифов и налогов.

Moreover, public distribution systems should be strengthened to protect the vulnerable sections of the population from rising prices of food items;
Кроме того, следует укреплять государственные системы распределения для защиты уязвимых слоев населения от роста цен на продукты питания;

It is a commonly known fact that, without proper regulation and just taxation, no country can meet the needs of all its citizens, especially the vulnerable sections.
Общеизвестно, что без надлежащего регулирования и справедливого налогообложения ни одна страна не способна удовлетворить потребности всех своих граждан, особенно из уязвимых слоев населения.

The current free-market reforms in Central European States had seriously affected the most vulnerable sections of the population, and had given rise to soaring unemployment.
Проводимые в настоящее время рыночные реформы государств в Центральной Европе серьезно затрагивают наиболее уязвимые слои населения и приводят к резкому повышению уровней безработицы.

Third, vulnerable sections of the population should be protected through public food distribution systems, and social protection should be strengthened through food vouchers or targeted income transfer schemes, besides reducing prices through lowering tariffs and taxes.
Втретьих, защиту уязвимых слоев населения следует обеспечивать с помощью систем государственного распределения продовольствия, а эффективность социальной защиты следует повышать на основе использования продовольственных ваучеров или целевых систем перераспределения доходов, наряду со снижением цен на основе уменьшения тарифов и налогов.

In addition to its normal duties, the unit has been successful in reaching out to the most vulnerable sections of society, that is, women and children.
Помимо исполнения своих обычных обязанностей, подразделение активно проводит работу с представителями наиболее уязвимых слоев общества, а именно, женщинами и детьми.

However, they will also need to address the supply-side causes of food price increases and reduce the impact of such increases on the poor and vulnerable sections of society.
Однако им также необходимо будет заниматься связанными с предложением причинами повышения цен на продукты питания, а также смягчать воздействие такого роста цен на малоимущие и уязвимые слои общества.

It is noteworthy that the main recipients of new apartments are people from the waiting lists from socially vulnerable sections of the population, employees of budget organizations, civil servants and the military.
Примечательно, что основные получатели новых квартир- очередники из социально уязвимых слоев населения, работники бюджетных организаций, государственные служащие и военные.

States Members of the United Nations have invested huge sums of money in an operation which has literally saved hundreds of thousands of lives, especially among the most vulnerable sections of Somali society.
Государства- члены Организации Объединенных Наций вложили колоссальные финансовые средства в операцию, которая буквально спасла сотни тысяч жизней, особенно среди наиболее уязвимых слоев сомалийского общества.

Resettlement in the framework of development projects in general affects the poorest and most vulnerable sections of society, thus reinforcing their economic, political and social exclusion.
Переселение в рамках осуществления проектов в области развития затрагивает самые бедные и наиболее уязвимые слои общества и таким образом усугубляет их экономическую, политическую и социальную отстраненность.

Provide more allocations for social expenditures that could sufficiently benefit women and children, in particular, from the poor, rural and vulnerable sections of society(Malaysia);
Предусмотреть дополнительные ассигнования на покрытие социальных расходов, в достаточной степени удовлетворяющие потребности женщин и детей, в особенности из бедных и сельских районов, а также из уязвимых слоев населения( Малайзия);

Mr. Calí Tzay asked what the consequences of opening up the Vietnamese market had been for the most vulnerable sections of the population: minorities, women, children and the elderly.
Г-н Кали Цай задает вопрос делегации, какие последствия открытие для мира вьетнамского рынка повлекло для наиболее уязвимых слоев населения, а именно для меньшинств, женщин, детей и престарелых.

Noting with concern that limited access to certain areas of Afghanistan and inadequate conditions for the delivery of aid threaten the well-being of internally displaced persons and vulnerable sections of the civilian population.
Отмечая с озабоченностью, что ограниченный доступ в некоторые районы Афганистана и плохие условия для доставки помощи угрожают благосостоянию вынужденных переселенцев и уязвимых слоев гражданского населения.

There should be a transition towards a greater degree of economic self-sustainability, but at the same time vulnerable sections of society should be protected by Governments through targeted subsidies.
Следует добиваться более высокой степени экономической самообеспеченности при одновременной защите уязвимых слоев общества посредством предоставления органам государственного управления целевых субсидий.

I also drew attention to the need for timely access and delivery of humanitarian assistance to the internally displaced and vulnerable sections of the population in Kachin State.
Я также обратил внимание на необходимость обеспечения своевременного доступа к внутренне перемещенным лицам и уязвимым слоям населения в штате Качин и оказания им гуманитарной помощи.