Примеры использования Más frágiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He quitado los elementos más frágiles.
Я позволил себе убрать самые хрупкие предметы.Y ahora mismo están más frágiles que un par de huevos de codorniz.
А сейчас они более хрупкие, чем парочка яиц куропаток.¿Cómo podemos entender lo que hace a algunas sociedades más frágiles que a otras?
Как мы можем понять, что делает некоторые народы более хрупкими по сравнению с другими?O más frágiles, o más necesitados, o estamos enojados, o nos sentimos culpables.
Или более хрупкими, или нуждающимися, или злыми, или виноватыми.Las Luces de Noche son las criaturas más frágiles que la Creadora ha hecho.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la frágil situación
la frágil paz
frágiles ecosistemas
frágil economía
el frágil equilibrio
frágil estabilidad
Больше
Los grupos más frágiles de la población, las mujeres y especialmente los niños, necesitan protección.
В защите нуждаются наиболее уязвимые группы населения-- женщины и, особенно, дети.Los superfluidos son una de las cosas más frágiles que jamás hayamos descubierto.
Son más frágiles y los colchones económicos de sus hogares y sus redes de seguridad son menos sólidos.
Они более хрупки, а подушки безопасности и системы социальной защиты в их домохозяйствах тоньше.Cuando el préstamo global colapsó, los prestatarios más frágiles fueron los primeros en desplomarse.
Когда схлопнулось глобальное кредитование, наиболее хрупкие заемщики были отсечены первыми.El desafío actual consiste en mantener los progresos,especialmente donde estos son más frágiles.
Самая сложная задача сейчас-- развить достигнутые успехи, особенно в тех областях,где прогресс является наиболее нестабильным.Ejercen una carga excesiva en los sistemas económicos más frágiles y rebasan los sistemas de salud.
Эти заболевания ложатся непомерно большим бременем на слабые экономические системы и создают чрезмерную нагрузку для систем здравоохранения.La epidemia delSIDA amenaza, pues, el desarrollo social y económico de todos los Estados, especialmente de los más frágiles.
Таким образом,эпидемия СПИДа угрожает социально-экономическому развитию всех государств, причем прежде всего наиболее слабым из них.Sus economías se están volviendo más frágiles y vulnerables debido a influencias externas, incluidos los desastres provocados por el hombre y los naturales.
Их экономика становится более слабой и уязвимой в результате внешнего воздействия, включая техногенные катастрофы и стихийные бедствия.Así que algunas sociedades, por factores ambientales sutiles, son más frágiles que otras.
Итак, некоторые общества по едва различимым экологическим причинам являются более хрупкими, нежели другие.Pero en otras partes, en democracias más frágiles, los activistas ambientales que hacen frente a los contaminadores están pagando con sus vidas.
Но в других странах, с более хрупкой демократией, активисты- экологи, выступающие против тех, кто загрязняет окружающую среду, играют собственной жизнью.Continuación y/o terminación de un gran número de intervenciones,para la consolidación y la protección de las zonas costeras más frágiles.
Продолжение и/ или завершение широкого спектра мероприятийв целях укрепления и защиты наиболее уязвимых районов побережья.Con cada nuevo ser humano que llega,los alimentos se producen en tierras menos fértiles y más frágiles, el agua se transporta a través de distancias más grandes o se purifica.
С появлением все El fuertísimo flujo de refu-giados somalíes a Kenya hatenido un efecto devastador en las zonas ecológicamente más frágiles del país.
Очень интенсивный поток беженцев изСомали в Кению имеет разрушительные последствия для экологически наиболее уязвимых мест нашей страны.Locales, porque con frecuencia las comunidades más frágiles dependen para su supervivencia de los recursos biológicos que las rodean, lo que constituye una preciosa fuente de alimentos, energía e ingresos.
На местном уровне оно заключается в том, что выживание наиболее слабых обществ часто зависит от окружающих биологических ресурсов, поскольку они являются ценными источниками пищи, энергии и дохода.La enorme corriente de refugiados somalíes que llegó a Kenya hatenido un efecto devastador en las partes ecológicamente más frágiles del país.
Огромный приток сомалийскихбеженцев в Кению оказал опустошающее воздействие на наиболее неустойчивые в экологическом плане районы страны.La próxima etapa presenta entidades mucho más frágiles, mucho más vulnerables, pero también mucho más creativas y mucho más capaces de generar más complejidad.
Следующий этап представляет объекты, которые являются значительно более хрупким, значительно Las consecuencias sociales más severas de las crisis económicas se hanproducido en los países con los sistemas de protección social más frágiles.
Социальные последствия экономических кризисов ощущались острее всего в странах с наиболее слабыми системами социальной защиты.Los hogares con pocos recursos, frecuentemente encabezados por mujeres,se ven obligados a ocupar tierras cada vez más frágiles como resultado de su desplazamiento y fragmentación.
Домашние хозяйства, не располагающие достаточными ресурсами и зачастуювозглавляемые женщинами, часто оттесняются на все более уязвимые земли в результате перемещения и дробления.Ahora bien, paradójicamente, los nombres geográficos figuran entre los fenómenosculturales más antiguos y al mismo tiempo más frágiles.
Между тем, географические названия входят в число культурных явлений, которые, как ни парадоксально,являются одновременно одними Un segundo rasgo general es que hay muchos factores ambientales, a menudo sutiles,que hacen a algunas sociedades más frágiles que otras, y que muchos de esos factores no son bien entendidos.
Вторая основная мысль в том, что есть множество факторов окружающей среды, часто неуловимых,которые делают некоторые общества более хрупкими, и многие эти факторы плохо поддаются пониманию.El aumento de la actividad comercial facilitada por el mayor acceso a los recursos naturales provocará más tránsito ycontaminación en uno de los ecosistemas más frágiles del mundo.
С расширением коммерческой деятельности вследствие облегчения доступа к природным ресурсам повысится интенсивность транспортного сообщения изагрязнения среды в одной из самых хрупких экосистем мира.Cabe señalar además los efectos del clima,que tienen una repercusión innegable en el desarrollo de los países más frágiles y en especial en las mujeres y los niños, que son los más vulnerables.
Необходимо также отметить изменение климата,которое оказывает явно выраженное воздействие на развитие наиболее слабых стран, и в особенности на женщин и детей, являющихся Se ha logrado mucho, pero el comercio de diamantes procedentes de zonas enconflicto sigue siendo una amenaza para algunos de los Estados más frágiles del mundo.
Многое достигнуто,но торговля алмазами из зон конфликтов остается угрозой для некоторых из наиболее неокрепших государств мира.Con el fin de apoyar la aplicación de los arreglos de alto el fuego,cada vez más frágiles, la MINUSMA trató de poner en marcha y ampliar la Comisión Técnica Mixta de Seguridad y los equipos mixtos de observación y verificación.
В целях содействия осуществлению все более хрупких соглашений о прекращении огня МИНУСМА прилагала усилия по обеспечению и расширению деятельности Смешанной технической комиссии по безопасности и смешанных групп по наблюдению и контролю, полномочия которых были продлены.La trata de personas, especialmente de mujeres y niños,es todavía más reprobable porque afecta a los sectores más frágiles de la sociedad.
Торговля людьми, особенно женщинами и детьми, достойна ещебольшего осуждения, поскольку она оказывает негативное воздействие на наиболее уязвимые слои общества.
