ОТПЛЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• salida
• partida

Примеры использования Отплытия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата отплытия( о) или спасения( с)*.
Fecha de partida(p) o de salvamento(s)*.

Моряк, который ждет отплытия.
Un marinero… a la espera de un barco.

После отплытия судна, он отправляется.
Después de que el barco ha zarpado, él va.

Лодки ждут отплытия, фонари мигают.
Los botes esperan a distancia, encienden las luces.

Центральное командование США только что передвинуло время нашего отплытия.
El Mando Central ha adelantado nuestra partida.

Ее письмо пришло на следующий день после моего отплытия на" Карманик".
Su carta llegó el día después de que yo saliera en el Carmanic.

По словам стюардессы, миссис Кирквуд вместе с ребенком сошла с корабля за несколько минут до отплытия.
Una azafata confiesa que la señora Kirkwood abandonó el navío con su hijo antes de su salida.

Вспомогательный флот Гренвилла прибыл через две недели после отплытия колонистов с Дрейком.
La flota de socorro de Grenville llegó poco después de la salida de Drake con los colonos.

Он хочет знать, когда им можно упаковывать мумию для отплытия.
Quieren saber cuándo pueden embalar la momia para embarcarla.

Основываясь на океанических течениях, времени отплытия и на запасе топлива, я смогла сузить зону поиска шлюпки.
Con base en las corrientes oceánicas, la hora de salida y la cantidad de combustible, Yo era capaz de reducir el área de búsqueda de la RIB.

Дата спасения указывается, когда неизвестна дата отплытия судна.
Se indica la fecha de la operación de salvamento cuando no se conoce la fecha en que zarpó la embarcación.

Скоординированное завершение загрузки барж задолго до намеченного отплытия в целях выявления и заполнения остающегося свободного пространства.
Coordinar y completar las cargas de las barcazas con mucha antelación a las salidas previstas a fin de saber cuánto espacio disponible queda y poder utilizarlo.

Капитан Хорниголд попросил меня присутствовать на последних приготовлениях капитана Лоуренса до отплытия.
El Capitán Horrigold me pidió que esperara a las últimas preparaciones del Capitán Lawrence antes de partir.

В компетенцию Специального докладчика не входит изложение своей позиции в отношении отплытия из страны морским путем и последствий этого для тех, кто намеревается делать это.
Al Relator Especial no le corresponde tomar posición con respecto al fenómeno de la salida por vía marítima y sus consecuencias para quienes lo intentan.

Одна из пассажирок смогла подтвердить, что ее фотография, включенная в этот буклет, была сделана всего лишь за несколько дней до отплытия флотилии.
Un pasajero confirmó que la fotografía del folleto se tomó apenas días antes de que zarpara la flotilla.

В 1618 году король Кристиан IV назначил его командиром первой датской экспедиции в Восточную Индию с пятью судами и почти тысячей человек команды,- но за месяц до отплытия экспедиции в ноябре Мунк был заменен молодым дворянином Ове Гьедде.
En 1618 el rey Cristián IV le nombró comandante de la primera expedición danesa a las Indias Orientales, con cinco barcos y casi 1.000 hombres, pero sólo un mes antes de la salida de la expedición, en noviembre, Munk fue relegado y sustituido por el noble, mucho más joven, Ove Gjedde(1594-1660).

Кроме того, по одному пограничнику и контролеру назначаются для несения дежурства на судне с момента его прибытия до отплытия.
Además, se asigna a un funcionario de embarque y un funcionario de pasarela para que estén a bordo de los buques desde su llegada hasta su partida.

Несмотря на тот факт, что экипаж судна ответил на заданные ему с помощью различных средств связи вопросы относительно его названия, пункта отплытия, пункта назначения, количества членов экипажа на борту и перевозимого груза, находящиеся на борту вертолета лица, тем не менее, продолжали препятствовать его отплытию и угрожали ему.
A pesar de que el transbordador respondió a las preguntas que se le formulaban por diversos medios de comunicación con respecto a su nombre, su punto de partida, su destino, el número de miembros de la tripulación y la naturaleza de la carga que llevaba a bordo, el helicóptero siguió obstaculizando su partida y poniéndole en peligro.

Страны, которые еще не являются участницами ИМО- ФАЛ, должны как можно скорее начать процесс ее соблюдения в целях рационализации требований к документации в отношении прибытия, стоянки и отплытия судов на основе форм ИМО- ФАЛ.
Los países que todavía no son partes en el Convenio OMI-FAL deben iniciar cuanto antes el trámite de adhesión a fin de racionalizar sus requisitos de documentación para la llegada, la permanencia y la salida de buques sobre la base de los modelos OMI-FAL.

Отплытие в 15: 00, через три часа.
Salida 15:00, en tres horas.

Отплытие барж по графику.
Salida de las barcazas de acuerdo con el calendario previsto.

Мы не хотим, чтобы ни один испанский солдат не пил в одиночестве перед отплытием.
No queremos que ningún soldado español beba solo antes de partir.

Отплытие отменили.
Se cancelo la salida.

Люди захотят провести какое-то время в городе перед отплытием.
Los hombres esperan algún tiempo en la ciudad antes de partir.

Отплытие на Атафу.
Salida hacia Atafu.

Можно поговорить с ним перед отплытием.
Podríamos hablar con él antes de partir.

Армада начинает отплытие завтра на рассвете.
La Armada empieza a zarpar mañana al alba.

Перед отплытием я послал письмо капитану Скарборо.
Antes de salir, envié un mensaje para el capitán del Scarborough.

Запланированное отплытие через 15 минут.
Estamos programados para salir en 15 minutos.

Корабль готов к отплытию, Ваше Величество.
La nave está lista a zarpar, Majestad.