ПЛАВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• enarbole
• flotante
• flotantes
• flotando

Примеры использования Плавающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И за тебя, мужчину, плавающего с акулами.
Y para ti el hombre que nada con tiburones.

Вменять в обязанность капитану любого судна, плавающего под его флагом…:.
Exigirá al capitán de un buque que enarbole su pabellón que.

Это последняя из всей той кучи плавающего хлама, что он собирал годами.
El último de los montones de basura flotante que coleccionó a través de los años.

Звукоизоляция плавающего пола( для устранения передачи звука от контакта).
Insonorización en suelos flotantes(para evitar la transmisión de sonido de contacto).

У нее аллергия на египетского паразита, плавающего в семени твоего папы.
Es alérgica al parásito egipcio que nada en el semen de tu papá.

Для летающего животного нужна совсем другая модель, чем для ходящего, ползующего или плавающего.
Un animal volador necesita un tipo de modelo diferente de uno andante, trepador o nadador.

Отлично, вы не пропустили изображение моего замороженного трупа, плавающего голышом в вакууме.
Grandioso, no se perdieron el gusto visual de mi cadaver congelado flotando desnudo en el vacio.

Обязательство государства устанавливать юрисдикцию над уголовным преступлением, совершенным на борту судна, зарегистрированного на его территории или плавающего под его флагом.
Obligación del Estado de instituir su jurisdicción si se ha cometido el delito a bordo de un buque matriculado en él o que enarbole su pabellón.

К этим странам в подавляющем большинстве относились страны, в которых действовал либо режим плавающего курса, либо режим регулируемого плавающего курса.
La mayoría de esos países tenían un régimen de tipo de cambio flotante o de flotación dirigida.

Обязательство государства устанавливать юрисдикцию в случае совершения преступления на борту судна, плавающего под его флагом.
Obligación de los Estados de hacer efectiva su jurisdicción si se comete un delito a bordo de un buque que enarbole su pabellón.

В 1970- е годы против финансовой атаки Америки на Германию, Францию и Великобританию( например, плавающего доллара) встал объединенный Европейский истеблишмент.
En los setenta, el ataque financiero de Estados Unidos contra Alemania, Francia y Gran Bretaña(por ejemplo, mediante la flotación del dólar) encontró del otro lado un establishment europeo unido.

Дама из Хендерсона вернулась домой из командировки и нашла какого-то чувака, плавающего в ее бассейне.
Una mujer de Henderson ha vuelto a casa de un viaje de negocios y ha encontrado a un tipo flotando en su piscina.

Обязательство государств вменять в обязанность капитану любого судна, плавающего под его флагом, насколько капитан может это сделать, не подвергая серьезной опасности судно, экипаж или пассажиров:.
Los Estados deberán obligar a los capitanes de los buques que naveguen bajo su bandera a que, siempre que puedan hacerlo sin grave peligro para el buque, su tripulación o sus pasajeros:.

Обязательство государства устанавливать свою юрисдикцию в случае совершения правонарушений на борту судна, плавающего под его флагом.
Obligación de los Estados de hacer efectiva su jurisdicción con respecto a los delitos que se cometan a bordo de un buque que enarbole su pabellón.

И, если защитить режим плавающего обменного курса, Центральный банк гарантирует, что Чили не придется противостоять такому кризису иностранных долгов, который поразил другие латиноамериканские страны.
Y, al proteger el régimen de tipo de cambio flotante, el banco central se asegura de que Chile no sufra el tipo de crisis de la deuda externa que ha afectado a otros países latinoamericanos.

По итогам соответствующего обзора МВФ в июне констатировал, что страна приняла все меры, которые она должна была принять к концу декабря, не достигнув лишь одного ориентировочного целевого показателя( который касается<< плавающегоgt;gt; предельного уровня задолженности).
En junio, un examen realizado por el FMI reveló que se habían cumplido todos los criterios de ejecución fijados para finales de diciembre, con la excepción de una meta indicativa(relacionada con el límite de la deuda flotante).

Кроме того, фондовый дом, которому принадлежали права на снимок плавающего ребенка, впоследствии запросил$ 7, 500 за год использования фото, так что вместо этого Фишер послал фотографа в бассейн для младенцев, чтобы тот сделал снимки сам.
Además, la casa de valores que controlaba la foto de un bebé nadando pidió 7.500 dólares al año por su uso, así que en lugar de adquirirla, Fisher envió un fotógrafo a una piscina para bebés para tomar fotos.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что дальнейшее потепление, вызванное" парниковым" эффектом, окажет воздействие на баланс массы ледового покрова и на нагрев плавающего шельфового льда, который, в свою очередь, приведет к более быстрому сбрасыванию материкового льда в океан.
Los datos disponibles indican que un mayor calentamiento por efecto de invernadero afectará el balance de masas del manto de hielo y el calentamiento de las barreras de hielo flotantes, que a su vez podrían llevar a un flujo más rápido del hielo terrestre hacia el océano.

Меры по ограничению краткосрочных потоков капитала, включая принятие плавающего обменного курса, могут рассматриваться как средство сокращения рисков возникновения серьезных дефицитов по текущим счетам и нейтрализации воздействия несовершенства рынка.
Las medidas para desalentar los capitales a corto plazo, incluida la adopción de un tipo de cambio flotante, podrían ser un medio de reducir los riesgos de un déficit en cuenta corriente pronunciado y de neutralizar el efecto de las imperfecciones del mercado.

Согласно заявлению Нидерландов, 19 сентября 2013 года в исключительной экономической зоне( ИЭЗ) Российской Федерации на борт судна<< Арктик Санрайз>gt;, плавающего под флагом Нидерландов, была произведена высадка российскими властями, которые задержали судно и 30 человек на его борту.
Según los Países Bajos, el buque Arctic Sunrise, que enarbolaba el pabellón de los Países Bajos, el 19 de septiembre de 2013 fue abordado en la zona económica exclusiva de la Federación de Rusia por autoridades rusas, que retuvieron al buque y a las 30 personas a bordo. Más tarde el buque fue remolcado al puerto de Murmansk.

Установление обменного курса: после первоначальной резкой девальвации внутренних обменных курсов и значительной экспортной ориентации экономической политики в 1995 году была обеспечена внешняя конвертируемость валюты, а в 1997 году после введения плавающего обменного курса были отменены все ограничения на обмен валюты;
Fijación de la tasa de cambio, tras la acusada devaluación inicial de la convertibilidad interna y una política económica decididamente a favor de las exportaciones, se logró la convertibilidad externa en 1995, y en 1997, tras la introducción de una tasa de cambio fluctuante, se suprimieron todas las restricciones.

На этой основе заявил также, что досмотр в открытом море 9 марта 1995 года судна" Эстай", плавающего под испанским флагом, и меры принуждения и осуществления юрисдикции в отношении этого судна и его капитана представляют собой конкретное нарушение указанных выше принципов и норм международного права;".
En consecuencia, la Corte declare también que el abordaje en el alta mar, el 9 de marzo de 1995, del buque Estai, que navegaba bajo el pabellón de España, y las medidas de coerción y el ejercicio de competencia sobre ese buque y sobre su capitán constituyen una violación concreta de los principios y normas mencionados de derecho internacional;".

В Соглашении каждому участнику предписывается установить свою юрисдикцию не только над правонарушениями, перечисленными в Конвенции 1988 года, когда они совершаются на борту судна, плавающего под его флагом, но и над теми правонарушениями, которые совершаются на борту судов других участников или на борту судна без национальной принадлежности.
El Acuerdo no sólo requiere que cada parte afirme su competencia sobre los delitos citados en la Convención de 1988 cuando se cometan a bordo de un barco que enarbole su pabellón, sino que también requiere afirmar su competencia sobre los delitos cometidos a bordo de buques de otras partes o a bordo de un buque sin nacionalidad.

Помимо нескольких изменений политического характера, был осуществлен переход к режиму плавающего обменного курса, проведена девальвация валюты( почти на 35% в январе 1999 года), проводилась валютная политика, направленная на борьбу с инфляцией, а также бюджетная политика, задачей которой являлось достижение постоянного и значительного первичного активного сальдо.
Entre los diversos cambios de política, se registró el paso a un sistema de tipos de cambio flotantes, la devaluación de la moneda(en un 35% aproximadamente en enero de 1999), una política monetaria destinada a combatir la inflación y una política fiscal dirigida a generar superávit primarios regulares y significativos.

Обязательство государства флага организовывать расследования достаточно квалифицированным лицом или лицами или под их руководством каждой морской аварии или навигационного инцидента в открытом море с участием плавающего под его флагом судна, приведшего к гибели граждан другого государства или к нанесению им серьезных увечий, или серьезному ущербу судам или установкам другого государства, или морской среде.
Obligación del Estado del pabellón de hacer que se efectúe una investigación por o ante una persona o personas debidamente calificadas, en relación con cualquier accidente marítimo o cualquier incidente de navegación en alta mar en el que se haya visto implicado un buque que enarbole su pabellón y en el que hayan perdido la vida o sufrido heridas graves nacionales de otro Estado, o se hayan ocasionado graves daños a los buques o a las instalaciones de otro Estado o al medio marino.

Обязательство государства оказывать содействие капитану/ владельцу судна, плавающего под флагом этого государства, и сотрудничать с ними для установления личности безбилетного пассажира, обращения к другим государствам с целью содействовать снятию безбилетного пассажира с судна при первой возможности и принятия мер по возвращению или репатриации безбилетного пассажира.
Obligación de los Estados de ayudar al capitán/propietario de un buque que enarbole su pabellón, y cooperar con él, en la identificación de un polizón, la petición a otros Estados de que ayuden al desembarco del polizón en la primera oportunidad, y las disposiciones necesarias para el desembarco y repatriación del polizón.

Включить плавающую панель.
Activar barra de herramientas flotante.

Мы путешествуем, плавая на плоту, по реке любви.
Estamos en un viaje, flotando en una balsa, a tráves de un río de amor.

Плавающий текст.
Flotante;texto.

Акулы плавают себе по кругу.
Los tiburones estan nadando alrededor.