What is the translation of " SEGMENTOS MÁS VULNERABLES " in English?

• most vulnerable segments
• more vulnerable segments
• most vulnerable sections
• most vulnerable sectors

Examples of using Segmentos más vulnerables in Spanish and their translations into English

Es necesario ofrecer una enseñanza de calidad a las niñas pertenecientes a los segmentos más vulnerables de la sociedad.
Quality education should be available for girls belonging to the weaker sections of society.

Los ajustes son en particular difíciles para los segmentos más vulnerables de la sociedad, cuya capacidad de negociación es ya limitada.
Adjustments are particularly hard for the more vulnerable segments of society whose bargaining positions are already weak.

Se deberían prohibir los embargos económicos utilizados como medio de ejercer presiones políticas, ya que quienes sufren son los segmentos más vulnerables de la población, no los gobiernos.
Economic embargoes used as a means of exerting political pressure should be banned because it was the most vulnerable sections of the population which suffered, not Governments.

Si no se adoptan medidas sociales en favor de los segmentos más vulnerables de la población, el crecimiento económico sostenible no es más que una ilusión.
In the absence of a social safety net for the most vulnerable segments of the population, sustained economic growth was merely an illusion.

Pautas conservadoras proceden en casos de fuentes de ingreso volátiles(p.ej., remesas de dinero) y préstamos de riesgo alto empresa incipiente, consumo, cantidades altas de préstamos para segmentos más vulnerables.
Conservative criteria are applied to volatile income sources(e.g., remittances) and higher risk loans start-up, consumption, higher loan amounts to a more vulnerable segment.

En el marco de ese programa se llevará a cabo un estudio de los segmentos más vulnerables de la población, principalmente los niños.
A study of the most vulnerable segments of the population, primarily children, would be carried out under the programme.

La Experta observó que la tentativa de recuperación basada principalmente en el recorte del gasto público y no en la subida de los impuestos podía tener graves repercusiones para los segmentos más vulnerables de la sociedad.
She noted that seeking to achieve adjustments primarily through expenditure cuts rather than tax increases might have a major impact on the most vulnerable segments of society.

Más de 30,000 profesionales de la salud que atienden los segmentos más vulnerables de la población siguen trabajando en condiciones precarias, y esto es inaceptable.
More than 30,000 health professionals attending to the most vulnerable sections of the population have continued to work under precarious conditions, and this is not acceptable.

La idea de condicionar la AOD plantea un grave problema para nuestros esfuerzos destinados a erradicar la pobreza, en particular, para nuestro compromiso en favor de los segmentos más vulnerables de nuestras sociedades.
Linking ODA to conditionality poses grave problems for our efforts to eradicate poverty, particularly our commitment to the most vulnerable segments of our societies.

La situación es aún peor para aquellos sin 4G, quienes tienden a pertenecer a los segmentos más vulnerables de la población, como las mi- cro y pequeñas empresas y poblaciones pobres en zonas rurales.
The situa- tion is even worse for those without 4G access, which also tend to be the most vulnerable segments of the population, such as micro- and small businesses and the rural poor.

Esa importante reunión tendrá lugar en un entorno internacional muy incierto, en el que hemos visto que logros alcanzados en el programa de desarrollo en decenios anteriores comienzan a desvanecerse, sobre todo para los segmentos más vulnerables de nuestras sociedades.
That important meeting will take place in a highly uncertain international environment, where we have seen achievements made on the development agenda in previous decades begin to wither away, especially for the most vulnerable segments of our societies.

La Sra. Buján Freire(España) dice que la crisis financiera obliga a prestar una atención especial a los segmentos más vulnerables de la sociedad y a priorizar el desarrollo sostenible como instrumento clave de la lucha contra la pobreza.
Ms. Buján Freire(Spain) said that the financial crisis meant that special attention should be paid to the most vulnerable sectors of society and sustainable development prioritized as a key tool in the fight against poverty.

Se trata de un contexto en que los segmentos más vulnerables de la población, como las mujeres, los niños y los ancianos, se han convertido en los blancos principales de los agentes armados y en que a veces los niños también han sido transformados en armas de guerra.
It is a context in which the most vulnerable segments of the population women, children and the elderly- have become the primary targets of armed actors and where children have sometimes also been turned into weapons of war.

Finalmente dice que se debe prestar singular atención a situaciones límite de las que son víctimas los segmentos más vulnerables de la población civil, como las mujeres y los menores.
Particular attention should be paid to special situations in which the victims were the most vulnerable sectors of the civilian population, such as women and minors.

Se informó de que en algunos países la pobreza y el hambre estaban empeorando para los segmentos más vulnerables de la población, en particular las mujeres, los niños, los ancianos, los migrantes urbanos, las comunidades excluidas socialmente, las personas que vivían en zonas afectadas por la sequía o por conflictos, y quienes trabajaban en el sector no estructurado.
It was reported that in some countries poverty and hunger were worsening for the most vulnerable segments of the population, including women, children, the elderly, urban migrants, socially excluded communities, people in drought- and conflict-stricken areas, and those employed in the informal sector.

Una sucesión de informes independientes ha puesto de relieve el efecto especial de la continuación de las sanciones contra los segmentos más vulnerables de la sociedad iraquí, especialmente los niños.
A succession of independent reports has brought to light the special impact of continued sanctions upon the most vulnerable segments of Iraqi society- in particular, the children.

Solicitó información sobre las medidas adoptadas para combatir la pobreza, sobre todo entre los segmentos más vulnerables de la población, es decir, mujeres y niños, y recomendó a Djibouti que hiciera lo posible por redactar y presentar los informes a los órganos de tratados puntualmente.
It requested information about measures taken to combat poverty, particularly among the more vulnerable segments of the population, namely women and children. It recommended that Djibouti endeavour to prepare and submit reports to the treaty bodies on time.

El bloqueo económico de la República Federativa de Yugoslavia impuesto por las Naciones Unidas en 1992 ha provocado una crisis económica que afecta con la mayor gravedad a los segmentos más vulnerables de la población, es decir, los niños, los ancianos y los enfermos.
The economic blockade of the Federal Republic of Yugoslavia imposed by the United Nations in 1992 has resulted in the economic crisis which has affected most seriously the most vulnerable segments of the population, i.e., children, the old and ailing.

Todos los medios están llevando a cabo campañas de sensibilización e información; se están adoptando medidas para asistir a los segmentos más vulnerables de la población, especialmente a través de las organizaciones no gubernamentales y la estrategia concede gran importancia a la situación de las jóvenes y las niñas.
All media are holding awareness and information campaigns; action is being undertaken to assist the most vulnerable segments of the population, especially through non-governmental organizations; and young women and girls are accorded great importance under the strategy.

No obstante, debido a la transición a la economía de mercado, el país se ha encontrado en los últimos años con graves problemas económicos y sociales, en particular el aumento del desempleo y la pobreza, lo que ha repercutido negativamente en los segmentos más vulnerables de la población.
However, because of the transition to a market economy, the country has encountered serious economic and social problems in recent years, including rises in unemployment and poverty, and these have adversely affected the most vulnerable segments of the population.

Así, se facilitará que se financien eficazmente las actividades productivas de las unidades familiares pertenecientes a los segmentos más vulnerables de la población y, por lo tanto, recibirán apoyo en materia de desarrollo y generación de ingresos.
This will facilitate the effective provision of finance to productive activities of family units within the most vulnerable segments of the population, thus supporting them in their development and income generation.

La persistencia de la desigualdad dentro de los países y entre países y las privaciones profundamente arraigadas menoscaban la paz y la seguridad, el disfrute de todos los derechos humano y la eficacia de las iniciativas de desarrollo, especialmente para los segmentos más vulnerables de la población en todos los países.
Persistent inequality within and between countries and deep-seated deprivation undermine peace and security, the enjoyment of all human rights and the efficacy of development efforts, especially for the most vulnerable segments of populations in all countries.

Lamentablemente, se ve en la triste obligación de dejar constancia de que la situación de la mayor parte de la población, especialmente los segmentos más vulnerables integrados por niños, mujeres embarazadas y madres que amamantan, ancianos, impedidos y un número cada vez mayor de indigentes, está en constante deterioro.
Unfortunately, he has had the sad duty of recording a constantly deteriorating situation for most of the population, especially the most vulnerable segments comprised of children, pregnant and lactating mothers, the elderly, the disabled and the increasingly large number of destitute.

Recomendó asimismo a Azerbaiyán que siguiera llevando a cabo los programas nacionales ya iniciados para reducir las formas de discriminación contra la mujer hasta eliminarla totalmente, lo que le permitiría proteger los segmentos más vulnerables de la población, a saber, las mujeres y los niños.
It further recommended that Azerbaijan continue with national programmes already undertaken to reduce any form of discrimination against women until it is totally eliminated, as it is through this that it can protect the most vulnerable sections of the population, including women and children.

Apoya el desarrollo y el desarme en las relaciones internacionales, defiende los derechos humanos, lucha contra las injusticias sociales y la exclusión social, y contra la pobreza entre los segmentos más vulnerables de la población(las mujeres, los niños, las personas de edad), y procura aumentar la toma de conciencia del público sobre la ecología y la degradación del medio ambiente.
It supports development and disarmament in international relations, defending human rights, fighting social injustices and social exclusion, uprooting poverty among the most vulnerable segments of the population(women, children, the elderly), increasing public awareness of the ecology and environment degradation.

El objetivo en este ámbito será brindar apoyo a la elaboración y ejecución de políticas y mecanismos que promuevan el crecimiento económico y al tiempo garanticen una distribución equitativa de la riqueza, teniendo en cuenta adecuadamente a los segmentos más vulnerables de la población.
The objective in this area will be to support the elaboration and/or implementation of policies and mechanisms that promote economic growth, while ensuring an equitable distribution of wealth with adequate targeting of the most vulnerable segments of the populations.

Frente a los intereses de las multinacionales, los supuestos nacional-desarrollistas siguen defendiendo proyectos intensivos de producción de materias primas que no protegen ni al medioambiente ni a los segmentos más vulnerables de la población, como son los indígenas, los agricultores y los campesinos.
In face of the multinationals interests, the supposed national-developmentalists continue to defend energy intensive projects of commodities production which neither protect the environment nor the most vulnerable segments of the population like the indigenous, farmers and peasant populations.

Respecto de los Estados más pequeños, en la reunión de mayo de 2008, los jefes de Gobierno del Caribe oriental reconocieron la necesidad de aumentar la producción de alimentos y acordaron intercambiar experiencias y prácticas para enfrentar los problemas del sector agrícola y mitigar sus efectos en los segmentos más vulnerables de la población.
For the smaller member States, the heads of Government of the Eastern Caribbean, at their meeting in May 2008, had acknowledged the critical need to increase food production and agreed to share experiences and practices to deal with the challenges facing the agriculture sector and mitigate their effects on the more vulnerable segments of the population.

La situación sanitaria se deterioró rápidamente a raíz de la imposición de sanciones, y continúa deteriorándose día a día, lo cual tiene consecuencias desastrosas, en particular para los segmentos más vulnerables de la población niños, mujeres embarazadas, ancianos, enfermos y refugiados.
The health situation deteriorated rapidly after the imposition of sanctions. It continues to deteriorate with each passing day, with disastrous consequences, particularly for the most vulnerable segments of the population children, pregnant women, the old and ailing, refugees.

Objetivo 1: Apoyar la creación y aplicación de políticas y mecanismos que fomenten el crecimiento económico garantizando al mismo tiempo una distribución equitativa de la riqueza, y que se dirijan a los segmentos más vulnerables de la población, como los jóvenes y los discapacitados.
Goal 1: To support the elaboration and implementation of policies and mechanisms that promote economic growth while ensuring an equitable distribution of wealth and targeting of the most vulnerable segments of the population, such as youth and the disabled.