НЕСТАБИЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• frágiles
• inestables
• volátiles
• precarias
• inestabilidad
• inestable
• frágil
• precarios
• fluctuantes

Примеры использования Нестабильных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я как мухоловка для эмоционально нестабильных.
Soy como el papel matamoscas para los emocionalmente perturbados.

Сосредоточение усилий в нестабильных и подверженных стихийным бедствиям странах.
Concentración en los países en situaciones frágiles y países propensos a los desastres.

Однако оба этих региональных отделения работают в нестабильных условиях.
No obstante, ambas funcionan en condiciones precarias.

Подобно любой быстро растущей организации в нестабильных условиях, ЮНФПА разрабатывает меры реагирования в целях усиления подотчетности.
Como toda entidad de rápido crecimiento en un entorno volátil, el UNFPA ha elaborado respuestas para mejorar la rendición de cuentas.

Речь идет о подверженных стихийным бедствиям и нестабильных странах.
Son países propensos a los desastres y países en situaciones frágiles.

Развертывание внутри Сомали потребует применения новых подходов к обеспечению безопасности и мобильности персонала в крайне нестабильных условиях.
El traslado en el interior de Somalia exigirá enfoques nuevos de la seguridad y la movilidad del personal en un entorno muy inestable.

Наш субрегион Африканского Рога известен как один из наиболее нестабильных и серьезно пострадавших регионов мира.
Nuestra subregión, el Cuerno de África, es conocida como una de las regiones más volátiles y gravemente afectadas del mundo.

Мы убеждены, что ни одна страна не может добиться успеха в нестабильных условиях.
Estamos convencidos de que ningún país puede tener éxito en un entorno turbulento.

A традиционный мир нестабильных жизни и стабильных общин в современном мире более безопасной жизни отдельных людей, но менее стабильных общин.
A mundo tradicional de vida inestable y comunidades estables a un mundo moderno de vidas individuales más seguras pero menos estables de las comunidades.

Значительное число беженцев более недавнего времени и ранее перемещенных лиц живет в аналогичных нестабильных условиях.
Un número considerable de refugiados y personas desplazadas más recientes vive en condiciones precarias similares.

Военнослужащие Соединенного Королевства в Сьерра-Леоне помогли МООНСЛ в уничтожении нестабильных боеприпасов в Тонго, округ Кенема.
Las tropas del Reino Unido en Sierra Leona ayudaron a la UNAMSIL a destruir munición inestable en Tongo, en el distrito de Kenema.

Перенаселенность этого заирского города при нестабильных условиях существования, уже предполагала человеческую трагедию, наложившую особую печать на этот город.
El exceso de población de la ciudad zairense, en condiciones precarias de existencia, contenía los gérmenes de un drama humano que la singularizaba.

Они пострадали от сокращения внешнего спроса и чрезвычайно нестабильных цен.
El país se ha visto golpeado por una reducción de la demanda externa y por la inestabilidad extrema de los precios.

Проблема участия военизированных группировок в похищении экипажей судов в политически нестабильных районах требует нашего серьезного внимания.
La implicación de grupos de milicianos en los secuestros de tripulaciones en zonas vulnerables desde el punto de vista político requiere una atención especial.

Примерно 50 000 внутренне перемещенных лиц находятся в бедственном гуманитарном положении в результате многих лет жизни в нестабильных условиях и нищете.
Los desplazados internos, que son unos 50.000, se hallan en una situación humanitaria desesperada tras años de pobreza y de condiciones de vida precarias.

Доступ к этой услуге в нестабильных постконфликтных условиях часто затруднен вследствие нехватки надежных провайдеров на местах.
Asegurar la prestación de este servicio en situaciones frágiles posteriores a los conflictos es a menudo difícil, debido a que sobre el terreno suele no haber prestadores de servicios disponibles y fiables.

Гуманитарная помощь лицам, затронутым конфликтами, осуществляется во все более сложных, нестабильных и опасных условиях.
La asistencia humanitaria a las personas afectadas por los conflictos se proporcionan en contextos cada vez más complejos, fluctuantes y peligrosos.

Группы перемещенных лиц живут в особо нестабильных условиях, не имея доступа к основным услугам, таким, как водоснабжение, электричество, санитария и медицинские услуги.
Las comunidades desplazadas viven en condiciones especialmente precarias, sin contar con servicios básicos como agua potable, electricidad, sanidad y atención médica.

Кроме того, я хотел бы особо отметить, что Совместная миссия проводит свою работу в крайне опасных, нестабильных и непредсказуемых условиях.
Deseo también poner de relieve que la Misión Conjunta está llevando a cabo su labor en un entorno extremadamente peligroso, inestable e imprevisible.

Кроме того, всеобъемлющая оценка нестабильных социально-экономических условий в НРС подтверждает, что осуществление предыдущих программ действий окончилось полной неудачей.
Es más, una evaluación cabal de las precarias condiciones socioeconómicas de los PMA confirma que la aplicación de los dos programas de acción ha sido un fracaso total.

Опасности, присущие транспортировке боеприпасов, усиливаются при перевозке из одного места в другое разрушающихся или потенциально нестабильных боеприпасов.
Los peligros inherentes al transporte de municiones son mayores cuando se transfiere de un lugar a otro munición en descomposición y potencialmente inestable.

Монтеррейский консенсус подчеркнул необходимость уменьшения негативных последствий низких и нестабильных доходов от экспорта сырьевых товаров.
El Consenso de Monterrey hizo patente la necesidad de paliar las consecuencias del descenso y la inestabilidad de los ingresos procedentes de la exportación de productos básicos.

Транспарентность в нестабильных pайонах будет способствовать скорее усилению недоверия, ускорению гонки вооружений и поощрению торговли оружием, нежели укреплению доверия.
La transparencia en zonas desestabilizadas promoverá la desconfianza, alentará la carrera de los armamentos y servirá al comercio de armas en lugar de fomentar la confianza.

ЕС будет также более систематически рассматривать вопросы, касающиеся усилий в области развития в нестабильных ситуациях и уделять больше внимания странам, обойденным при оказании помощи.
La Unión Europea debe ocuparse más sistemáticamente de las iniciativas de desarrollo también en situaciones precarias y prestar más atención a los" países huérfanos de ayuda".

В нынешних нестабильных условиях стороны должны проявлять максимальную сдержанность и избегать дальнейших односторонних действий, которые могли бы сорвать возобновление переговоров.
En el frágil entorno actual, las partes deben actuar con la máxima moderación y evitar nuevos actos unilaterales que puedan obstaculizar la reanudación de las conversaciones.

Больше внимания уделяется коренному населению со стороны властей, но произошли известные трагические события, которые напоминают нам о нестабильных условиях, в которых живут эти люди.
Las autoridades han prestado más atención a los pueblos indígenas, pero se han producido algunos acontecimientos trágicos que nos recuerdan las condiciones precarias en que viven esos pueblos.

Ряд нестабильных ситуаций в мире является прямым следствием воздействия нищеты и неспособности справиться с отдельными социально-политическими элементами.
En efecto, muchas situaciones de inestabilidad en el mundo son consecuencia directa de los efectos de la pobreza y del fracaso en la gestión de ciertas situaciones sociopolíticas.

Необходимы скоординированные действия для решения структурных проблем, которые ведут к дальнейшему сохранению безработицы, нулевого роста и нестабильных финансовых рынков.
Era necesario actuar en forma coordinada para encarar los problemas estructurales que están por detrás del desempleo persistente, la parálisis del crecimiento y la inestabilidad de los mercados financieros.

В то же время их чрезмерное накопление и массовое использование в некоторых нестабильных регионах может приводить к осложнению или затягиванию конфликтов и вызывать большие человеческие жертвы.
Sin embargo, su acumulación excesiva y utilización en gran escala en algunas regiones delicadas pueden causar complicaciones o prolongar los conflictos y ocasionar considerables víctimas humanas.

В этих нестабильных условиях Европейский Союз должен сосредоточиться на образовании, чтобы, подпитывая таланты и потенциал народа, стимулировать социально-экономическое восстановление.
Dentro de este frágil contexto, la Unión Europea debe centrarse en la educación con el fin de nutrir los talentos y el potencial de las personas, y consiguientemente impulsar la recuperación económica y social.