ОТПЛЫТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odplout
• vyplout
• odjet

Примеры использования Отплыть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мой сын должен отплыть!
Můj syn musí vyplout.

Можешь отплыть обратно?
Můžeš plout i zpátky?

Когда сможешь отплыть.
Kdy nejdřív dokážete vyplout?

Я должен отплыть немедленно.
Musím vyplout okamžitě.

Как скоро ты сможешь отплыть?
Kdy budete moct odplout?

И хочу отплыть как можно скорее.
Chci odjet co nejdřív.

Мы должны отплыть на запад.
Měli bychom plout na západ.

Любовный пароход готов отплыть.
Loď lásky se chystá vyplout.

Капитан хочет отплыть сегодня.
Kapitán si přeje odplout dnes.

Когда вы будете готовы отплыть?
Kdy budete připraven odplout?

Я собирался отплыть на Гаити.
Chystal jsem se odplout na Haiti.

Я хочу отплыть до начала прилива.
Chci být pryč dřív, než přijde příliv.

Он не может отплыть без бумаг.
Mimo to, nemůže odplout bez rozkazu.

Или что Уорвик заставит ее отплыть.
Ani to, že ji Warwick donutil vyplout.

Поэтому мы должны отплыть на запад.
Proto bysme se měli plavit na západ.

И мы можем отплыть, когда ты пожелаешь.
Můžeme odjet kdykoliv budeš chtít.

Вы ж, государыня, благоволите Немедленно во Францию отплыть.
Vám, knežno, kázano co nejrychleji odjet do Francie.

Будьте готовы отплыть в течение часа. Да.
Do hodiny buďte připraveni vyplout.

Вы можете отплыть в Вестерос и оставить все это позади.
Mohla bys odplout do Západozemí a nechat to všechno za sebou.

Он собирается отплыть в Египет, господин.
Měl v úmyslu odplout do Egypta, pane.

Мы должны отплыть во Францию, где твой сын будет в безопасности.
Musíme vyplout do Francie, kde bude tvůj syn v bezpečí.

Ладно, мы заставим ее отплыть обратно на нашу территорию.
Tak jo, musíme ji nechat odplout do našeho území.

В показаниях вы сказали, что собирались отплыть в Англию.
Ve výpovědi jste uvedl, že jste se chystal odplout do Británie.

Но мы должны отплыть в течении нескольких дней. Если мы хотим встретиться с Уркой.
Jenže my musíme vyplout do několika dní, pokud chceme Urcu dohnat.

Я отдал распоряжение двум тысячам французских солдат отплыть в Шотландию.
Přikázal jsem 2000 Francouzským oddílům odplout do Skotska.

Так ты думаешь, он планирует убить парня, отплыть и выбросить его тело в море?
Myslíš, že ho plánuje zabít, vyplout a zbavit se těla? Vypadá to tak,?

Чтобы отплыть, мне нужно просчитать новое направление, а для этого… мне нужно понять, где мы находимся… во времени.
Abysme mohli odjet musím propočítat nový kurz, A abych to mohl udělat… tak potřebuju vědět, kde jsme… v čase.

Мы сделали все возможное и можем быстро отплыть- а это придется сделать рано или поздно, с выжившими или без.
Opravili jsme, co jen šlo, a pořád můžeme rychle odplout. Časem odsud musíme vypadnout, ať už s přeživšíma, nebo ne.

Через несколько месяцев мне будет 18, и я смогу использовать эти деньги, чтобы устроиться в городе, закончить школу, а ты… ты сможешь наконец отплыть в Гаити.
Za pár měsíců mi bude 18 a mohl bych ty peníze využít na byt, dokončení školy a ty bys konečně mohl odplout na Haiti.

Послевоенные сборники стихов- За свободу( 1945), Отплыть без якоря( 1946) и др. внесли характерную для эпохи гражданскую тематику в значительно спокойном выражении.
Poválečné sbírky básní Za svobodu( 1945), Odplout bez kotvy( 1946) aj. přinesly dobovou občanskou tematiku ve zklidněném výrazu.