VULNERABLE SECTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشرائح الضعيفة
• القطاعات الضعيفة
• من الشرائح المستضعفة

Examples of using Vulnerable sections in English and their translations into Arabic

There have been special programmes to address the needs of vulnerable sections of the population.
وهناك برامج خاصة لتلبية احتياجات الشرائح المستضعفة من السكان

Expressing its grave concern for the well-being of internally displaced persons and other vulnerable sections of the civilian population, who face a long winter possibly deprived of basic foods as a result of the drought and the recent fighting, as well as the repeated denial by the warring factions of adequate conditions for the delivery of aid by humanitarian organizations.
وإذ تعرب عن شديد قلقها بشأن سلامة المشردين داخليا وغيرهم من الشرائح الضعيفة في المجتمع المدني ممن يواجهون شتاء طويلا، مع احتمال حرمانهم من الأغذية الأساسية بسبب الجفاف والقتال الدائر مؤخرا، وكذلك بسبب رفض الفصائل المتحاربة المتكرر توفير الظروف المناسبة لقيام المنظمات الإنسانية بإيصال المعونة

Clearly, such trends adversely affected the more vulnerable sections of the population.
ومن الواضح أن هذه اﻻتجاهات تؤثر بشكل معاكس على القطاعات السكانية اﻷكثر ضعفا

It is a commonly known fact that, without proper regulation and just taxation, no country can meet the needs of all its citizens, especially the vulnerable sections.
ومن الحقائق المعروفة أنه بدون نظم سليمة وضرائب عادلة، لا يمكن لبلد أن يلبي احتياجات جميع مواطنيه، وخاصة الشرائح الضعيفة

Assistance must reach remote areas and vulnerable sections of the population.
ولا بد أن تصل المساعدات إلى المناطق النائية وإلى القطاعات السكانية الضعيفة

The minister of state in the cabinet confirms the interest of the State providing housing for vulnerable sections.
وزير الدولة بمجلس الوزراء يؤكد اهتمام الدولة بتوفير السكن للشرائح الضعيفة

Developing integrated nutrition projects for vulnerable sections of LDCs ' population;
(ط) وضع مشروعات تغذية متكاملة للشرائح الضعيفة من سكان أقل البلدان نمواً

(b) Human rights development, with an emphasis on health, education, minimum needs including protection of human rights and raising the economic and social status of vulnerable sections;
ب النهوض بحقوق اﻹنسان مع التشديد على اﻻحتياجات الصحية والتعليمية والدنيا بما فيها حماية حقوق اﻹنسان واﻻرتقاء بالمركز اﻻقتصادي واﻻجتماعي للشرائح الضعيفة من السكان

(b) Capturing information on particularly vulnerable sections of indigenous and tribal peoples.
(ب) الحصول على معلومات عن القطاعات الضعيفة بشكل خاص من الشعوب الأصلية والقبلية

The generalized insecurity associated with terrorism and hostage-taking activities particularly affects vulnerable sections of the population.
ثم إن انعدام الأمن السائد بسبب أنشطة الإرهاب وأخذ الرهائن يضر بشكل خاص بالفئات الضعيفة من السكان

The independent expert expressed his support for the Working Group on the Right to Development with regard to its recommendation that policies encouraging greater participation of civil society and NGOs, especially of those groups that represent the vulnerable sections, such as the poor, the homeless and the unemployed, and public interest groups(for example consumer, environmental, human rights and women ' s rights organizations) in the local and national decision making should be implemented(E/CN.4/2000/WG.18/CRP.1, para. 67).
وأعرب الخبير المستقل عن دعمه توصية الفريق العامل المعني بالحق في التنمية بتنفيذ سياسات على الصعيدين المحلي والوطني تشجع مشاركة أكبر في صنع القرار من لدُن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، وخاصة منها تلك المجموعات التي تمثل الشرائح المستضعفة، كالفقراء والمشردين والعاطلين عن العمل، والجماعات المدافعة عن المصلحة العامة(مثلاً، منظمات حماية المستهلك والبيئة وحقوق الإنسان وحقوق المرأة)( E/ CN.4/ 2000/ WG.18/ C RP.1، الفقرة 67

(c) Legalization of illegal payments, to avoid payment for arbitrary or excessive medical services, which are expensive for socially vulnerable sections of the population;
(ج) إيجاد حلول قانونية للمدفوعات غير المشروعة، لتفادي دفع تكاليف خدمات طبية تعسفية أو مفرطة تعتبر باهظة التكاليف بالنسبة للقطاعات المستضعفة اجتماعياً من السكان

There should be a transition towards a greater degree of economic self-sustainability, but at the same time vulnerable sections of society should be protected by Governments through targeted subsidies.
وينبغي أن يكون هناك تحول نحو درجة أكبر من الاعتماد على الذات من الناحية الاقتصادية، وفي الوقت نفسه تقوم الحكومات بحماية الشرائح الضعيفة من المجتمع من خلال إعانات الدعم الموجهة

Bangladesh has established itself as a democratic and pluralistic polity through its deep commitment to good governance, democracy, rule of law, and promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all citizens, with particular attention to women, children, minorities, disabled and other vulnerable sections of the population.
رسّخت بنغلاديش دورها ككيان ديمقراطي تعددي من خلال التزامها العميق بمبادئ الحكم الرشيد والديمقراطية وسيادة القانون وتعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها لصالح جميع المواطنين، مع إيلاء اهتمام خاص للمرأة والطفل والأقليات والمعوقين وغير هؤلاء من الشرائح المستضعفة من السكان

States and Union Territories have been asked to formulate specific schemes under the Special Component Plan for the development of women from the vulnerable sections in the field of education, housing, drinking water supply facilities and also ownership rights on assets.
وطُلب من الولايات والأقاليم الاتحادية صياغة خطط محددة في إطار خطة العنصر الخاص لتطوير المرأة المنتمية إلى القطاعات المستضعفة في ميدان مرافق التعليم والسكن ومرافق إمدادات المياه وأيضاً حقوق ملكية الأصول

Good governance: Bangladesh has established itself as a democratic and pluralistic polity through its deep commitment to good governance, democracy, the rule of law, and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all citizens, with particular attention to women, children, minority communities, persons with disabilities and other vulnerable sections of the population.
الحكم الرشيد: رسّخت بنغلاديش مركزها بوصفها كيانا ديمقراطيا وتعدديا من خلال التزامها العميق بسبل الحكم الرشيد وبالديمقراطية وسيادة القانون وتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المواطنين ومع إيلاء اهتمام خاص للمرأة والطفل، ولمجتمعات الأقلية، والمعوقين، وغير هؤلاء من الشرائح المستضعفة من السكان

The situation is aggravated because incomes are shared to the detriment of the vulnerable sections of the population.
وقد تفاقمت الحالة لأنه يتم تقاسم الدخل على حساب الشرائح الضعيفة من السكان

Malaysia recommended that Mexico(a) continue efforts aimed at providing adequate financing for housing to the poorest segments of the population; and(b) fully implement the Rural Food Support and Supply programme, the Social Milk Programme, the Living Better Food Supplement programme and the Comprehensive Food Aid Strategy, with a view to meeting the food requirements of the must vulnerable sections of society.
وأوصت ماليزيا المكسيك بما يلي:(أ) مواصلة الجهود الرامية إلى تقديم تمويل كاف لتوفير السكن لأفقر شرائح السكان؛(ب) والتنفيذ الكامل لبرنامج الدعم الغذائي والإمدادات الغذائية للريف، وبرنامج التوزيع الاجتماعي للحليب، وبرنامج الأغذية التكميلية من أجل العيش على نحو أفضل، والاستراتيجية الشاملة للمعونة الغذائية، بغية تلبية الاحتياجات الغذائية لأضعف قطاعات المجتمع

In addition to its normal duties, the unit has been successful in reaching out to the most vulnerable sections of society, that is, women and children.
وإضافة إلى مهامها العادية، نجحت الوحدة في الوصول إلى أكثر القطاعات ضعفا في المجتمع، أي النساء والأطفال

This is unfortunate, because these activities are particularly effective at creating a protective environment for the most vulnerable sections of the population.
إن ذلك أمر يؤسف له نظرا إلى فعالية تلك الأنشطة بوجه خاص في تهيئة بيئة توفر الحماية لمعظم الشرائح الضعيفة من السكان

Consequently, the mortality rate is increasing, particularly in the most vulnerable sections of the population.
وترتب على ذلك زيادة عدد الوفيات لا سيما في الشرائح الأكثر ضعفاً من السكان

Yet, in the process, many developing countries have had to make painful structural adjustments in their economies at heavy cost to vulnerable sections of their populations.
ومع ذلك، فقد اضطر الكثير من البلدان النامية أن تتخذ في مجرى هذه العملية اجراءات تكيف هيكلي شاقة في اقتصاداتها بتكلفة باهظة للقطاعات الضعيفة من سكانها

In developing countries, employment-generation schemes are required and working conditions of vulnerable sections of society, e.g., scavengers and ragpickers.
Apos; 2' مخططات توليد فرص الاستخدام مطلوبة في البلدان النامية، وكذلك ظروف العمل من أجل الأقسام المعرضة للتضرر من المجتمع، مثلاً، جامعو القمامة وجامعو الفضلات

(g) The Group noted the conceptual work undertaken on measuring the links between poverty and informal employment and measuring the contribution of informal sector and informal employment to GDP and the linkage of informal employment and poverty, with specific reference to such vulnerable sections of society as women workers and home-based and street-based workers;
(ز) لاحظ الفريق العمل المفاهيمي المضطلع به بشأن قياس الصلات القائمة بين الفقر والعمالة غير الرسمية وقياس مدى مساهمة القطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية في الناتج المحلي الإجمالي والصلة بين العمالة غير الرسمية والفقر، مع الإشارة لوجه خاص إلى الشرائح الضعيفة من المجتمع مثل العاملات والعمال المتخذين من المنازل أو الشوارع مكانا لممارسة أعمالهم

However, the achievement remains limited, especially in addressing the needs of the vulnerable sections of the society.
غير أن الإنجازات ما زالت محدودة، لا سيما فيما يتصل بتلبية احتياجات الشرائح الضعيفة في المجتمع

It has earned laurels for its pioneering role in this regard which, in addition to normal peacekeeping, has included their successful outreach to vulnerable sections of society, particularly women and children.
ولقد نالت التنويهات على دورها الرائد في هذا الصدد، الذي شمل، إلى جانب عمليات حفظ السلام العادية، مد يد المساعدة بنجاح إلى الشرائح الضعيفة في المجتمع، ولا سيما النساء والأطفال

While recognizing the affirmative measures undertaken since 2005, CRC remained concerned that allocations for social expenditure still did not sufficiently benefit children, in particular, the poor and vulnerable sections of society, such as children of female-headed households and Afro-descendants.
مع أن لجنة حقوق الطفل تقدِّر التدابير الإيجابية المتخذة منذ عام 2005، فإنه ظل يساورها قلق لأن أطفال الفقراء والشرائح الضعيفة من المجتمع، كأطفال الأسر التي تعيلها نساء والأطفال المنحدرين من أصل أفريقي، لا يستفيدون استفادة كافية من الاعتمادات المخصصة للنفقات الاجتماعية

Migrants constitute an especially vulnerable section of the population, and Governments of destination countries need to increase their efforts to tackle all forms of abuse and exploitation, xenophobia, exclusion and marginalization and to crack down on human trafficking.
ويشكل المهاجرون جزءا ضعيفا بصفة خاصة من السكان، وينبغي على الحكومات في بلدان المقصد أن تضاعف من جهودها للتصدي لجميع أشكال سوء المعاملة والاستغلال وكره الأجانب والإقصاء والتهميش، ومكافحة الاتجار بالبشر

These include financial assistance for the care of mothers and young children, advocacy for this vulnerable section of the population and operation and staffing of two caring homes, one for boys and for girls, each with 12 places, as well as a foster-care programme.
وتشمل هذه تقديم المساعدة المالية لرعاية اﻷمهات وصغار اﻷطفال، وتوفير الرعاية لهذا القطاع الضعيف من السكان، وإدارة اثنتين من دور الرعاية وتزويدهما بالموظفين، إحداهما لﻷوﻻد واﻷخرى للبنات، يضم كل منهما ١٢ محﻻ، فضﻻ عن برنامج لكفالة اﻷطفال

How to use "vulnerable sections" in a sentence

Particularly the vulnerable sections like women have been eased out of the workforce.

lives of persons forming part of weaker and vulnerable sections of the society.

majority of these people belong to the poor and vulnerable sections of society.

Mobile clinics ensure that good quality healthcare reaches the vulnerable sections of society.

and in cold weather may place vulnerable sections of the community at risk.

Samsung has remained a consistent supporter to the vulnerable sections of the society.

Yet these gains have not been felt by the most vulnerable sections of society.

Vermont Youth Conservation Corps crews have improved vulnerable sections of Class 4 forest roads.

Ans: A micro insurance policy promotes insurance coverage among economically vulnerable sections of society.

The Foundation strives to provide basic needs and develop the vulnerable sections of India.