ДОПЛЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nadar
• llegar

Примеры использования Доплыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доплыть до того плота?
¿Nadamos hasta la plataforma?

Тебе надо доплыть до нас.
Tienes que nadar hacia nosotros.

Думаешь, туда можно доплыть?
¿Crees que podamos navegar ahí?

Я смог бы доплыть до берега.
Pude haber nadado de regreso.

Тебе просто надо доплыть, ясно?
Solo tienes que nadar,¿de acuerdo?

Я не смогу доплыть. Слишком далеко.
No puedo nadar tan lejos.

Садитесь в лодку и попытайтесь доплыть до острова.
Meternos en el bote e intentar llegar a la isla.

Не пытайся доплыть до Европы.
No intentes nadar hasta Europa.

С той самой земли, до которой я когда-то пытался доплыть.
Vienen de aquella misma tierra a la que yo quería ir.

Тебе надо доплыть сюда, Кайл!
Tienes que nadar hacia aquí, Kyle!

Ну, по официальной версии ты умер, пытаясь доплыть до берега.
Bueno, la versión oficial es que moriste intentando llegar a la orilla.

Она могла доплыть к одному из островов.
Ella pudo llegar a cualquiera de esas islas.

Я никогда не пытался доплыть до форта Самтер.
Jamás intenté nadar hasta el fuerte Sumter.

Ты собираешься доплыть отсюда до Голландии на этом?
¿Vas a tratar de llegar a Holanda en eso?

Теперь ты достаточно силен, чтобы доплыть до той скалы, не так ли?
Ahora… ahora si eres lo bastante fuerte para nadar a la roca,¿verdad?

А папе надо было доплыть от атолла, если он еще жив.
Mi padre habría regresado del atolón Zander si aún estuviera vivo.

Мне нужно, чтобы ты подобрался на подлодке достаточно близко к судну, чтобы я смог доплыть до него.
Necesito que acerques el submarino lo suficiente al carguero para que pueda nadar hacia él.

Мне понадобится 8 минут, чтобы доплыть туда, загрузиться и вернуться.
Nadar allá me va a tomar siete u ocho minutos, tomar el traje y volver.

И пожелая всего даже своим недругам, я погружусь в реку смерти, и попытаюсь доплыть до берега.
Y con deseos contra mis enemigos me lanzaré de cabeza y trataré de nadar a la otra orilla.

Я думаю, что одна из нас должна доплыть до берега и скорее всего та, чей спасательный жилет уже надут.
Creo que una debería nadar hasta la orilla y debería ser la que ya lo tiene inflado.

Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?
Si los otros chicos saltaran en la bahía de Bengala e intentaran nadar hasta Sri Lanka,¿les seguirías?

Только, если ты не собираешься доплыть туда… Внимание, спойлер! Чего ты сделать не сможешь- слишком далеко.
Bueno a menos que quieras nadar hasta allá lo que, alerta de spoiler, no puedes hacer, está muy lejos.

Мы могли бы устроить что-то для копов, чтобы отвлечь их, а затем перебраться через дамбу, и доплыть до лодки.
Podríamos darles a los policías algo que investigar, llegar hasta el rompeolas y nadar hasta el bote.

Пока Майкл будет вести вас пешком, я смогу быстрее доплыть и выбраться на берег незамеченным.
Mientras Michael los lleva por tierra puedo acercarme más rápidamente… por mar y desembarcar sin ser visto.

Дорогая Агнесса, Если вдруг мы никогда больше не свидимся, я нежно прошепчу имя своей супруги Агнессы, делая свой последний выстрел. И пожелая всего даже своим недругам, я погружусь в реку смерти и попытаюсь доплыть до берега.
Agnes, querida si nunca volviéramos a vernos mientras disparo por última vez suspiraré suavemente el nombre de mi esposa Agnes y con deseos hasta por mis enemigos me zambulliré y trataré de llegar a la otra orilla".

Иначе не доплывем до конца реки.
Honestamente nunca llegaremos hasta el fin del río.

Пока он доплывет, Макс умрет.
Mientras él nada, Max se muere.

Я доплыл, я научился, спасибо!
Lo logré. Gracias!

Постарайся, чтобы камни не доплыли.
Arréglatelas para que nunca lleguen.

Если ваша лодка все еще там, вы легко доплывете до Гаваны.
Si el barco sigue allí, podréis volver a Cuba.