ОТПЛЫЛ на Чешском - Чешский перевод

• odplul
• odplula
• vyplula
• vyplul
• plavil se

Примеры использования Отплыл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уорик отплыл?
Warwick vyplul?

Тот корабль уже отплыл.
Ta loď už odplula.

Отплыл из Роттердама?
Plul jsi z Rotterdamu?

Монах" уже отплыл?
Nun" už odplul?

Тот, ток корабль давно отплыл.
Ta loď už dávno odplula.

Этот корабль отплыл, мой друг.
To lodi plavili, můj příteli.

Сан- Эстебан" уже отплыл?
San Esteban už vyplul?

Этот корабль уже отплыл, но этот.
Ta loď už odplula, ale od teď.

Корабль самообороны уже отплыл.
Loď se sebeobranou už odplula.

В ту ночь, когда отплыл во Францию?
Tu noc, kdy odjel do Francie?

Корабль до Нью-Йорка уже отплыл?
Loď do New Yorku, už je pryč?

Гней Помпей отплыл в Африку.
Odsud odplul Hasdrubal po moři do Afriky.

Потом вернулся в лодку и отплыл.
Pak se vrátil na loď a odplul.

Тот кто убил его отплыл с этой пристани.
Ten, kdo ho zabil, vyplul z tohoto přístavu.

Кажется свадебный корабль отплыл.
Vypadá to, že ta svatební loď vyplula.

Если бы кто-то отплыл, его бы заметили.
Kdyby někdo plaval pryč, ostatní by si toho všimli.

Их последний транспорт только что отплыл.
Jejich poslední trajekt právě odplul.

Ну, этот корабль уже отплыл, по крайней мере, в Энкор Бич.
Tak na to už je pozdě, alespoň v Anchor Beach.

Страдлинг, капитан, сказал:" Скандалист" и отплыл.
A kapitán Streadling řekl:" Smůla." A odplul.

Лодка отплыла нагруженная чаем, А я остался в поисках богатства.
Loď odplula plná čaje a já se musel poohlédnout po bohatství jinde.

Афинские солдаты прибыли вовремя, персидский флот обратился в бегство и отплыл домой.
Aténští vojáci dorazili právě včas a perská flotila utekla a odplula domů.

Когда наши родители не искали, отплыл далеко, как мы можем. Вопрос в том, кто будет запугать первый и окупит.
Když se rodiče nedívali, plavali jsme co nejdál a sketa byl ten, kdo se první vrátil.

В 415 году до н. э. большой афинский флот под командованием Алкивиада, Никия и Ламаха отплыл на Сицилию.
V roce 415 př. n. l. mocná flotila pod velením Alkibiada, Níkia a Lamacha konečně vyplula směrem k Sicílii.

Галлей бросил Оксфорд, когда ему было 20, и отплыл к Святой Елене, острову ниже экватора, западней побережья Африки.
Halley vypadl Oxfordu, když mu bylo dvacet, a plavil se na Svatou Helenu, ostrůvek pod rovníkem, daleko od západního pobřeží Afriky.

Он сопровождал экспедицию Джона Уайтлока в Буэнос-Айрес, и по возвращению в Монтевидео купил шхуну и отплыл в Бразилию, заходя в различные порты по пути.
Doprovázel expedici Johna Whitelocka do Buenos Aires, při návratu do Montevidea koupil škuner a odplul do Brazílie.

Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиямии отплыл в Сирию,- и с ним Акила и Прискилла,- остригши голову в Кенхреях, по обету.
Pavel pak, pobyv tam ještě za mnoho dní, i rozžehnav se s bratřími, plavil se do Syrie, a s ním spolu Priscilla a Akvila, oholiv hlavu v Cenchreis; nebo byl učinil slib.

Все собрались, корабль отплыл, они на верхней палубе пьют шампанское, красивые такие, с прическами, но они же мне все хотят понравиться, ну, и, конечно, друг на друга произвести впечатление тоже.
Všechny se sešly, loď vyplula, na vrchní palubě se pije šampaňské, takové krásné, načesané, všechny se mi přece chtějí líbit, no a samozřejmě samy na sebe také chtějí udělat dojem.

С вами отплывает капитан Хорниголд.
Kapitán Hornigold popluje po vašem boku.

И хочу отплыть как можно скорее.
Chci odjet co nejdřív.

Нет, дружок, Титаник отплывает в Америку через 5 минут.
Ne, chlapče. To Titanik jede do Ameriky. A za pět minut.