ОТПЛЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• navegar
• zarpar
• ir
• partir
• salir

Примеры использования Отплыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собираюсь отплыть!
¡Voy a estacionarme!

Отплыть в колонии.
Zarpar a las colonias.

Как далеко ты хочешь отплыть?
¿Hasta dónde quieres ir?

Я должен отплыть немедленно.
Debo navegar de inmediato.

Капитан хочет отплыть сегодня.
El capitán desea partir hoy.

Могу я отплыть с Вами?
¿Me permitiría navegar con usted?

Когда вы будете готовы отплыть?
¿Cuándo estará listo para zarpar?

Позволь ей отплыть на Запад.
Deja que tome el barco al Oeste.

Что случится, если будет слишком туманно, чтобы отплыть?
Qué ocurre si está demasiado nublado para navegar?

Можешь отплыть без этих людей?
Puedes navegar sin esos hombres?

Поэтому мы должны отплыть на запад.
Por eso deberíamos navegar al oeste.

Он собирается отплыть в Египет, господин.
El busca navegar a Egipto, señor.

Вы можете отплыть в Вестерос и оставить все это позади.
Podríais haceros a la mar rumbo a Poniente y dejar todo esto atrás.

Разумеется, мы должны отплыть в скором времени.
Obviamente, debemos partir pronto.

Мы заставим ее отплыть обратно на нашу территорию.
Tenemos que hacer que vuelva a flotar al territorio de la policía de Boston.

Я думал мы могли бы взять лодку, отплыть, остановиться на пару ночей.
Estaba pensando que podríamos coger el barco, salir a navegar, estar un par de noches.

Мы должны отплыть во Францию, где твой сын будет в безопасности.
Debemos zarpar a Francia, donde vuestro hijo estará a salvo.

Даже если корабль сможет отплыть, они не знают, где нас искать.
Aunque el barco pueda navegar, no sabrán dónde encontrarnos.

Она хотела отплыть в Константинополь, но заболела и умерла на Святой Земле.
Quería zarpar a Constantinopla pero cayó enferma y murió en Tierra Santa.

Мы поженились, и спустя неделю… он уехал, чтобы отплыть во Францию и в Святые Земли.
Nos casamos, y una semana después, zarpó rumbo a Francia y Tierra Santa.

Но я должен отплыть вскоре, очень важное предприятие. Испанская флотилия.
Debo navegar pronto para llevar a cabo una gran empresa, una flota española.

Да, но ты ведь не знала, что Изабелла была на борту того корабля. Или что Уорвик заставит ее отплыть.
Sí, pero no sabías que Isabel estaba a bordo de ese barco… o que Warwick la forzaría a navegar.

Но мы должны отплыть в течении нескольких дней. Если мы хотим встретиться с Уркой.
Pero debemos navegar en cuestión de días si queremos encontrar el Urca.

Сейчас посыльный и официант станут свидетелями душераздирающей сцены, когда мы узнаем, что мне надо отплыть в Европу.
Habrá un botones y un camarero para que sean testigos en el momento… en el que me avisan que tengo que ir a Europa.

Если попытаетесь отплыть или придумаете еще одну блестящую атаку, тогда посмотрим.
Si intenta salir o están planeando otro brillante ataque sigiloso, nos veremos.

После ряда неудачных попыток подняться на борт судов в портах на юге острова некоторые пассажиры смогли отплыть из порта Фамагуста.
Tras una serie de intentos fallidos desde puertos del sur de la isla, algunos pasajeros lograron embarcarse desde el puerto de Famagusta.

Затем судну было разрешено отплыть в Объединенные Арабские Эмираты, где оно было продано.
Más tarde se permitió al buque zarpar para los Emiratos Árabes Unidos, donde fue vendido.

Вы можете отплыть с кормы и взять 30 000 долларов из сейфа. Можете отплыть немедленно.
Se puede ir de nuestra popa y se puede llevar los $30.000 de la caja y se puede ir ahora mismo.

Клементс ненадолго вернулся в Англию, перед тем как отплыть в Индию для выбора подходящих мест для разбивки плантаций хины в Бирме( Мьянма) и на Цейлоне( Шри-Ланка).
Markham regresó brevemente a Inglaterra antes de navegar a la India, para seleccionar los sitios adecuados para las plantaciones de cinchona allí y en Birmania(hoy Myanmar) y Ceilán(hoy Sri Lanka).

Здесь были найдены захоронения трех человек из экипажа Франклина: Джона Торрингтона, Уильяма Брена, и матроса Джона Хартнелла, но никаких письменных источников или указаний, откуда Франклин планировал отплыть на следующий сезон.
Encontraron un gran túmulo de piedra, junto a las tumbas de tres miembros de la tripulación de Franklin-el suboficial John Torrington, William Braine, y John Hartnell- pero no encontraron constancia escrita o una indicación de hacia donde tenía previsto navegar Franklin la próxima temporada.