What is the translation of " SEGMENTOS VULNERABLES " in English?

• vulnerable segments
• vulnerable sections

Examples of using Segmentos vulnerables in Spanish and their translations into English

Ese acto no puede estar fundamentado más que en la voluntad de intensificar los efectos del bloqueo en segmentos vulnerables de la población cubana.
Such action could have no foundation other than a desire to intensify the effects of the embargo on vulnerable sections of the Cuban population.

Prestar asistencia inmediata a los segmentos vulnerables de la población mediante medidas de asistencia alimentaria específicas y redes de seguridad social, incluidas las transferencias de efectivo y/o alimentos para combatir el hambre y la malnutrición;
Immediate assistance to the vulnerable segments of populations through targeted food assistance and safety net measures including cash and/or food transfers to combat hunger and malnutrition;

Su Gobierno se ha impuesto el objetivo de continuar sus reformas económicas con la debida atención a los segmentos vulnerables de la sociedad y a la cohesividad de la trama social.
His Government had set itself the goal of continuing its economic reforms with due regard for vulnerable segments of society and the cohesiveness of the social fabric.

Con el objetivo de complementar el análisis de segmentos vulnerables a la victimización, el modelo usa como variables dependientes a las principales demográficas, reproduciendo el análisis de Seligson en Ecuador(2001) y la encuesta LAPOP 2004 en México.
So as to complement the analysis of segments vulnerable to victimization, the model uses main demographic categories as independent variables, reproducing Seligson's analysis in Ecuador(2001) and the LAPOP 2004 survey in Mexico.

El Ministerio de Derechos Humanos aborda y hace un seguimiento de las violaciones y tendencias de los derechos humanos, en especial en el caso de mujeres, minorías y segmentos vulnerables de la sociedad.
The Ministry of Human Rights monitors and addresses human rights violations and trends, with special reference to women, minorities and vulnerable segments of society.

Intensificar las medidas para proporcionar protección y asistencia a los segmentos vulnerables de la sociedad, incluidos los niños afectados por los desastres naturales, con miras a protegerlos de la trata y la explotación laboral(Libia);
Strengthen measures aimed at providing protection and assistance to vulnerable segments of society, including those children affected by natural disasters to protect them from trafficking and exploitation at work(Libyan Arab Jamahiriya);

Redoblar los esfuerzos en materia de distribución de la riqueza y erradicación de la pobreza, destinando recursos humanos y financieros suficientes a los segmentos vulnerables de la sociedad(Malasia);
To redouble its efforts in the areas of wealth distribution and poverty eradication by allocating adequate human and financial resources to the vulnerable segments of society(Malaysia);

De resultas de ello, algunos segmentos vulnerables de la población siguen sin recibir la asistencia material que necesitarán durante los cercanos meses de invierno y sin la protección que podrían prestarles los organismos de ayuda humanitaria.
As a result, vulnerable segments of the population remain without the material assistance that they will require during the coming winter months, as well as without the protection that could be afforded to them by the humanitarian agencies.

Establece la buena gobernanza basada en la inclusión, la transparencia y la rendición de cuentas en el funcionamiento de esas instituciones, así como salvaguardias para la protección de segmentos vulnerables de la sociedad.
It establishes good governance based on inclusiveness, transparency and accountability in the operation of such institutions and safeguards for the protection of vulnerable sectors of society.

La magnitud del reto de la inclusión financiera de los segmentos vulnerables de la sociedad, impone la necesidad de seguir avanzando para poder además llegar a segmentos más alejados del sistema financiero, afrontando el reto de hacer de forma sostenible operaciones a pequeña escala.
The magnitude of the financial inclusion challenge in society's vulnerable segments means that further work must be done to reach the segments furthest away from the financial system, facing up to the challenge of making small-scale transactions sustainable.

Promover el crecimiento económico asegurándose de que los beneficios de este se distribuyan de manera equitativa mediante sistemas de protección social y oportunidades de empleo integradoras para los segmentos vulnerables de la población;
Promote economic growth while making sure its benefits are distributed equitably through social protection systems and inclusive employment opportunities for vulnerable segments of the population;

Estos son segmentos vulnerables de la población quienes a menudo tienen dificultades para conseguir documentación, como licencia para manejar o cualquier otro tipo de identificación debido a la falta de recursos económicos o su incapacidad de recorrer grandes distancias para lograr estas formas de documentación.
All of whom tend to vote Democratic, these are vulnerable segments of the population who often find it difficult to obtain a voter ID, a driver's license, or any other form of identification due to a lack of financial resources or inability to travel long distances to obtain these forms of documentation.

Esta política tiene por objeto reducir esas disparidades mediante medidas concretas y activas de distribución de medios y recursos de atención de salud a los segmentos vulnerables de la sociedad.
The health care policy aims to act against deepening of these disparities, and for the purpose of their reduction through targeted and active measures of distribution of health care assets and resources to the vulnerable segments of the society.

Continuar los esfuerzos para proporcionar servicios básicos de salud y educación a los segmentos vulnerables de su población, y mantener su compromiso con una política de desarrollo orientada a las personas, abordando los problemas de la pobreza mediante inversiones en infraestructura social y subsanando las posibles deficiencias en ese ámbito(Myanmar);
Continue efforts to provide basic health and education services for vulnerable segments of its population, and continue its commitment to a people-oriented development policy by tackling poverty-related issues through investment in social infrastructure and by addressing the probable shortcomings in this regard(Myanmar);

En el Consenso de Monterrey se afirma que estos programas internacionales de apoyo para la recuperación económica deben diseñarse de manera que se reduzcan al mínimo los efectos adversos para los segmentos vulnerables de la sociedad.
The Monterrey Consensus asserts that such international programmes of support for economic recovery should be designed to minimize the negative impact on the vulnerable segments of society.

Con la colaboración de los organismos competentes se llevan a cabo programas participativos de apoyo destinados a mejorar la nutrición de los niños de los segmentos vulnerables de la población, procurar la autosuficiencia económica local en las zonas menos desarrolladas, determinar y proporcionar el tratamiento médico adecuado y ofrecer alimentación gratuita a los niños que sufren de malnutrición.
The participatory and support programmes are carried out in collaboration with the relevant agencies to improve the nutrition of children from the vulnerable segments of thepopulation, to bring about local self-sufficiency in the less developed areas to identify, and provide care, medical treatment and free food to children suffering from malnutrition.

Ejecutar programas sociales básicos apropiados y asignar recursos suficientes, en particular medidas en favor de las personas que viven en la pobreza, las personas con discapacidad, otros segmentos vulnerables de la sociedad, las microempresas y otras pequeñas empresas;
Implement appropriate basic social programmes and adequate resource allocation, in particular those measures affecting people living in poverty, people with disabilities, other vulnerable segments of society, micro-enterprises and other small businesses;

Por último, aunque no por ello menos importante, un Estado fuerte es necesario para proteger a los niños, los enfermos, los ancianos y otros segmentos vulnerables de la sociedad, para luchar contra la exclusión social de grupos minoritarios y para garantizar una distribución más equitativa de las comodidades y los beneficios de la civilización, que el progreso tecnológico y la mundialización pueden poner a disposición de todo el mundo.
Last but not least, strong states are necessary to protect the children, the sick, the elderly and such other vulnerable segments of society, to combat the social exclusion of minority groups and to ensure a more equitable distribution of the amenities and benefits of civilization, which technological progress and globalization could make potentially accessible to all.

Hoy día el aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales es vital para asegurar el éxito de la cooperación internacional, sobre todo en las esferas del mejoramiento socioeconómico y de la promoción de los derechos de los segmentos vulnerables de las sociedades.
The wider participation of the non-governmental organizations(NGOs) is now vital to ensuring the success of international cooperation, especially in the field of socio-economic uplift and the advocacy of the rights of the vulnerable segments of societies.

Continuará su agenda de desarrollo para su pueblo, prestando especial atención al empoderamiento de las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y otros segmentos vulnerables de la población, incluso mediante la aplicación e innovación continuas de conceptos locales en el país.
Continue its developmental agenda for its people, with particular attention to empowerment of women, children, persons with disabilities and other vulnerable sections of the population, including through the continued application and innovation of home-grown concepts.

Del mismo modo, la falta de inversión en los países en desarrollo, o el cambio de rumbo de la cartera de corrientes de inversión de esos países, tiene por supuesto un efecto directo sobre los mercados de trabajo, lo que puede llevar a tasas de desempleo más altas, situación que tiene graves consecuencias para los segmentos vulnerables de la comunidad.
Similarly, lack of investment in developing countries, or reversal of portfolio investment flows from developing countries, has of course a direct impact on job markets, which can lead to higher unemployment rates-- a situation that has grave consequences for the vulnerable segments of the community.

Es necesario mantener los logros en la esfera de la salud reproductiva y a la vez abordar las disparidades regionales y asegurar el acceso a estos servicios de los segmentos vulnerables de la población, incluidos los jóvenes y las sobrevivientes de la violencia por razón de género.
There is a need to sustain achievements in the area of reproductive health while addressing regional disparities and ensuring access to services for vulnerable segments of the population, including youth and survivors of gender-based violence.

La asociación tendrá dos componentes: a la adquisición y entrega directas de 1,5 millones de toneladas métricas de productos básicos que componen la cesta de alimentos; y b la capacitación en desarrollo de la capacidad para el Ministerio de Comercio a fin de mejorar los procesos que apoyen el sistema de distribución a el público, como la gestión de la cadena de suministro y la adquisición y entrega de alimentos a segmentos vulnerables de la población.
This partnership will have two components:(a) the direct procurement and delivery of 1.5 million tons of commodities that make up the food basket, and(b) capacity-building training for the Ministry of Trade to improve processes that support the public distribution system, such as supply chain management and the procurement and delivery of food to vulnerable segments of the population.

Ha sugerido que los indicadores de la incidencia de la pobreza en términos de la pobreza de ingresos y la desigualdad o, de manera más amplia, en términos de los logros de los pobres y los segmentos vulnerables de la población y los indicadores sociales del desarrollo podrían ser una buena forma de evaluar las repercusiones de la globalización en la realización y el disfrute del derecho al desarrollo.
He has suggested that indicators on poverty incidence- in terms of income poverty and inequality or, more broadly, in terms of attainments of the poor and the vulnerable segments of the population, social indicators of development could be a good way to assess the impact of globalization on the implementation and the enjoyment of the right to development.

La reducción de la pobreza sigue siendo un objetivo primordial de la cooperación técnica de la ONUDI; la contribución específica de la Organización en el seno de el sistema de las Naciones Unidas se basa en el argumento de que es posible hallar soluciones duraderas en la creación de empleo e ingresos, especialmente para los segmentos vulnerables de la sociedad y en las zonas rurales.
The reduction of poverty remains an overriding objective of UNIDO's technical cooperation; the specific contribution of the Organization within the United Nations system is predicated on the argument that long-lasting solutions can be found in the creation of employment and incomes, particularly for vulnerable segments of the society and in rural areas.

Se estima que un 68 por ciento de los huérfanos de el país se encuentra en esa situación por complicaciones debidas a el VIH/ SIDA, y el Informe agrega que:“ El sistema de familia extendida, que ha sido la principal red de seguridad social de los segmentos vulnerables de la población, está desapareciendo rápidamente.” Los países están tomando medidas para prevenir que los grupos vulnerables queden apartados de los programas pensados para reducir la pobreza y alcanzar otros ODM.
An estimated 68 percent of the country's orphans are linked to HIV/AIDS, the report states, adding,“The extended family system, which was the main social safety net for the vulnerable segments of the population is quickly diminishing.” Countries are taking steps to help prevent such vulnerable group from being overlooked by programmes designed to reduce poverty and reach other MDGs.

Bangladesh se ha establecido como una entidad política y democrática pluralista basada en su profundo compromiso con la buena gobernanza, la democracia, el estado de derecho y la promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todos sus ciudadanos, prestando particular atención a las mujeres, los niños, las comunidades minoritarias, las personas con discapacidad y otros segmentos vulnerables de la población.
Good governance: Bangladesh has established itself as a democratic and pluralistic polity through its deep commitment to good governance, democracy, the rule of law, and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all citizens, with particular attention to women, children, minority communities, persons with disabilities and other vulnerable sections of the population.

Así pues, el derecho humano a una alimentación adecuada exige que se adopten las medidas que, a escala nacional, puedan proteger mejor frente a las consecuencias de la subida de los precios de los productos alimentarios básicos a los segmentos vulnerables de la población, a saber, los compradores netos de alimentos, sean o no productores agrícolas, y en particular la población urbana pobre y los peones sin tierra.
The human right to adequate food thus requires the adoption of measures which, at the national level, might better shield vulnerable segments of the population from the impact of increases in the price of food commodities: the net food buyers, whether or not they are agricultural producers, and particularly the urban poor and landless labourers.

Esos esfuerzos deben concentrarse en los países con necesidades especiales, como los países africanos, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y en los segmentos vulnerables de la población en todas partes, en particular las mujeres y los niños.
Such efforts should focus on countries with special needs, such as African countries, the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and on vulnerable segments of the population everywhere, particularly women and children.

Continuará su programa de trabajo en pro del desarrollo general de su población prestando particular atención a erradicar la pobreza, ofrecer enseñanza primaria universal, reprimir la corrupción y empoderar a las mujeres, los niños y otros segmentos vulnerables de la población, en particular aplicando conceptos creados en el propio país;
Continue with its agenda for the overall development of its people, with particular attention to the eradication of poverty, the provision of universal primary education, the curbing of corruption and the empowerment of women, children and other vulnerable sections of the population, primarily through the application of home-grown concepts.