ODPLULA на Русском - Русский перевод

• уплыл
• отплыл
• ушел

Примеры использования Odplula на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Loď odplula.
Корабль уплыл.

Ta loď už dávno odplula.
Тот, ток корабль давно отплыл.

Ta loď už odplula, ale od teď.
Этот корабль уже отплыл, но этот.

Tahle loď už odplula.
Этот корабль давно утонул.

Ta loď odplula už dávno před Marcem.
Эта лодочка уплыла задолго до Марка.

Loď už odplula.
Лодка уже ушла.

To přiznáváš teď, když loď už odplula!
Нашла время, корабль уже уплыл!

Tahle loď odplula!
Пароход ушел!

A nevěřím ti, že ta loď už odplula.
И я не верю, что этот корабль уже уплыл.

Loď už odplula!
Этот кораблик уже уплыл.

Ta loď odplula spolu s Drewem Thompsonem.
Этот корабль уплыл вместе с Дрю Томпсоном.

Ta loď už odplula.
Этот корабль уже ушел.

Odplula do západní Indie, a já zůstal tady.
Он ушел к Вест-Индии а у меня есть береговая регистрация.

Ta loď už odplula.
Этот корабль уже уплыл.

Myslím, že loď s mými nedořešenými věcmi už odplula.
Я думаю мой корабль незавершенного дела уже уплыл.

Ta loď už odplula.
Тот корабль уже отплыл.

Myslel jsem, že odplula… nebo ji někdo ukradl.
Я просто думал, что она отшвартовалась или… или была украдена.

Ta loď už odplula.
Лодка уплыла, так сказать.

Loď odplula plná čaje a já se musel poohlédnout po bohatství jinde.
Лодка отплыла нагруженная чаем, А я остался в поисках богатства.

Ne, ta loď už odplula.
Нет, этот корабль уже уплыл.

Ta loď už odplula, nemyslíš?
Этот корабль уплыл, ты так не думаешь?

Loď se sebeobranou už odplula.
Корабль самообороны уже отплыл.

Srdíčko, ta loď odplula už před lety.
Милая, этот корабль уплыл давным-давно.

Neviděl jsem vás na ni, když odplula.
Поэтому я и пришел. Я не видел вас на ней, когда она уплыла.

Přál bych si, aby odplula do Valinoru.
( Ей все же лучше было бы уплыть в Валинор.).

To by se mi sice líbilo, jenže tahle loď už odplula.
Насколько я с радостью сделал бы это, но этот корабль уже уплыл.

Minulý měsíc z Kypru odplula nákladní loď.
В прошлом месяце грузовое судно покинуло Кипр.

Sice nejsem virolog, ale řekla bych, že tahle loď už odplula.
Я не вирусолог, но мне кажется, что возможность уже упущена.

Jízdence skončila platnost, tahle loď odplula, možnost se ruší.
Билетов больше нет. Корабль уплыл, возможность закрыта.

Aténští vojáci dorazili právě včas a perská flotila utekla a odplula domů.
Афинские солдаты прибыли вовремя, персидский флот обратился в бегство и отплыл домой.

Как использовать "odplula" в предложении

Poškozené polské plavidlo bylo odtaženo, ruská ponorka odplula vlastní silou.Podle ruské televize se srazily ruská ponorka Krasnodar s polskou dieselovou ponorkou Orzel.

Lambertová konečně pochopila, že její přítomnost není žádoucí, a odplula.

Velká ledová kra se objevila také na Svratce u Veverské Bítýšky. "Ta ale naštěstí v noci přirozeně odplula," uklidnila mluvčí Povodí Moravy Veronika Slámová.

Rumpálem vytáhl František kolo ze studny, Consuela nasedla a elegantně odplula do tmy.

Posádka odplula zpět na "gommone", velmi rychlém člunu z tvrdé a odolné pryže, migranty zachránila z vody italská pobřežní stráž, pár se jich utopilo.

Finským médiím řekl, že objektem by mohla být ponorka a že už z oblasti pravděpodobně odplula.

Ta však byla zamítnuta a proto loď odplula s tím, že na Okinawě zanechala pouze otce Forcada s čínským tlumočníkem Augustinem Ko.

Moja s celou svou rodinou odplula do Afriky Je totiž hlavní hrdinkou knížek gorilích pohádek, které v listopadu začnou zdarma dostávat kamerunští školáci.

Toho dne sovětská nákladní lodˇ Dolmatova odplula ráno z Bejrútu do Oděssy tak rychle, že se její náklad válel po celém doku.

Těch prokázaných 34 miliard, které „odpluly“ s Viktorem Koženým (a s nimi odplula i celá naše námořní flotila!) mělo zůstat tady!