What is the translation of " SECTORES VULNERABLES " in English?

• vulnerable sectors
• vulnerable segments
• vulnerable sections
• vulnerable areas
• sensitive sectors
• vulnerable strata

Examples of using Sectores vulnerables in Spanish and their translations into English

Las víctimas son siempre niños de sectores vulnerables de la sociedad.
It is always children from vulnerable sections of society who are victimized.

Los sectores vulnerables, de alto riesgo, reciben orientación técnica para la vigilancia de la mortalidad materna y perinatal.
High-risk, vulnerable areas receive technical guidance for monitoring of maternal and perinatal mortality.

Seguir aplicando las políticas en favor de los sectores vulnerables de la sociedad(Togo);
Pursue its policies in favour of the vulnerable strata of society(Togo);

En su opinión,¿las microfinanzas son una herramienta útil para aliviar la pobreza y mejorar las condiciones de vida de los sectores vulnerables?
Do you think that microfinance is a useful tool for alleviating poverty and improving the living conditions for vulnerable sectors of society?

Todas las Partes consideran que la agricultura es uno de los principales sectores vulnerables, ya que la mayoría de sus poblaciones aún viven de este sector..
All Parties consider agriculture a key vulnerable sector, as the majority of their populations still depend on this sector for their livelihood.

Nuestros representantes abogaron por una política preventiva en favor de los sectores vulnerables.
Our representatives advocated a preventive policy for vulnerable sectors of the population;

A fin de fortalecer la resiliencia económica dentro de los sectores vulnerables al cambio climático a nivel comunitario, los participantes recomendaron que se adoptaran las siguientes medidas.
In order to strengthen economic resilience within sectors vulnerable to climate change at the community level, participants recommended the following actions.

En el cuadro siguiente se indica el apoyo prestado a varios sectores vulnerables de la sociedad.
The following table presents the support provided to a number of vulnerable sectors of society.

Hay nuevos sectores vulnerables, como la contratación externa y la privatización, que exigen la observancia de principios éticos en las tres ramas de la administración.
New areas of vulnerability, such as contracting out and privatization, call for the need to ensure that ethics are observed in each of the branches of government.

Aparte de la industria alimentaria y de las bebidas alcohólicas, hay otros muchos sectores vulnerables que están expuestos a las imitaciones.
Along with food and alcohol there are many other industries vulnerable to imitation.

Organización de cursos correctivos y programas y cursos puente para estudiantes de barriadas suburbanas, áreas rurales, áreas tribales, discapacitados/as y otros sectores vulnerables.
Arrangements for remedial and bridge courses and programmes for students from urban slums, rural areas, tribal areas, handicapped and other weaker sections.

La economía de Seychelles depende también en amplia medida de uno o dos sectores vulnerables en particular el turismo y la pesca.
Seychelles economy is also very dependent on one or two vulnerable industries including tourism and fisheries.

El conocimiento de la enfermedad en los sectores vulnerables de la sociedad se considera satisfactorio gracias a la comunicación efectiva y las altas tasas de alfabetización de la población.
Awareness of the disease among vulnerable segments of the society is considered satisfactory thanks to effective communication and high literacy conditions among the people.

Promoción de los intereses educacionales y económicos de las castas y tribus desfavorecidas y otros sectores vulnerables;
Promotion of educational and economic interests of scheduled castes, scheduled tribes and other weaker sections.

Esas medidas se refieren principalmente a la exportación de material empleado en sectores vulnerables y a la prohibición de exportar bienes suntuarios a ese país.
The measures primarily relate to exports to the Democratic People's Republic of Korea of materials used in sensitive industries, and the ban on exports of luxury goods to the country.

En el marco de este plan, se presta asistencia financiera a las organizaciones voluntarias elegibles para mejorar la matrícula de las niñas adolescentes pertenecientes a zonas rurales y sectores vulnerables.
Under this scheme, financial assistance is given to eligible voluntary organisations to improve the enrolment of adolescent girls belonging to rural areas and weaker sections.

Imposibilidad de crear servicios de seguridad social sostenibles para los sectores vulnerables de la sociedad, especialmente las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las familias de mártires;
Failure to establish sustainable social security services for vulnerable segment of society especially women, children, disabled and martyred family members;

No obstante, los logros siguen siendo limitados, en especial por lo que pertenece a las necesidades de los sectores vulnerables de la sociedad.
However, the achievement remains limited, especially in addressing the needs of the vulnerable sections of the society.

Se distribuyeron gratuitamente alimentos entre los sectores vulnerables de la población y se destinaron ayudas económicas mensuales a las personas mayores, las personas con discapacidad y los desempleados.
Free food had been provided to vulnerable sectors of the population, and monthly allowances had been paid to the elderly, to people with disabilities and the unemployed.

La inseguridad generalizada que generan el terrorismo y las actividades de toma de rehenes afectan particularmente a los sectores vulnerables de la población.
The generalized insecurity associated with terrorism and hostage-taking activities particularly affects vulnerable sections of the population.

Los sectores vulnerables de la sociedad, en particular las mujeres y niños rurales y urbanos cuya supervivencia depende de organizaciones de caridad, filántropos o programas de seguridad de ONG, están en serio riesgo.
Vulnerable sections of society, particularly poor rural and urban women and children who depend for their survival on charitable organizations, philanthropists and NGO safety net programmes, are in serious jeopardy.

Este tipo de asociación entre el sector público y las ONG ha sido productivo y ha beneficiado a miles de personas de los sectores vulnerables de la sociedad.
This public sector- NGO partnership has proved productive and beneficial to thousands of beneficiaries from among vulnerable segments of society.

Factor tolerancia de la violencia Uno de los factores que contribuye a la revictimización de sectores vulnerables es la tolerancia que manifiestan los funcionarios políticos y judiciales-y al menos parte de la sociedad- frente a la violencia desplegada por el Estado.
Tolerance to violence One of the factors which contribute to the re-victimization of vulnerable sectors, is the tolerance evidenced by the political and judicial officers-and at least part of the society- before the violence unfolded by the State.

Asignar un importante porcentaje de los presupuestos educacionales a la educación preprimaria para todos, especialmente en beneficio de los sectores vulnerables de la población;
Allocate an important percentage of the education budget to pre-primary education for all, especially for vulnerable sectors of the population.

Reforzar los programas elaborados para promover el empleo, la alimentación y la asistencia social en favor de las minorías nacionales y otros sectores vulnerables de la población en la lucha contra la pobreza y la desigualdad social(Venezuela(República Bolivariana de));
Strengthen the programmes developed to promote employment, food provision and social assistance in favour of national minorities and other vulnerable sectors of the population, in the fight against poverty and social inequality(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Aportó recursos técnicos especializados para desarrollar la capacidad y ayudar a preparar una evaluación rápida de los desastres y una estrategia de respuesta nacional coherente en los sectores vulnerables a los desastres.
Expertise was provided to build the capacity and to assist in preparing for rapid disaster assessments and a coherent national response strategy for hazard-sensitive sectors.

En los países en desarrollo se requieren planes de generación de empleo y mejoras en las condiciones laborales de los sectores vulnerables de la sociedad; por ejemplo, basureros, traperos y cartoneros;
In developing countries, employment-generation schemes are required and working conditions of vulnerable sections of society, e.g., scavengers and ragpickers, need to be improved;

Se ha beneficiado de las reformas del mercado laboral y de la seguridad social establecidas para impulsar la productividad al mismo tiempo que se protegían los sectores vulnerables de la sociedad de Australia.
It had benefited from labour-market and welfare reforms designed to boost productivity while protecting vulnerable sections of Australian society.

Los efectos ambientales y sociales de la producción en las adquisiciones públicas podrían ser beneficiosos si los productos y servicios proporcionados por los pobres y los sectores vulnerables de la población tuvieran acceso a mercados en que no podrían competir de otro modo.
Concern for the environmental and social impacts of production in public procurement could be beneficial if products and services produced by the poor and vulnerable segments of the population would gain access to markets in which they could otherwise not compete.

Habría que avanzar hacia un mayor grado de autonomía económica, pero los gobiernos deben proteger al mismo tiempo a los sectores vulnerables de la sociedad, otorgándoles subvenciones.
There should be a transition towards a greater degree of economic self-sustainability, but at the same time vulnerable sections of society should be protected by Governments through targeted subsidies.