What is the translation of " VULNERABLE SECTIONS " in Spanish?

• sectores vulnerables
• segmentos vulnerables

Examples of using Vulnerable sections in English and their translations into Spanish

It is always children from vulnerable sections of society who are victimized.
Las víctimas son siempre niños de sectores vulnerables de la sociedad.

However, the achievement remains limited, especially in addressing the needs of the vulnerable sections of the society.
No obstante, los logros siguen siendo limitados, en especial por lo que pertenece a las necesidades de los sectores vulnerables de la sociedad.

The operational and physical protection of vulnerable sections of the Tajik-Afghan border has been stepped up.
Se ha redoblado la vigilancia operativa y física de los sectores vulnerables de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.

Such action could have no foundation other than a desire to intensify the effects of the embargo on vulnerable sections of the Cuban population.
Ese acto no puede estar fundamentado más que en la voluntad de intensificar los efectos del bloqueo en segmentos vulnerables de la población cubana.

As for providing other socially vulnerable sections of the population with food security, the following indirect measures will be implemented in order to improve their standard of living.
En cuanto a la seguridad alimentaria de otros sectores vulnerables de la población, se adoptarán las siguientes medidas indirectas para mejorar su nivel de vida.

Assistance must reach remote areas and vulnerable sections of the population.
La asistencia debe llegar a zonas remotas y a sectores vulnerables de la población.

Vulnerable sections of society, particularly poor rural and urban women and children who depend for their survival on charitable organizations, philanthropists and NGO safety net programmes, are in serious jeopardy.
Los sectores vulnerables de la sociedad, en particular las mujeres y niños rurales y urbanos cuya supervivencia depende de organizaciones de caridad, filántropos o programas de seguridad de ONG, están en serio riesgo.

There have been special programmes to address the needs of vulnerable sections of the population.
Se han elaborado programas especiales con el fin de atender a las necesidades de los sectores vulnerables de la población.

Reaching the vulnerable sections of the population is essential for providing adequate protection and assistance in humanitarian emergencies and for strengthening their capacity to cope with future crises.
El acceso a los sectores vulnerables de la población es esencial para prestar protección y asistencia adecuadas en casos de emergencia humanitaria y fortalecer la capacidad de esos sectores de afrontar crisis futuras.

The generalized insecurity associated with terrorism and hostage-taking activities particularly affects vulnerable sections of the population.
La inseguridad generalizada que generan el terrorismo y las actividades de toma de rehenes afectan particularmente a los sectores vulnerables de la población.

Employment Service continued making efforts to cater to the special needs of vulnerable sections like Women, Scheduled Caste/Schedule Tribe, Persons with Disabilities and disable Ex-servicemen job-seekers.
El Servicio del Empleo ha seguido esforzándose en responder a las necesidades especiales de sectores vulnerables, como mujeres, castas o tribus desfavorecidas, personas con discapacidades y antiguos soldados discapacitados que buscan empleo.

It had benefited from labour-market and welfare reforms designed to boost productivity while protecting vulnerable sections of Australian society.
Se ha beneficiado de las reformas del mercado laboral y de la seguridad social establecidas para impulsar la productividad al mismo tiempo que se protegían los sectores vulnerables de la sociedad de Australia.

In compliance with the Education Act and to make education readily accessible to vulnerable sections of society, part-time evening courses have been organised for working children in four regions, Bishkek and Osh, with a total coverage of 2,736 students in 157 classrooms.
Con objeto de aplicar la Ley de educación, en la parte relativa a el acceso a la educación para los sectores vulnerables de la sociedad, para los niños que trabajan se organizaron formas de enseñanza nocturna( a distancia) en cuatro zonas de el país, en las ciudades de Bishkek y Osh, en que se abarcó a 2.736 alumnos en 157 clases.

Non-implementation by the Kosovo authorities of the reintegration strategy for the forced returnees, in particular of those belonging to vulnerable sections of society, remains a concern.
Sigue siendo un motivo de preocupación el hecho de que las autoridades de Kosovo no apliquen la estrategia de reintegración en el caso de los regresos forzosos, particularmente de quienes pertenecen a sectores vulnerables de la sociedad.

The success of this process is seen to be crucially dependent on the full participation of vulnerable sections, democratic decentralization and effective functioning of grass-roots democratic institutions and the political and economic empowerment of the socially disadvantaged sections of the population.
Se considera que este proceso sólo podrá conducir a resultados satisfactorios en la medida en que se logre la plena participación de los sectores vulnerables, la descentralización democrática y el funcionamiento efectivo de las instituciones democráticas de base, junto con la habilitación política y económica de los sectores socialmente desaventajados de la población.

Programmes promoting responsible entrepreneurship, job creation and competitiveness contributed greatly to social harmony and stability, benefiting vulnerable sections of the population, particularly young people.
Los programas que promueven una cultura empresarial responsable, la creación de empleo y la competitividad contribuyen en gran medida a la armonía social y la estabilidad y redundan en beneficio de los sectores vulnerables de la población, particularmente los jóvenes.

To further strengthen and safeguard the exercise of basic human rights of the vulnerable sections of Indian society, additional mechanisms have been put in place. These include the National Commission for Women, the National Commission for Minorities, the National Commission for Scheduled Castes, National Commission for Scheduled Tribes and a National Commission for Human Rights.
Para fortalecer y salvaguardar aún más el ejercicio de los derechos humanos básicos de los sectores vulnerables de la sociedad india, se han establecido otros mecanismos, entre ellos la Comisión Nacional de la Mujer, la Comisión Nacional de las Minorías, la Comisión Nacional de Castas Desfavorecidas, la Comisión Nacional de Tribus Desfavorecidas y una Comisión Nacional de Derechos Humanos.

In developing countries, employment-generation schemes are required and working conditions of vulnerable sections of society, e.g., scavengers and ragpickers, need to be improved;
En los países en desarrollo se requieren planes de generación de empleo y mejoras en las condiciones laborales de los sectores vulnerables de la sociedad; por ejemplo, basureros, traperos y cartoneros;

Human rights development, with an emphasis on health, education, minimum needs including protection of human rights and raising the economic and social status of vulnerable sections;
La promoción de los derechos humanos, haciendo hincapié en la salud, la educación, las necesidades mínimas que abarcan la protección de estos derechos, y el mejoramiento de la condición económica y social de los sectores vulnerables.

There should be a transition towards a greater degree of economic self-sustainability, but at the same time vulnerable sections of society should be protected by Governments through targeted subsidies.
Habría que avanzar hacia un mayor grado de autonomía económica, pero los gobiernos deben proteger al mismo tiempo a los sectores vulnerables de la sociedad, otorgándoles subvenciones.

Noting with grave concern that limited access to certain areas of Afghanistan and inadequate conditions for the delivery of aid threatens the well-being of internally displaced persons and vulnerable sections of the civilian population.
Observando con profunda preocupación que las restricciones al acceso a ciertas zonas del Afganistán y las condiciones inadecuadas para la entrega de asistencia constituyen una amenaza al bienestar de los desplazados internos y de los sectores vulnerables de la población civil.

The obligation of the State to allocate increasing resources to public health, education and other services, and to allocate resources for vulnerable sections of the society such as the physically and mentally disabled, the elderly and children without guardian, is expressly prescribed in the Constitution.
La Constitución prescribe explícitamente la obligación del Estado de asignar recursos cada vez mayores a la salud pública, la educación y otros servicios, y a asignar recursos para los sectores vulnerables de la sociedad, como las personas con discapacidad física y mental, los ancianos y los niños carentes de tutor.

There is also consistency in the choice of the key target groups: both the ICPD Programme of Action and WFP have a strong focus on the poor and vulnerable sections of the populations, especially women and children.
Hay asimismo coincidencia en la elección de los principales grupos destinatarios, pues tanto el Programa de Acción de la Conferencia como el PMA se dirigen fundamentalmente a los pobres y a las secciones vulnerables de las poblaciones, en particular las mujeres y los niños.

Continue its developmental agenda for its people, with particular attention to empowerment of women, children, persons with disabilities and other vulnerable sections of the population, including through the continued application and innovation of home-grown concepts.
Continuará su agenda de desarrollo para su pueblo, prestando especial atención al empoderamiento de las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y otros segmentos vulnerables de la población, incluso mediante la aplicación e innovación continuas de conceptos locales en el país.

Continue with its agenda for the overall development of its people, with particular attention to the eradication of poverty, the provision of universal primary education, the curbing of corruption and the empowerment of women, children and other vulnerable sections of the population, primarily through the application of home-grown concepts.
Continuará su programa de trabajo en pro del desarrollo general de su población prestando particular atención a erradicar la pobreza, ofrecer enseñanza primaria universal, reprimir la corrupción y empoderar a las mujeres, los niños y otros segmentos vulnerables de la población, en particular aplicando conceptos creados en el propio país;

Joint submission 6(JS6) stated that a policy framework and guidelines for the creation and maintenance of a protective environment for the vulnerable sections of the community and a follow-up mechanism to monitor the human rights situation on the ground should be developed.
En la comunicación conjunta 6(JS6) se señaló que debían establecerse directrices y un marco de políticas que permitieran crear y mantener un entorno protector para los sectores vulnerables de la comunidad, así como un mecanismo de seguimiento para supervisar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

Asked whether legal counsel and legal defence services were available to women free of charge, the representative responded that free legal counsel on labour matters was available to the vulnerable sections of the population, such as working children, women, indigenous women and disabled persons.
Al ser preguntado sobre si la mujer disponía de servicios de defensa y abogados de oficio, la representante respondió que se disponía de servicios de abogados laboristas de oficio para los sectores vulnerables de la población tales como niños trabajadores, mujeres, mujeres indígenas y personas con discapacidad.

The'Gender Justice Through Musalihat Anjuman' Project meets one of the CEDAW implementation requirements, as its purpose is to"assist women and other vulnerable sections of society in improving their condition through safeguarding and promoting their rights and lawful entitlements.
El proyecto"Justicia de género a través de los Musalihat Anjumans" cumple uno de los requisitos para la aplicación de la CEDAW, ya que su objetivo es"ayudar a las mujeres y a otros sectores vulnerables de la sociedad a mejorar su situación mediante la salvaguardia y promoción de sus derechos y aspiraciones legítimas.

In instituting policy reforms, promoting the adoption of pro-poor approaches that actively seek the participation and empowerment of vulnerable sections of societies, in particular women and indigenous people must receive priority.
Al poner en marcha reformas normativas, debe darse prioridad a las que promuevan la adopción de enfoques favorables a los pobres que recaben activamente la participación y la potenciación de los sectores vulnerables de la sociedad, en particular las mujeres y los pueblos indígenas.

Using information dissemination methods, including advice on fish consumption, to make the population in general aware of mercury exposure risks, and giving information to vulnerable sections of the population(indigenous people, pregnant women, children) on the risks of exposure to mercury;
Utilizando métodos de difusión de información, incluido el asesoramiento sobre el consumo del pescado, para que la población tome conocimiento del riesgo de exposición al mercurio, y proporcionando información a sectores vulnerables de la población(pueblos indígenas, mujeres embarazadas, niños) sobre los riesgos de la exposición al mercurio;