VULNERABLE SECTIONS OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• уязвимых слоев населения
• уязвимые слои населения

Примеры использования Vulnerable sections of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance must reach remote areas and vulnerable sections of the population.
Необходимо, чтобы помощь доходила до самых дальних районов и уязвимых групп населения.

Socially vulnerable sections of the population affected by poverty are.
К социально уязвимым группам населения, которым более всего угрожает бедность, относятся.

Additional guarantees in respect of job placement for socially vulnerable sections of the population.
Дополнительные гарантии трудоустройства для социально уязвимых слоев населения.

There is still lingering access to food challenges facing some vulnerable sections of the population, particularly in periods of severe drought and other climate change-related natural disasters.
С трудностями с доступом к продовольствию по-прежнему сталкиваются некоторые уязвимые группы населения, особенно в периоды сильной засухи и других стихийных бедствий, связанных с изменением климата.

Consequently, the mortality rate is increasing, particularly in the most vulnerable sections of the population.
В результате растет число смертельных случаев, особенно среди наиболее уязвимых слоев населения.

Additional forms of welfare geared to protecting the vulnerable sections of the population are also available within the maternity and child care system.
Дополнительные формы вспомоществования, направленные на защиту нуждающихся в помощи слоев населения, предусмотрены также в рамках системы охраны здоровья матери и ребенка.

Continue to give particular attention to empowerment of women, children and other vulnerable sections of the population;
Продолжать уделять особое внимание расширению возможностей женщин, детей и других уязвимых групп населения;

Additional safety nets have been created to buffer the most vulnerable sections of the population against the effects of the macroeconomic reform programme embarked upon in 2008.
Были разработаны дополнительные схемы поддержки для защиты наиболее уязвимых слоев населения от последствий программы макроэкономических реформ, начатой в 2008 году.

The Government provides social security at different levels including social assistance to the poor and most vulnerable sections of the population.
Правительство оказывает услуги социального обеспечения на различных уровнях, включая социальную помощь бедным и наиболее уязвимым категориям населения.

Reaching the vulnerable sections of the population is essential for providing adequate protection and assistance in humanitarian emergencies and for strengthening their capacity to cope with future crises.
Обеспечение охвата уязвимых групп населения имеет исключительно важное значение для предоставления адекватной защиты и помощи в случае гуманитарных чрезвычайных ситуаций и для укрепления их возможностей борьбы с кризисами в будущем.

Moreover, public distribution systems should be strengthened to protect the vulnerable sections of the population from rising prices of food items;
Кроме того, следует укреплять государственные системы распределения для защиты уязвимых слоев населения от роста цен на продукты питания;

While the State's retreat from a position of dominance in many spheres of life has undoubtedly been positive, there has also been a tendency for it to abandon its functions in the area of social security for the most vulnerable sections of the population.
Наряду с безусловно позитивным сужением императивных функций государства во многих сферах жизни общества отмечается также и самоустранение государства от выполнения социально- обеспечительных функций в отношении наиболее уязвимых слоев населения.

The current free-market reforms in Central European States had seriously affected the most vulnerable sections of the population, and had given rise to soaring unemployment.
Проводимые в настоящее время рыночные реформы государств в Центральной Европе серьезно затрагивают наиболее уязвимые слои населения и приводят к резкому повышению уровней безработицы.

Third, vulnerable sections of the population should be protected through public food distribution systems, and social protection should be strengthened through food vouchers or targeted income transfer schemes, apart from reducing prices through lowering tariffs and taxes.
В-третьих, уязвимые слои населения следует защищать в рамках систем государственного распределения продовольствия, а социальная защита должна укрепляться через посредство практики применения талонов на продовольствие или целенаправленных схем перевода доходов, помимо сокращения цен за счет снижения тарифов и налогов.

Those responsible for these acts enjoy complete impunity and continue to use illegal methods against the most deprived and vulnerable sections of the population.
Лица, совершающие эти акты, пользуются полной безнаказанностью и продолжают применять незаконные методы против беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.

In sum, GoG's policies and measures in favour of the poor and vulnerable sections of the population are aimed at eliminating barriers with regard to race, ethnicity, culture, religion or class.
Суммируя вышесказанное, можно сказать, что политика и меры правительства Гайаны в интересах малоимущих и уязвимых слоев населения направлены на устранение барьеров, касающихся расовой, этнической или классовой принадлежности, а также культуры и религии.

This is unfortunate, because these activities are particularly effective at creating a protective environment for the most vulnerable sections of the population.
Это достойно сожаления, поскольку эти виды деятельности являются особо эффективными в плане создания безопасных условий для наиболее уязвимых слоев населения.

Third, vulnerable sections of the population should be protected through public food distribution systems, and social protection should be strengthened through food vouchers or targeted income transfer schemes, besides reducing prices through lowering tariffs and taxes.
Втретьих, защиту уязвимых слоев населения следует обеспечивать с помощью систем государственного распределения продовольствия, а эффективность социальной защиты следует повышать на основе использования продовольственных ваучеров или целевых систем перераспределения доходов, наряду со снижением цен на основе уменьшения тарифов и налогов.

Legalization of illegal payments, to avoid payment for arbitrary or excessive medical services, which are expensive for socially vulnerable sections of the population;
Легализовать незаконные платежи, с тем чтобы избежать необходимости оплачивать ненужные или лишние медицинские услуги, являющиеся дорогостоящими для социально уязвимых групп населения;

Vulnerable sections of the population needed to be protected through more efficient public food distribution systems, food vouchers and targeted income transfer schemes, and more effective use of buffer stocks to reduce the volatility of staple prices.
Уязвимые слои населения нуждаются в защите путем внедрения более эффективных государственных систем распределения продовольствия, продовольственных ваучеров и целевых программ передачи доходов, а также путем более эффективного использования резервных запасов для уменьшения волатильности цен на продукты первой необходимости.

All Parties expressed the need to develop comprehensive assessments, including analysing cross-sectoral effects and impacts on the poorest and most vulnerable sections of the population.
Все Стороны указали на необходимость разработки всеобъемлющих оценок, включая анализ межсекторального влияния и последствий для наиболее бедных и наиболее уязвимых групп населения.

Attention was focused on broadening the sphere of employment by creating new jobs in the State economy, reserving jobs for the most vulnerable sections of the population and organizing vocational training and re-training for unemployed people and on greater efforts by the State employment service in conjunction with enterprises, institutions and organizations to ensure more effective use of available jobs and vacant posts.
Основное внимание уделялось расширению сферы приложения труда за счет создания в народном хозяйстве новых рабочих мест, бронирования рабочих мест для наиболее уязвимых слоев населения, организации профессиональной подготовки и переподготовки незанятого населения и более целенаправленной работы государственной службы занятости с предприятиями, учреждениями и организациями по эффективному использованию имеющихся свободных рабочих мест и вакантных должностей.

Economic embargoes used as a means of exerting political pressure should be banned because it was the most vulnerable sections of the population which suffered, not Governments.
Необходимо наложить запрет на введение экономического эмбарго в качестве средства оказания политического давления, поскольку от этого страдают не правительства, а самая уязвимая часть населения.

Thus, Guyana's Poverty Reduction Strategy Programme 1(PRSP)(2004-2008) and PRSP 11(2008-2011) and the latest PRSP 2011-2015 aim to benefit poor and vulnerable sections of the population through increased budgetary support for health, education, housing and water and social safety net programmes and other interventions aimed at reducing poverty, providing equal access to the delivery of services, supporting their integration into mainstream Guyana and thus improving their conditions of life and their ability to enjoy all rights.
Таким образом, Стратегическая программа сокращения масштабов нищеты( СПСН) I( 2004- 2008 годы), СПСН II( 2008- 2011 годы) и последняя СПСН( 20112015 годы) направлены на поддержку малоимущих и уязвимых слоев населения путем увеличения бюджетных ассигнований на здравоохранение, образование, жилье и водоснабжение, а также на другие программы социальной защиты и другие мероприятия по сокращению масштабов нищеты, обеспечению равного доступа к услугам, содействию интеграции этих слоев в основные направления развития Гайаны и тем самым улучшению их условий жизни и возможности пользоваться всеми правами.

I also drew attention to the need for timely access and delivery of humanitarian assistance to the internally displaced and vulnerable sections of the population in Kachin State.
Я также обратил внимание на необходимость обеспечения своевременного доступа к внутренне перемещенным лицам и уязвимым слоям населения в штате Качин и оказания им гуманитарной помощи.

Good governance: Bangladesh has established itself as a democratic and pluralistic polity through its deep commitment to good governance, democracy, the rule of law, and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all citizens, with particular attention to women, children, minority communities, persons with disabilities and other vulnerable sections of the population.
Благое правление: Бангладеш действует в качестве демократического и политического образования на основе своей глубокой приверженности делу благого правления, демократии, верховенства права и поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех граждан, при этом особое внимание уделяется женщинам, детям, общинным меньшинствам, инвалидам и другим уязвимым слоям населения.

Mr. Calí Tzay asked what the consequences of opening up the Vietnamese market had been for the most vulnerable sections of the population: minorities, women, children and the elderly.
Г-н Кали Цай задает вопрос делегации, какие последствия открытие для мира вьетнамского рынка повлекло для наиболее уязвимых слоев населения, а именно для меньшинств, женщин, детей и престарелых.

In 2006, the Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing believed there was a serious housing crisis, which affected many sections of the population, though it had a critical and direct impact on the most vulnerable sections of the population and low-income households.
В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище пришел к выводу о существовании серьезного общенационального жилищного кризиса, который затрагивает многие группы населения, притом, что он оказывает серьезное непосредственное воздействие на большинство уязвимых слоев населения и домашние хозяйства с низкими доходами.

It is noteworthy that the main recipients of new apartments are people from the waiting lists from socially vulnerable sections of the population, employees of budget organizations, civil servants and the military.
Примечательно, что основные получатели новых квартир- очередники из социально уязвимых слоев населения, работники бюджетных организаций, государственные служащие и военные.

Continue with its agenda for the overall development of its people, with particular attention to the eradication of poverty, the provision of universal primary education, the curbing of corruption and the empowerment of women, children and other vulnerable sections of the population, primarily through the application of home-grown concepts.
Продолжать осуществлять свою программу всестороннего развития своего населения с уделением особого внимания искоренению нищеты, обеспечению всеобщего начального образования, пресечению коррупции и расширению прав женщин и детей и других уязвимых слоев населения, в частности путем применения разработанных в стране концепций;